Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ek die predikingswerk gaan doen sonder dat ek ’n woord Nederlands kon praat.
Amharic[am]
አንዲት የደች ቃል የማላውቅ ቢሆንም በማግሥቱ አገልግሎት ወጣሁ።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، خرجت لأكرز وأنا لا اعرف كلمة واحدة بالهولندية.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw, luminuwas ako tanganing maghulit na mayo lamang nin aram na tataramon na Holandes.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, nalimine ukuya mu kushimikila nangu ca kuti nshaishibe iciDutch.
Bulgarian[bg]
На следващия ден излязох да проповядвам, без да знам нито дума холандски.
Bislama[bi]
Long nekis dei, mi go prij nating se mi no save wan tok long lanwis Netalan.
Bangla[bn]
পরের দিন আমি সেখানে প্রচারে বেরোই যদিও ডাচ্ ভাষার ড জানতাম না।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, migawas ako aron mosangyaw nga walay nahibaloan bisag usa ka pulong nga Olandes.
Czech[cs]
Následující den jsem šel do kazatelské služby, ačkoli jsem holandsky neuměl ani slovo.
Danish[da]
Næste dag tog jeg i forkyndelsen uden at kunne et ord hollandsk.
German[de]
Am folgenden Tag ging ich, ohne die geringste Ahnung von der niederländischen Sprache zu haben, in den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, meyi gbeadzi, Netherlands-gbe me nya ku ɖeka pɛ hã manyamanyae.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, mma n̄wọrọ n̄ka ndikwọrọ ikọ ye unana edifiọk n̄kpọ ndomokiet ke usem Dutch.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, βγήκα στο έργο χωρίς να γνωρίζω ούτε μία ολλανδική λέξη.
English[en]
The next day, I went out to preach without knowing a word of Dutch.
Spanish[es]
Al día siguiente salí a predicar sin saber una palabra de holandés.
Estonian[et]
Järgmisel päeval läksin kuulutama, ehkki hollandi keelt ei rääkinud ma sõnagi.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä lähdin saarnaamaan osaamatta sanaakaan hollantia.
Fijian[fj]
Au lai vunau ena siga e tarava, au sega sara tu ga ni bau kila e dua na vosa vakanecaladi.
French[fr]
Le jour suivant, je suis parti prêcher sans connaître un mot de néerlandais.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, mitee koni miyashiɛ ni mileee Dutch wiemɔ lɛ eko.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે હું પ્રચાર કરવા ગયો, પરંતુ મને ત્યાં ડચ ભાષાનો એક શબ્દ પણ આવડતો ન હતો.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, yẹn yì nado dọyẹwheho to mayọ́n hogbe ogbè Pays-Bas tọn dopo tata mẹ.
Hebrew[he]
למחרת יצאתי לבשר בלי לדעת אף מילה בהולנדית.
Hindi[hi]
मैं अगले दिन ही प्रचार के लिए निकल पड़ा हालाँकि मैं डच भाषा का एक लफ़्ज़ भी नहीं जानता था।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, naglakat ako sa pagbantala nga wala sing namang-an nga isa ka Olandes nga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Dina ta murinai, ena be Dutch gado lau diba lasi, to lau lao haroro.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana išao sam propovijedati, a nisam znao ni riječi nizozemskog.
Hungarian[hu]
A következő napon elmentem prédikálni úgy, hogy egy szót sem tudtam hollandul.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրն իսկ դուրս եկա քարոզի, թեեւ հոլանդերեն մի բառ անգամ չգիտեի։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ օրը, առանց Հոլանտերէն բառ մը իսկ գիտնալու, քարոզելու գացի։
Indonesian[id]
Esoknya, saya pergi mengabar, padahal saya tidak bisa berbahasa Belanda sama sekali.
Igbo[ig]
N’echi ya, ejere m ime nkwusa n’amaghị otu okwu n’asụsụ Dutch.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nangasabaak uray diak pulos ammo ti agsao iti Olandes.
Italian[it]
Il giorno dopo andai a predicare senza sapere una parola di olandese.
Japanese[ja]
そして翌日,オランダ語を一言も話せないまま伝道に出かけました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს საქადაგებლად წავედი, მაგრამ ერთი სიტყვაც კი არ ვიცოდი ჰოლანდიურად.
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಡಚ್ಭಾಷೆಯು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಮರುದಿನ ನಾನು ಸಾರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
그 다음날, 나는 네덜란드 말을 한 마디도 모르면서 전파하러 나갔습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, nabimaki na mosala ya kosakola atako nayebaki ata liloba moko na monɔkɔ ya Néerlandais te.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda ngakapatuka mu buambi tshiyi mumanye nansha muakulu wa mu ditunga adi (tshi-Nerlandais).
Latvian[lv]
Nākamajā dienā es devos sludināt, kaut gan nīderlandiešu valodā nezināju ne vārda.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny, dia nivoaka nitory aho nefa tsy nahalala na dia teny holandey iray aza.
Macedonian[mk]
Следниот ден излегов да проповедам без да знам ниту еден холандски збор.
Marathi[mr]
डच भाषेचा एक शब्दही माहीत नसताना दुसऱ्या दिवशी मी प्रचाराला निघालो.
Maltese[mt]
L- għada ħriġt nippriedka bla ma kont naf kelma waħda bl- Olandiż.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ ဒတ်ခ်ျစကားတစ်လုံးမှမတတ်တဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ဟောပြောဖို့ထွက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter drog jeg ut for å forkynne uten å kunne et ord nederlandsk.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट डच भाषाको क, ख केही नजाने तापनि प्रचारको लागि निस्कें।
Dutch[nl]
De volgende dag ging ik de deur uit om te prediken zonder een woord Nederlands te kennen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, ke ile ka tšwa ka yo dira boboledi ke sa tsebe le lentšu le tee la se-Dutch.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira ndinapita kukalalikira osadziŵa n’komwe chinenero cha Chidatchi.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉੱਥੇ ਦੀ ਡੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਅੱਖਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਵੀ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਇਕ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਡ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya agew, nampulong ak ya agko anggan amtay mansalita na Olandes.
Papiamento[pap]
E siguiente dia mi a sali bai predicá sin sa niun palabra na hulandes.
Pijin[pis]
Next day mi go preach bat no savve long Dutch languis bilong olketa.
Polish[pl]
Następnego dnia poszedłem głosić, nie umiejąc ani słowa po holendersku.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, fui ao serviço de campo sem saber uma palavra em holandês.
Romanian[ro]
A doua zi am ieşit în predicare fără să ştiu un cuvânt în olandeză.
Russian[ru]
На следующий день я отправился проповедовать, не зная ни слова по-голландски.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, nagiye kubwiriza nta jambo na rimwe ry’Igiholandi nzi.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේදී, ඕලන්ද භාෂාවේ වචනයක්වත් කතා කරන්න නොදැන මම දේශනා සේවයේ යෙදුණා.
Slovak[sk]
Na druhý deň som vyšiel kázať, pričom po holandsky som nevedel ani slovo.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sem šel na oznanjevanje, pa čeprav nisem znal niti besedice nizozemsko.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, sa ou alu ai ou te talaʻi e augapiu ma le iloaina o sina upu faa-Holani.
Shona[sn]
Mangwana acho, ndakaenda kunoparidza ndisingazivi kana shoko rechiDutch.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, dola të predikoja pa ditur as edhe një fjalë në gjuhën holandeze.
Serbian[sr]
Sledećeg dana sam otišao da propovedam, a nisam znao ni reč holandskog.
Sranan Tongo[srn]
A dei baka dati mi go preiki sondro taki mi ben sabi wán wortu Bakratongo.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, ke ile ka ea mosebetsing oa ho bolela ke sa tsebe leha e le lentsoe le le leng feela la Sedache.
Swedish[sv]
Trots att jag inte kunde ett ord holländska, gick jag ut i predikotjänsten dagen därpå.
Swahili[sw]
Kesho yake nilianza kuhubiri bila kujua hata neno moja la Kiholanzi.
Congo Swahili[swc]
Kesho yake nilianza kuhubiri bila kujua hata neno moja la Kiholanzi.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు, డచ్ భాషలోని ఒక్క పదం కూడా తెలీని నేను ప్రకటనా పనికి వెళ్ళాను.
Thai[th]
วัน ถัด มา ผม ออก ทํา งาน ประกาศ ทั้ง ที่ ไม่ รู้ ภาษา ดัตช์ แม้ แต่ คํา เดียว.
Tigrinya[ti]
ዋላ ሓንቲ ቋንቋ ዳች እኳ ዘይፈልጥ እንተ ነበርኩ: ንጽባሒቱ ክሰብኽ ከድኩ።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, lumabas ako upang mangaral nang walang nalalamang kahit na isang salitang Olandes.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang, ke ne ka ya go rera ke sa itse go bua le fa e le lefoko le le lengwe la Se-Dutch.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hoko maí, na‘á ku ‘alu ai ke malanga ‘o ‘ikai te u ‘ilo ha fo‘i lea faka-Hōlani.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain mi go autim tok, maski mi no save long wanpela tok Holan.
Turkish[tr]
Ertesi gün Hollandaca tek sözcük bilmeden vaaz etmeye çıktım.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, ndzi ye ensin’wini ndzi ya chumayela ndzi nga swi koti ni ku vula rito rin’we hi Xidachi.
Twi[tw]
Ade kyee no mifii adi sɛ merekɔ asɛnka a na minnim Dutch kasa mu asɛmfua biako mpo.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e, ua haere au e poro ma te ore roa ’tu e ite i te parau Holane.
Ukrainian[uk]
Наступного дня пішов проповідувати, не знаючи жодного слова по-голландськи.
Urdu[ur]
اگلے روز، مَیں ڈچ زبان سے واقفیت کے بغیر منادی کرنے چلا گیا۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽi tevhelaho, nda ya u huwelela ndi sa ḓivhi na ipfi na ḽithihi ḽa Ludatshi.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, tôi đi rao giảng mà không biết một chữ Hà Lan nào.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, nagsangyaw ako bisan kon waray hinbabaroan nga usa ka pulong nga Dutch.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe ʼau ʼalu ʼo fai faka mafola kae neʼe mole ʼau ʼiloʼi pe la he kupuʼi palalau faka Holani e tahi.
Xhosa[xh]
Ngemini elandelayo, ndaphuma ndaya kushumayela ndingazi nowathwethwa kulwimi lwesiDatshi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì, mo jáde lọ wàásù láìmọ ẹyọ ọ̀rọ̀ kan rárá nínú èdè Dutch.
Chinese[zh]
我虽然一点荷兰语也不懂,但在第二天就出去传道了。
Zulu[zu]
Ngakusasa, ngaphuma ngayoshumayela ngingazi negama elilodwa lesiDashi.