Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 По отношение на грешките от страна на митническата администрация, които дали увереност на жалбоподателя при избора му на подпозиция 1901 90 99 от КН за неговите операции по внос, следва да се посочи, че оператор, който действа с дължимата грижа и се е запознал с Регламент относно класиране, публикуван в Официален вестник на Европейските общности като този в настоящия случай, не може просто да продължи да внася тази стока под код от КН единствено въз основа на факта, че това класиране е прието от тази администрация.
Czech[cs]
64 Pokud jde o pochybení celní správy, které navrhovatelku utvrdilo v její volbě podpoložky 1901 90 99 KN pro své dovozní operace, je třeba uvést, že subjekt, jakým je subjekt dotčený v projednávaném případě, který postupuje s řádnou péčí, by se po seznámení s nařízením o sazebním zařazení, které bylo vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství, nemohl omezit na pokračování v dovozu svého zboží pod podpoložkou KN pouze z toho důvodu, že toto zařazení bylo přijato touto správou.
Danish[da]
64 Hvad angår fejlene begået af toldmyndigheden, som skulle have bekræftet appellanten i selskabets valg af underposition 1901 90 99 i KN for dets importtransaktioner, bemærkes, at en omhyggelig erhvervsdrivende, som har sat sig ind i tariferingsforordningen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, som det er tilfældet i den foreliggende sag, ikke kan begrænse sig til at fortsætte med importen af sine varer under den samme position i KN alene med den begrundelse, at en sådan tarifering blev accepteret af toldmyndigheden.
German[de]
64 Zu den Irrtümern der Zollverwaltung, die die Rechtsmittelführerin angeblich in ihrer Wahl der Unterposition 1901 90 99 KN für ihre Einfuhren bestärkten, ist festzustellen, dass ein sorgfältiger Wirtschaftsteilnehmer, der von einer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Einreihungsverordnung wie der hier vorliegenden Kenntnis genommen hat, sich nicht darauf beschränken kann, seine Ware weiter unter einem KN-Code einzuführen, nur weil diese Einreihung von der Verwaltung akzeptiert worden ist.
Greek[el]
64 Όσον αφορά τα σφάλματα των τελωνειακών αρχών που ενίσχυσαν την εκ μέρους της αναιρεσείουσας επιλογή της διάκρισης 1901 90 99 της ΣΟ για τις εισαγωγές της, επισημαίνεται ότι ο επιμελής επιχειρηματίας που γνωρίζει ένα δημοσιευμένο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κανονισμό περί κατατάξεως, όπως ο επίμαχος στην προκειμένη περίπτωση, δεν μπορεί να εξακολουθεί να εισάγει το εμπόρευμά του υπό μια διάκριση της ΣΟ για τον λόγο και μόνον ότι η κατάταξη αυτή έχει γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές.
English[en]
64 As regards the errors on the part of the customs authorities, which reinforced the appellant in its choice of subheading 1901 90 99 of the CN for its import transactions, it must be pointed out that a careful operator, who has acquainted himself with a classification regulation published in the Official Journal of the European Communities such as that at issue in the present case, cannot simply continue to import his goods under a CN heading on the sole ground that that classification has been accepted by those authorities.
Spanish[es]
64 Respecto a los errores cometidos por la administración aduanera que confirmaron a la recurrente en su elección de la subpartida 1901 90 99 de la NC para sus operaciones de importación, procede señalar que un operador diligente, al conocer la existencia de un Reglamento de clasificación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, como el controvertido en el caso de autos, no puede limitarse a continuar importando su mercancía bajo un código de la NC sólo porque dicha administración la acepta.
Estonian[et]
64 Mis puutub tolli vigadesse, mis olevat andnud apellandile kinnitust, et tema poolt imporditehingute tegemisel kasutatud KN‐i alamrubriik 1901 90 99 on õige, siis tuleb märkida, et hoolikas ettevõtja, kes on tutvunud niisuguse õigusaktiga, nagu on käesolevas asjas Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud klassifitseerimismäärus, ei või piirduda sellega, et jätkab oma toodete importi teatava KN koodi all ainuüksi seetõttu, et toll on seda klassifikatsiooni aktsepteerinud.
Finnish[fi]
64 Tulliviranomaisen tekemistä virheistä, jotka vahvistivat valittajan valinnan tuontitoimenpiteidensä alanimikkeeksi yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 1901 90 99, on todettava, että huolellinen toimija, joka on saanut tietää Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistusta luokitteluasetuksesta – kuten nyt käsiteltävänä olevassa asiassa olevasta asetuksesta – ei voi tyytyä jatkamaan tavaroidensa tuontia tietyllä yhdistetyn nimikkeistön nimikkeellä pelkästään sillä perusteella, että tulliviranomainen on hyväksynyt kyseisen luokittelun.
French[fr]
64 S’agissant des erreurs de l’administration douanière qui auraient conforté la requérante dans son choix de la sous-position 1901 90 99 de la NC pour ses opérations d’importation, il y a lieu de relever qu’un opérateur diligent, ayant pris connaissance d’un règlement de classement publié au Journal officiel des Communautés européennes tel que celui en cause en l’espèce, ne saurait se borner à poursuivre l’importation de sa marchandise sous un code de la NC au seul motif que ce classement a été accepté par cette administration.
Hungarian[hu]
64 A vámhatóság azon hibáit illetően, amelyek megerősítették a felperest abban, hogy behozatali műveleteire a KN 1901 90 99 vámtarifaalszám vonatkozik, meg kell állapítani, hogy a gondos gazdasági szereplő, amennyiben tájékozódott az olyan besorolásról szóló, az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetett rendeletről, mint amely a jelen ügy tárgyát képezi, nem szorítkozhat arra, hogy az áruit továbbra is az adott KN‐kód alá besorolva importálja önmagában azon oknál fogva, hogy a vámhatóság e besorolást elfogadja.
Italian[it]
64 Per quanto riguarda gli errori dell’amministrazione doganale che avrebbero suffragato la ricorrente nella scelta della sottovoce 1901 90 99 della NC per le sue operazioni di importazione, occorre rilevare che un operatore diligente, che abbia preso conoscenza di un regolamento di classificazione pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee come quello controverso nella fattispecie, non può limitarsi a proseguire l’importazione della sua merce sotto una voce della NC solo perché tale classificazione è stata accettata da detta amministrazione.
Lithuanian[lt]
64 Kalbant apie muitinės, kuri patvirtino apeliantės importo operacijoms pasirinktą KN 1901 90 99 subpoziciją, klaidas, reikia pažymėti, kad rūpestingas importuotojas, susipažinęs su tokiu, kaip šiuo atveju nagrinėjamas, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbtu klasifikavimo reglamentu, negali toliau importuoti produktų pagal KN kodą tik todėl, kad tokią klasifikaciją muitinė priima.
Latvian[lv]
64 Attiecībā uz muitas iestādes kļūdām, ar kurām apelācijas sūdzības iesniedzēja esot tikusi pamudināta attiecībā uz savām importa darbībām izvēlēties KN apakšpozīciju 1901 90 99, ir jānorāda, ka rūpīgs tirgus dalībnieks, kas ir iepazinies ar Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēto klasifikācijas regulu, par kuru ir runa šajā gadījumā, nebūtu turpinājis šo preču ievešanu ar noteiktu KN apakšpozīciju tikai tādēļ, ka šī iestāde šo klasifikāciju pieņēma.
Maltese[mt]
64 Fir-rigward tal-iżbalji tal-amministrazzjoni doganali li taw raġun lill-appellanti fl-għażla tagħha tas-subintestatura 1901 90 99 tan-NM għall-operazzjonijiet tagħha ta’ importazzjoni, għandu jiġi rilevat li operatur diliġenti, li jkun sar jaf b’regolament ta’ klassifikazzjoni ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħal dak inkwistjoni f’dan il-każ, ma jistax jillimita ruħu li jkompli jimporta l-merkanzija tiegħu taħt kodiċi tan-NM għall-unika raġuni li din il-klassifikazzjoni ġiet aċċettata minn din l-amministrazzjoni.
Dutch[nl]
64 Wat de vergissingen van de douaneadministratie betreft, die steun boden voor rekwirantes keuze van GN-postonderverdeling 1901 90 99 voor haar invoerhandelingen, moet worden vastgesteld dat een zorgvuldige marktdeelnemer die kennis heeft genomen van een in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakte indelingsverordening, zoals die welke in casu aan de orde is, zich er niet toe kan beperken door te gaan met de invoer van zijn goederen onder een GN-post louter omdat deze indeling door die administratie is aanvaard.
Polish[pl]
64 Co się tyczy błędów organów celnych, które utwierdziły wnoszącą odwołanie w przekonaniu, że wybór podpozycji CN 1901 90 99 jest prawidłowy dla dokonywanego przez nią przywozu, należy stwierdzić, że podmiot gospodarczy działający z należytą starannością, zaznajomiwszy się z rozporządzeniem dotyczącym klasyfikacji opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich takim jak w niniejszej sprawie, nie ograniczy się do dokonywania w dalszym ciągu przywozów towarów w ramach danego kodu CN jedynie z tego względu, że klasyfikacja ta została zaakceptowana przez wskazane organy.
Portuguese[pt]
64 No tocante aos erros da Administração Aduaneira que apoiaram a recorrente na sua escolha da subposição 1901 90 99 da NC para as operações de importação, há que salientar que um operador diligente, que tivesse conhecimento de um regulamento de classificação publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias como o que está em causa no caso presente, não podia limitar‐se a continuar a importar a sua mercadoria ao abrigo de um código da NC pelo simples facto de essa classificação ter sido aceite por aquela administração.
Romanian[ro]
64 În ceea ce privește erorile din partea autorităților vamale, care ar fi încurajat recurenta în alegerea subpoziției 1901 90 99 din NC pentru operațiunile sale de import, este necesar să se sublinieze că un operator diligent, odată ce a luat cunoștință de un regulament de clasificare publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, precum cel în cauză, nu se poate limita la continuarea importului mărfii sale sub un cod al NC pentru simplul motiv că această clasificare a fost acceptată de administrația vamală.
Slovak[sk]
64 Pokiaľ ide o omyly colnej správy, ktoré žalobkyňu utvrdili vo výbere podpoložky 1901 90 99 KN pre jej dovozné operácie, treba uviesť, že starostlivý hospodársky subjekt, ktorý sa oboznámil s nariadením o zaradení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, o ktoré ide vo veci samej, nemôže jednoducho pokračovať v dovoze tovaru pod kódom KN len z dôvodu, že takéto zaradenie dotyčná správa schválila.
Slovenian[sl]
64 Glede napak carinskega organa, ki naj bi pritožnico utrdile v izbiri tarifne podštevilke 1901 90 99 KN za njen uvoz, je treba ugotoviti, da se skrbni gospodarski subjekt, ki je vedel za uredbo o uvrstitvi, objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti, kot je ta v tej zadevi, ne more omejiti na to, da še naprej svoje blago uvaža pod številko KN, zgolj iz razloga, da je to uvrstitev sprejel ta organ.
Swedish[sv]
64 Vad beträffar de misstag som tullmyndigheten begått och som påstås ha stärkt klaganden i valet av undernummer 1901 90 99 i KN för dennes tulltransaktioner, ska det påpekas att en omsorgsfull aktör som tagit del av en sådan i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggjord klassificeringsförordning som den som är i fråga i förevarande mål inte kan nöja sig med att fortsätta importen av sin vara under ett nummer i KN enbart på grund av att denna klassificering har godtagits av nämnda myndighet.