Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На монетата е изобразен хидропланът на капитан Килмър, като на заден план се вижда забележителността „Senglea Point“ в пристанището Гранд Харбър.
Czech[cs]
Na minci je zobrazen hydroplán kapitána Kilmera se Singlea Point, dominantou Velkého přístavu, v pozadí.
Danish[da]
Mønten viser kaptajn Kilmers vandflyver med Senglea Point, et fremtrædende punkt i Grand Harbour, i baggrunden.
German[de]
Das Motiv zeigt Kapitän Kilmers Wasserflugzeug mit dem Aussichtspunkt in Senglea im Hintergrund, einem markanten Kennzeichen des Grand Harbour.
Greek[el]
Το κέρμα απεικονίζει το υδροπλάνο του λοχαγού Kilmer με φόντο το Senglea Point, ένα χαρακτηριστικό σημείο του Grand Harbour.
English[en]
The coin depicts Captain Kilmer’s seaplane with Senglea Point, a prominent feature in the Grand Harbour, in the background.
Spanish[es]
La moneda representa el hidroavión del capitán Kilmer con el promontorio de Senglea Point, un elemento destacado del Gran Puerto, al fondo.
Estonian[et]
Mündil kujutatakse kapten Kilmeri vesilennukit Senglea Pointi taustal, mis on Grand Harbouri tuntud vaatamisväärsus.
Finnish[fi]
Kolikossa kuvataan kapteeni Kilmerin vesitasoa, jonka taustalla on Grand Harbourin satamasta näkyvä maamerkki eli Senglea Pointin vanha kaupunki.
French[fr]
La pièce représente l’hydravion du capitaine Kilmer et, en toile de fond, Senglea Point, site réputé du Grand Port.
Croatian[hr]
Kovanica prikazuje hidroavion kapetana Kilmera, a u pozadini se nalazi Senglea Point, znamenitost u zaljevu Grand Harbour.
Hungarian[hu]
Az érme Kilmer kapitány hidroplánját ábrázolja, a háttérben a kikötő egyik jellegzetes épületével, a Senglea-erőddel.
Italian[it]
La moneta raffigura l’idrovolante del capitano Kilmer e, sullo sfondo, la punta di Senglea, uno degli elementi di spicco nel paesaggio del Porto grande.
Lithuanian[lt]
Monetoje pavaizduotas kapitono Kilmerio vandens lėktuvas, fone – Senglėjos kyšulys (angl.
Latvian[lv]
Monētas iekšējā daļā attēlots kapteiņa Kilmera hidroplāns un fonā – Senglea sargtornis, ievērojams kultūrvēsturisks piemineklis Lielās ostas rajonā.
Maltese[mt]
Il-munita turi l-idroplan tal-Kaptan Kilmer bil-Ponta tal-Isla, fattizz prominenti fil-Port il-Kbir, fl-isfond.
Dutch[nl]
Op de munt is het vliegtuig van kapitein Kilmer afgebeeld met op de achtergrond de kaap van Senglea, een opvallend punt in de Grand Harbour.
Polish[pl]
Na monecie na pierwszym planie przedstawiono samolot kapitana Kilmera, a w tle twierdzę Senglea, jedno z najbardziej charakterystycznych miejsc w porcie Grand Harbour.
Portuguese[pt]
Na moeda figura o hidroavião do capitão Kilmer com o Senglea Point, um importante marco do Grand Harbour, em pano de fundo.
Romanian[ro]
Moneda prezintă hidroavionul căpitanului Kilmer și, în fundal, Senglea Point – un loc important din Grand Harbour.
Slovak[sk]
Na minci je zobrazený hydroplán kapitána Kilmera v pozadí so Senglea Point, jedným z výrazných znakov prístavu Grand Harbour.
Slovenian[sl]
V prvem planu motiva je letalo kapitana Kilmerja, v ozadju pa je Senglea Point, znamenitost zaliva Grand Harbour.
Swedish[sv]
Myntets motiv är kapten Kilmers sjöflygplan med Senglea Point, ett framstående kännetecken för Grand Harbour, i bakgrunden.