Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان النهر البارد، التسلُّق الحارّ الى القاعة، وإلقائي الخطاب ببنطلون مبلَّل ادَّت معا الى مرض مؤلم في العضلات.
Czech[cs]
Kombinace koupele ve studené řece, stoupání do sálu, při kterém jsem se zpotil, a přednášení v mokrých kalhotách vyústila v bolestivé svalové potíže.
Danish[da]
Noget kan tyde på at kombinationen af det kolde flodvand, den varme klatretur op til rigssalen og dét at holde foredrag i våde bukser, var årsagen til en smertefuld muskellidelse.
German[de]
Daß ich danach eine schmerzhafte Muskelerkrankung bekam, lag wohl daran, daß das Wasser im Fluß so kalt gewesen war, der Aufstieg so strapaziös und ich die Ansprache in nassen Hosen gehalten hatte.
Greek[el]
Τελικά ο συνδυασμός του ψυχρού νερού στο ποτάμι, της ζεστής ανάβασης προς την αίθουσα και η εκφώνηση της ομιλίας με βρεγμένο παντελόνι είχε ως αποτέλεσμα μια επώδυνη ασθένεια των μυών.
English[en]
It appears that the combination of the cold river, the hot climb to the hall, and my giving the talk in wet trousers resulted in a painful muscle illness.
Spanish[es]
Parece ser que la combinación del agua fría del río con la sofocante subida al Salón y el hecho de dar el discurso con los pantalones mojados me ocasionó un trastorno muscular muy doloroso.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että kylmä joki, raskas nousu salille ja puheen pitäminen märissä housuissa aiheuttivat yhdessä tuskallisen lihassairauden.
French[fr]
Le passage dans la rivière glacée, puis l’effort nécessaire pour grimper, et enfin le discours dans un pantalon mouillé, tout cela m’a, semble- t- il, occasionné de douloureux problèmes musculaires.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a hideg folyó, a kimelegítő hegymászás és az átázott nadrágban tartott előadás együttes hatása okozta, hogy fájdalmakkal járó izombetegséget kaptam.
Indonesian[id]
Tampaknya paduan air sungai yang dingin, hawa panas karena mendaki ke balai, dan memberikan khotbah dengan celana panjang yang basah membuat otot saya terasa nyeri.
Italian[it]
A quanto sembra, l’acqua fredda del fiume, la sudata fatta arrampicandomi fino alla sala e l’avere pronunciato il discorso con i pantaloni bagnati si combinarono causandomi una dolorosa affezione muscolare.
Japanese[ja]
冷たい川,暑さの中の会館までの山登り,ズボンが濡れたままで話をしたことが重なったためと思われますが,痛みを伴う筋肉の病気になりました。
Malagasy[mg]
Ny fitambaran’ilay renirano nangatsiaka sy ilay fananihana nafana hatrany amin’ilay efitrano ary ny fanaovako an’ilay lahateny nanao pataloa lena dia toa niteraka aretin-kozatra nanaintaina.
Norwegian[nb]
Det var nok kombinasjonen av det kalde vannet i elven, den anstrengende oppstigningen til salen og det at jeg holdt talen i våte bukser, som førte til at jeg pådrog meg en smertefull muskellidelse.
Dutch[nl]
De combinatie van de koude rivier, de hete klim naar de zaal, en met natte broekspijpen de lezing houden, bleek een pijnlijke spierziekte tot gevolg te hebben.
Polish[pl]
Brodzenie w zimnej wodzie, wspinaczka w pocie czoła do Sali i wykład w mokrych spodniach skończyły się dokuczliwym bólem mięśni.
Portuguese[pt]
Parece que a combinação de rio frio, subida com calor até o salão e proferir o discurso com calça molhada resultou numa dolorosa doença muscular.
Russian[ru]
Похоже, что холодная речная вода, быстрое восхождение на гору и мокрые брюки, в которых я выступал, сделали свое дело — у меня стали очень болеть мышцы ног.
Slovak[sk]
Zdá sa, že kombinácia chladnej rieky, rozohriatia pri výstupe do kopca k sále a prednes prejavu v mokrých nohaviciach vyústila do bolestivého ochorenia svalov.
Swedish[sv]
Det verkar som om det var kombinationen av den kalla floden, den svettiga klättringen upp till Rikets sal och att jag hade våta byxor på mig när jag höll talet som resulterade i en smärtsam muskelsjukdom.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi umfula obandayo, nokushisa kokukhuphuka intaba siya ehholo, nokunikeza kwami inkulumo ibhulukwe limanzi kwangibangela isifo esibuhlungu semisipha.