Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
5.2.1Тъй като Хартата за МСП и SBA са включени сред най-новите приоритети на Банковия съюз на ЕС, ЕИСК призовава за по-пълен, задълбочен и приобщаващ подход при оценката на това как се прилага, или би могъл да се прилага, принципът „Мисли първо за малките!“ в текущите политики на ЕС в банковия сектор и в националното банково и финансово законодателство.
Czech[cs]
5.2.1Vzhledem k tomu, že charta pro malé a střední podniky a iniciativa „Small Business Act“ patří mezi nedávné priority bankovní unie EU, EHSV požaduje komplexnější, důkladnější a soudržnější přístup k posuzování toho, jak je nebo by mohla být zásada „zelenou malým a středním podnikům“ uplatněna v bankovních politikách EU a v různých vnitrostátních bankovních a finančních právních předpisech v členských státech.
Danish[da]
5.2.1Eftersom SMV-charteret og SBA er medtaget i de seneste prioriteter om EU's bankunion, efterlyser EØSU en mere omfattende, detaljeret og konsekvent tilgang til, hvordan princippet om "tænk småt først" er blevet eller kan blive anvendt på EU's bankpolitikker og på forskellig national bank- og finanslovgivning i medlemsstaterne.
German[de]
5.2.1Die KMU-Charta und der SBA gehören zu den jüngsten EU-Prioritäten im Bereich der Bankenunion, weshalb der EWSA einen umfassenderen, gründlichen und schlüssigen Ansatz fordert, um zu messen, wie das Prinzip Vorfahrt für KMU bei den EU-Maßnahmen im Bankenbereich und in den unterschiedlichen nationalen Rechtsvorschriften für den Banken- und Finanzsektor in den Mitgliedstaaten angewandt wurde bzw. werden könnte.
Greek[el]
5.2.1Δεδομένου ότι ο Χάρτης για τις ΜΜΕ και η Small Business Act περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες της Τραπεζικής Ένωσης της ΕΕ που εγκρίθηκαν προσφάτως, η ΕΟΚΕ ζητεί μια πιο εμπεριστατωμένη και εις βάθος συνεκτική προσέγγιση για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται ή θα μπορούσε να εφαρμοστεί η αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στις τραπεζικές πολιτικές της ΕΕ και στις διαφορετικές εθνικές τραπεζικές και χρηματοπιστωτικές νομοθεσίες στα κράτη μέλη.
English[en]
5.2.1Since the SME Charter and the SBA are included amongst the recent EU Banking Union priorities, the EESC calls for a more comprehensive, in-depth, consistent approach to measure how the "think small first" principle has been or could be applied to EU banking policies and different national banking and financial legislation in the MS.
Spanish[es]
5.2.1Dado que la Carta de las Pymes y la SBA figuran entre las prioridades recientes de la Unión Bancaria de la UE, el CESE aboga por un enfoque más exhaustivo, profundo y coherente para evaluar cómo se ha aplicado o podría aplicarse el principio de «pensar primero a pequeña escala» a las políticas bancarias de la UE y a la diversas legislaciones en materia financiera y bancaria de los Estados miembros.
Estonian[et]
5.2.1Kuna VKEde harta ja SBA kuuluvad ELi pangandusliidu uute prioriteetide hulka, nõuab komitee ulatuslikumat, põhjalikumat ja ühtsemat lähenemisviisi, et mõõta, kuidas põhimõtet „kõigepealt mõtle väikestele“ on kohaldatud või võiks kohaldada ELi panganduspoliitikas ning liikmesriikide pangandus- ja finantseerimisalastes õigusaktides.
Finnish[fi]
5.2.1Koska pk-yrityksiä koskeva peruskirja ja Small Business Act -aloite kuuluvat äskettäin hyväksyttyihin EU:n pankkiunionia koskeviin painopisteisiin, ETSK peräänkuuluttaa entistä kattavampaa, perinpohjaisempaa ja johdonmukaisempaa lähestymistapaa sen mittaamiseksi, miten ”pienet ensin” -periaatetta on sovellettu tai voitaisiin soveltaa EU:n pankkipolitiikkaan ja erilaisiin kansallisiin pankki- ja rahoitusalan säädöksiin jäsenvaltioissa.
French[fr]
5.2.1Étant donné que la charte des PME et le Small Business Act figurent parmi les priorités de l’union bancaire récemment adoptées par l’UE, le CESE préconise d’adopter une approche plus globale, plus approfondie et plus cohérente pour évaluer de quelle manière le principe «priorité aux PME» a été ou pourrait être appliqué aux politiques bancaires de l’UE ainsi qu’aux différentes législations nationales dans les domaines bancaire et financier dans les États membres.
Croatian[hr]
5.2.1S obzirom na to da su Povelja o malim i srednjim poduzećima i Akt o malom poduzetništvu uključeni u nedavne prioritete bankarske unije EU-a, EGSO poziva na sveobuhvatniji, detaljniji i dosljedniji pristup procjeni načina na koji se primjenjivalo ili bi se trebalo primjenjivati načelo „počnimo od malih“ na bankarske politike EU-a i različito nacionalno bankarsko i financijsko zakonodavstvo u državama članicama.
Hungarian[hu]
5.2.1Mivel a kkv-charta és az SBA szerepel a bankunióval kapcsolatos legújabb uniós prioritások között, az EGSZB átfogóbb, mélyreható és következetes megközelítést kér annak vizsgálatára, hogy a „gondolkozz először kicsiben” elvet hogyan alkalmazzák, illetve hogyan lehetne alkalmazni az uniós bankpolitikákra és a tagállamok különböző nemzeti banki és pénzügyi jogszabályaira.
Italian[it]
5.2.1Poiché la Carta europea per le PMI e lo Small Business Act sono tra le priorità recenti dell'UE in materia di Unione bancaria, il CESE chiede un approccio più completo, approfondito e coerente per valutare in che misura il principio "pensare anzitutto in piccolo" sia stato applicato o sia applicabile alle politiche dell'UE per il settore bancario e alle diverse legislazioni nazionali in materia bancaria e finanziaria in vigore negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
5.2.1Kadangi MVĮ chartija ir Europos iniciatyva „Small Business Act“ yra vienos iš naujausių ES bankų sąjungos prioritetų, EESRK ragina nustatyti visapusiškesnį, išsamesnį ir nuoseklesnį požiūrį, kurį taikant būtų galima įvertinti, kaip principas „visų pirma galvokime apie mažuosius“ yra arba galėtų būti taikomas ES bankų politikai ir įvairiems valstybių narių nacionaliniams bankų ir finansų srities teisės aktams.
Latvian[lv]
5.2.1. Tā kā MVU harta un Eiropas Mazās uzņēmējdarbības akts ir iekļauti jaunākajās ES banku savienības prioritātēs, EESK aicina īstenot aptverošāku, padziļinātāku un konsekventāku pieeju, lai noteiktu, cik lielā mērā princips “vispirms domāt par mazajiem uzņēmumiem” ir ticis īstenots vai varētu tikt īstenots ES banku politikā, kā arī dažādos dalībvalstu tiesību aktos banku un finanšu jomā.
Maltese[mt]
5.2.1Peress li l-Karta tal-SMEs u l-SBA huma inklużi fost il-prijoritajiet reċenti tal-Unjoni Bankarja tal-UE, il-KESE jitlob approċċ aktar komprensiv, fil-fond u konsistenti biex jitkejjel kif il-prinċipju ta’ “aħseb l-ewwel fiż-żgħir” ġie jew jista’ jiġi applikat għall-politiki bankarji tal-UE u leġislazzjoni bankarja u finanzjarja nazzjonali differenti fl-Istati Membri.
Dutch[nl]
5.2.1Nu het Handvest voor het mkb en de SBA tot de prioriteiten van de EU-bankenunie behoren, dringt het EESC erop aan om uitgebreider, grondiger en consequenter na te gaan hoe het “denk eerst klein”-beginsel is of kan worden toegepast op het bancaire beleid van de EU en op de uiteenlopende nationale bancaire en financiële wetgeving in de lidstaten.
Polish[pl]
5.2.1Ponieważ karta MŚP i Small Business Act zostały włączone do najnowszych priorytetów unii bankowej, EKES postuluje bardziej wszechstronne, pogłębione i spójne podejście, aby móc ocenić, jak zasada „najpierw myśl na małą skalę” była lub mogłaby być stosowana do polityki bankowej UE i różnych krajowych przepisów bankowych i finansowych w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
5.2.1Uma vez que a Carta das PME e a SBA se incluem entre as recentes prioridades da união bancária da UE, o CESE insta a uma abordagem mais abrangente, profunda e coerente para aferir de que modo o princípio «pensar primeiro em pequena escala» foi ou poderia ser aplicado às políticas bancárias da UE e às diferentes legislações em matéria bancária e financeira dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
5.2.1Deoarece Carta IMM-urilor și SBA sunt incluse printre prioritățile recente ale uniunii bancare a UE, CESE solicită o abordare mai cuprinzătoare, mai aprofundată și coerentă, pentru a aprecia modul în care a fost aplicat sau ar putea fi aplicat principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” politicilor bancare ale UE și diferitelor legislații bancare și financiare naționale din statele membre.
Slovak[sk]
5.2.1Keďže charta MSP a SBA patria medzi nedávne priority bankovej únie EÚ, EHSV žiada komplexnejší, podrobnejší a ucelenejší prístup na zistenie toho, ako sa zásada „najskôr myslieť na malých“ uplatňuje alebo by sa mohla uplatňovať na politiky EÚ v oblasti bankovníctva a na jednotlivé vnútroštátne predpisy v oblasti bankovníctva a finančníctva v členských štátoch.
Slovenian[sl]
5.2.1Glede na to, da sta listina MSP in SBA vključena med nedavne prednostne naloge bančne unije EU, EESO poziva k bolj celostnemu, poglobljenemu in doslednemu pristopu, da se oceni, kako se načelo „najprej pomisli na male“ uporablja ali bi se lahko uporabljalo za bančne politike EU ter različno nacionalno bančno in finančno zakonodajo v državah članicah.
Swedish[sv]
5.2.1Eftersom stadgan för små och medelstora företag och småföretagsakten återfinns bland de senaste prioriteringarna för EU:s bankunion efterlyser EESK en mer omfattande, djupgående och enhetlig strategi för att bedöma hur principen att "tänka småskaligt först" har tillämpats eller skulle kunna tillämpas på EU:s bankpolitik och medlemsstaternas egen nationella bank- och finanslagstiftning.