Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En nou kyk, ek, Mormon, begeer nie om die siele van mense te verskeur deur aan hulle so ‘n vreeslike toneel van bloed en slagting te beskryf as wat voor my oë gelê is nie; maar ek, omdat ek geweet het dat hierdie dinge sekerlik bekend moet word, en dat alle dinge wat verborge is, abekend gemaak moet word vanaf die huise se dakke—
Bulgarian[bg]
8 И сега, ето, аз, Мормон, не желая да терзая душите на човеците, представяйки им такава ужасна сцена на кръв и зверства, каквато беше разгърната пред моите очи; но аз знам, че тези неща трябва наистина да бъдат открити и че всичко, което е скрито, трябва да бъде аоткрито върху горниците на къщите —
Bislama[bi]
8 Mo nao luk, mi, Momon, i no wantem blong givim hadtaem long ol sol blong ol man, blong talemaot long fored blong olgeta samting we i blad mo fasin blong kilim man i ded, olsem we i bin stap long fored blong ol ae blong mi; be mi, from mi save se ol samting ia we i tru Lod i mas soemaot, mo we evri samting we i haed oli mas talemaot long antap long ol haos—
Cebuano[ceb]
8 Ug karon tan-awa, ako, si Mormon, wala magtinguha sa paghasol sa mga kalag sa mga tawo sa pagbundak diha sa ilang atubangan sa makahahadlok nga talan-awon sa dugo ug kamatay nga ingon nga nakita sa akong mga mata; apan ako, nasayud nga kini nga mga butang kinahanglan gayud nga ipahibalo, ug nga ang tanan nga mga butang nga gitago kinahanglan aipadayag nganha sa mga atup sa kabalayan—
Chuukese[chk]
8 Iwe iei nengeni, ngang, Mormon, use mochen eriaffouu ngunun aramas ne anapanapa ngeni ir och sokkun anoninenin mwokutukutun cha me watten ninnino usun a fen fis me mwen mesei; nge ngang, mi sinei pwe ekkei mettoch repwe fokkun pwano, me mettoch meinisin minne ir mi opono repwe pwano me won unungen ekkewe imw—
Czech[cs]
8 A nyní vizte, já, Mormon, si nepřeji trýzniti duši lidí tím, že bych před ně stavěl tak strašlivý výjev krve a smrti, jaký ležel před očima mýma; ale já, věda, že tyto věci musejí zajisté býti oznámeny a že všechny věci, které jsou skryty, musejí býti azjeveny na střechách domů –
Danish[da]
8 Og se, nu ønsker, jeg, Mormon, ikke at rive op i menneskers sjæl ved at udpensle for dem et så forfærdeligt syn af blod og nedslagtning, som blev udspillet for mine øjne; men da jeg ved, at dette visselig må blive kundgjort, og at alt, hvad der er skjult, må blive aåbenbaret på hustagene –
German[de]
8 Und nun siehe: Ich, Mormon, habe nicht den Wunsch, Menschenseelen dadurch zu martern, daß ich ihnen ein so furchtbares Bild von Blut und Gemetzel vor Augen führe, wie es mir vor Augen geführt wurde; aber da ich weiß, daß dies gewiß kundgetan werden muß und daß alles, was verborgen ist, auf den Hausdächern aoffenbart werden muß—
English[en]
8 And now behold, I, Mormon, do not desire to harrow up the souls of men in casting before them such an awful scene of blood and carnage as was laid before mine eyes; but I, knowing that these things must surely be made known, and that all things which are hid must be arevealed upon the house-tops—
Spanish[es]
8 Y he aquí que yo, Mormón, no deseo atormentar las almas de los hombres, pintándoles tan terrible escena de sangre y mortandad que se presentó ante mis ojos; pero, sabiendo yo que estas cosas ciertamente se darán a conocer, y que toda cosa que está oculta será arevelada desde los techos de las casas,
Estonian[et]
8 Ja nüüd, vaata, mina, Mormon, ei soovi vaevata inimeste hingi, heites nende ette selle hirmsa vere ja tapatalgute vaatepildi, mis oli asetatud minu silme ette; aga mina, teades, et see tuleb kindlasti teatavaks teha ja et kõike, mis on peidetud, peab ailmutatama katustelt –
Persian[fa]
۸ و اینک بنگرید، من، مورمون، خواستار نیستم تا روان آدمیان را با قرار دادن چنین صحنۀ خون و کشتاری در برابر آنها آن گونه که در برابر چشمان من بود آشفته کنم؛ ولی من، با دانستن اینکه این چیزها همانا شناسانده می شوند، و همۀ چیزهایی که پنهان هستند بر بام خانه ها آشکار می گردند —
Fanti[fat]
8 Na afei hwɛ, emi Mormon memmpɛ dɛ mekã awerɛhosɛm kɛse na ewurkadze a medze m’enyiwa hunii kyerɛ dze how nyimpa hɔn werɛ; mbom emi minyim dɛ ndzɛmba yinom wɔ dɛ ɔda edzi, na dɛ ndzɛmba a ɔwɔ nsumaamu nyina awɔbɛ da no edzi wɔ adan-etsifi—
Finnish[fi]
8 Ja nyt katso, minä, Mormon, en halua raastaa ihmisten sielua panemalla heidän eteensä sellaisen kauhean veren ja verilöylyn näkymän, jollainen oli minun silmieni edessä; mutta tietäen, että nämä asiat täytyy varmasti ilmaista ja että kaikki salatut asiat täytyy ailmoittaa katoilta –
Fijian[fj]
8 Ka raica, ko i au ko Momani, e sega ni lomaqu me’u cukiraka vei ira na yalo ni tamata na vakadomobula ni vakadave dra kei na veivakamatematei au a raica e mataqu me ra rarawa kina; ia au sa kila ni na vakatakilai vakaidina na veika oqo, raica ena akacivaki mai na dela ni vale na veika sa vunitaki—
French[fr]
8 Et maintenant, voici, moi, Mormon, je ne désire pas déchirer l’âme des hommes en leur exposant l’affreux spectacle de sang et de carnage qui se présenta à mes yeux ; mais, sachant que ces choses doivent certainement être adévoilées, et que tout ce qui est caché doit être révélé sur les toits —
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkai nooria, Ngai, Moomon, I bon aki tangiria bwa N na karawawata tamneia aomata ni kaota nakoia aron tarakin te raraa ma te urubwai nakon te maiu, ae moan te kakamaku n aron are e a wene imatau; ma Ngai, I ataia bwa a na riai ni kaotaki bwaai ni kabane, ao bwaai ake a karabaki a na bon akaotaki mai taubukin mwenga nako—
Guarani[gn]
8 Ha koʼág̃a péina ápe, che, Mormón, ndaipyʼapyséi yvypóra angakuéra ahechaukávo chupekuéra mbaʼevaiete tuguy ha jejuka rehegua ojehúva che resa renondépe; ha katu, che aikuaávo koʼã mbaʼe ojeikuaaukataha añetehápe, ha opa mbaʼe oñeñomíva ojehechaukataha óga técho ári guive—
Hindi[hi]
8 और अब देखो, मैं, मॉरमन, नहीं चाहता था कि मेरी आंखों के सामने रक्तपात और नरसंहार के इस प्रकार भयानक दृश्य में पड़ते हुए लोगों की आत्माओं को कष्ट पहुंचे; परन्तु मैं इतना अवश्य जानता था कि इन बातों को ज्ञात कराया जाएगा, और जितनी बातें छिपी हुई हैं उन्हें घर की छतों से प्रकट किया जाएगा—
Hiligaynon[hil]
8 Kag karon tan-awa, ako, si Mormon, wala nagahandum sa pagtublag sang mga kalag sang mga tawo sa paghumlad sa ila atubang sang isa ka subong kamakakulugmat nga talan-awon sang dugo kag kamatay subong sang sa nalantad sa atubang sang akon mga mata; apang ako, nga nakahibalo nga ining mga butang kinahanglan gid nga ipahibalo, kag nga ang tanan nga mga butang nga natago kinahanglan gid nga mapahayag sa ibabaw sang mga alibungan sang balay—
Hmong[hmn]
8 Thiab nim no saib seb, kuv, Maumoos, tsis tau xav ua kom mob tib neeg tej ntsuj plig nyob hauv txoj kev muab pov rau lawv ib qho kev pom qias heev ntawm ntshav thiab kev puas tsuaj ib yam li tau muaj nyob ntawm kuv lub qhov muag; tiam sis kuv, twb paub tias tej yam no yuav tsum raug ua kom paub, thiab tias tag nrho txhua yam uas raug muab zais yuav tsum raug muab qhib rau saum ru tsev—
Croatian[hr]
8 A sad gle, ja, Mormon, ne želim lomiti duše ljudske oslikavajući pred njima tako strašan prizor krvi i klanja kakav bijaše izložen pred očima mojim; već ja, znajući da ovo svakako mora biti otkriveno, i da sve što je skrovito mora biti aobjavljeno na krovovima kuća —
Haitian[ht]
8 Epi kounyeya, mwenmenm Mòmon, m pa vle toumante nanm lèzòm ekpoze devan yo san sèn terib ak masak sa a ki te devan je m nan; men, m konnen moun fèt pou konnen bagay sa yo e tout bagay ki kache gen pou yo arevele sou tèt kay yo—
Hungarian[hu]
8 És most íme, én, Mormon, nem kívánom felszaggatni az emberek lelkét azzal, hogy a vérontásnak és az öldöklésnek oly rettenetes látványát tárom eléjük, mely az én szemem előtt volt; de mivel tudom, hogy ezen dolgoknak biztosan ki kell derülniük, és hogy minden rejtett dolognak a háztetőkről kell akinyilatkoztatva lennie –
Armenian[hy]
8 Եվ այժմ ահա, ես՝ Մորմոնս, չեմ փափագում տակնուվրա անել մարդկանց հոգիները՝ նրանց նկարագրելով արյան ու կոտորածի այնպիսի մի սոսկալի տեսարան, ինչպիսին իմ աչքերի առջեւ էր փռված. բայց ես՝ գիտենալով, որ այս բաները պետք է անկասկած հայտնի դարձվեն, եւ որ բոլոր բաները, որոնք թաքցված են, պետք է աբացահայտվեն տների կտուրների վրա,–
Indonesian[id]
8 Dan sekarang, lihatlah, aku, Mormon, tidak berhasrat untuk amat menekan jiwa orang-orang dengan melemparkan di hadapan mereka suatu pemandangan darah dan pembantaian massal yang demikian menyeramkan seperti yang terbentang di hadapan mataku; tetapi aku, tahu bahwa hal-hal ini mestilah pasti disingkapkan, dan bahwa segala hal yang tersembunyi mesti adiungkapkan di atas atap-atap rumah—
Igbo[ig]
8 Ma ugbua lee, mụ, Mọmọn, achọghị inye mkpụrụ-obi nile nke ndị mmadụ ntara m ahụhụ site nʼịtụpụ nʼiru ha ụdị ọnọdụ dị egwu nke ọbara na nnukwu igbu-mmadụ dịka e siri tọgbọ ya nʼiru anya m abuọ; mana mụ, ebe m matara na ihe ndị a a ga-emerịri ka a mata ha, ma na ihe nile nke e zoro ezo a ga aekpugherịrị ha nʼelu ụlọ nile—
Iloko[ilo]
8 Ket ita adtoy, siak, ni Mormon, diak tinarigagayan a parigaten dagiti kararua dagiti tao iti panangipakitak kadakuada iti nakaal-alingget a buya ti dara ken nadawel a panagpapatay a kas iti naimatangak; ngem siak, iti pannakaammok a talaga a maipakaammo dagitoy a banag, ken nasken a amaipalgak amin a banag iti tuktok ti balay—
Icelandic[is]
8 En sjá. Mig, Mormón, langar ekki til að hrella sálir manna með því að skýra frá því hræðilega blóðbaði, sem blasti við augum mínum. En þar sem ég veit, að þetta hlýtur vissulega að verða kunnugt og að allt, sem hulið er, verður gjört aheyrinkunnugt af húsþökunum —
Italian[it]
8 Ed ora ecco, io, Mormon, non desidero straziare le anime degli uomini gettando davanti a loro una tanto terribile scena di sangue e di carneficina, come si presentò davanti ai miei occhi; ma io, sapendo che queste cose dovranno certamente essere rese note e che tutte le cose che sono nascoste dovranno essere arivelate dai tetti delle case —
Japanese[ja]
8 さて 見 み よ、わたし モルモン は、 自 じ 分 ぶん の 目 め で 見 み た この よう な 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ の 恐 おそ ろしい 光 こう 景 けい を 人々 ひとびと の 前 まえ に 持 も ち 出 だ して、 人々 ひとびと を ひどく 苦 くる しめたい と は 思 おも わない。 しかし わたし は、これら の こと が 将来 しょうらい 必 かなら ず 知 し らされ、 現在 げんざい 隠 かく されて いる すべて の こと が 将来 しょうらい 1 屋 や 根 ね の 上 うえ で 明 あき らか に される こと を 知 し って おり、
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut anajwan kʼehomaq reetal, laaʼin, aj Moroni, inkʼaʼ nawaj xtawasinkil li raamebʼ li winq rikʼin xkʼutbʼal saʼ rilobʼaalebʼ xkomon li xikʼobʼaal kikʼ ut kamsink-ibʼ li kikʼojobʼaak chiru li wilobʼaal; aʼbʼan laaʼin, rikʼin naq ninnaw naq tento taakʼeheʼq chi nawmanq chi yaal li kʼaʼaq re ru aʼin, ut naq chixjunil li kʼaʼru muqmu tento ataakʼutbʼesimanq saʼ xbʼeenebʼ chaq li kabʼl—
Khmer[km]
៨ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ ខ្ញុំ មរមន ពុំ មាន បំណង ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស កើតទុក្ខ ក្នុង ដួង ព្រលឹង ដោយ លាតត្រដាង នៅ ចំពោះ មុខ គេ នូវ ឆាក មួយ ដ៏ គួរ ស្ញែង ខ្លាច នៃ ការ ខ្ចាយ ឈាម និង ការ កាប់ សម្លាប់ ដូចដែល បាន បង្ហាញ ចំពោះ ភ្នែក ខ្ញុំ ទេ ប៉ុន្តែ ដោយ ខ្ញុំ ដឹង ថា ការណ៍ ទាំង នេះ ត្រូវ តែ ឲ្យ គេ ដឹង ជា ប្រាកដ ហើយ ថា អស់ ទាំង ការណ៍ ដែល លាក់ កំបាំង ត្រូវ តែ បើក កសម្ដែង នៅ ខាង លើ ដំបូល ផ្ទះ —
Korean[ko]
8 또 이제 보라, 나 몰몬은 내 눈 앞에 놓였던 것과 같은 피와 대살육의 그처럼 끔찍한 광경을 사람들 앞에 내보여 사람들의 영혼을 괴롭히기를 원하지 아니하노라. 그러나 나는 이러한 일들이 반드시 알려져야만 하며, 감추인 모든 것이 지붕 위에서 ᄀ드러나야만 하고—
Kosraean[kos]
8 Ac inge liye, nga, Mormon, tiac kena in ahkkweokye nguhnan mwet in ahkkahlwemye nuh selos sie ohiyac na koluk ke srah ac ahkmas oacna ma sikyak ye muhtuhk; tuhsruhk nga, etuh lah ma inge pwacyena lah ac ahkkahlwemyeyuck, ac lah ma inge nuhkwewa ma okanyucklac enenuh in ahkkahlwemyeyuck fin lohm uh—
Lingala[ln]
8 Mpe sikawa tala, ngai, Molomoni, nazali na mposa te ya kopasola mitema mya bato na kobwakaka liboso lya bango likambo lyoko lya nsomo lya lolenge loye lya makila mpe mobomano lokola etiamaki liboso lya miso mya ngai; kasi ngai, koyebaka ete makambo maye masengeli koyebisama, mpe ete makambo manso maye mabombama masengeli kobimisama likolo lya nsonge ya ndako—
Lao[lo]
8 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ທໍລະມານ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະນຸດ ໂດຍ ນໍາ ເອົາ ພາບ ຂອງ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານເຊັ່ນ ນີ້ ທີ່ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມາ ໂຍນ ໃສ່ ຕໍ່ຫນ້າ ມະ ນຸດ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຢ່າງ ແນ່ນອນ, ແລະ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ລີ້ ຊ່ອນ ຢູ່ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ໃນ ທ່າມກາງ ປວງ ຊົນ—
Lithuanian[lt]
8 Ir dabar štai aš, Mormonas, nenoriu akėti žmonių sielų, pateikdamas jiems tokį baisų kraujo ir skerdynių vaizdą, koks buvo prieš mano akis; bet aš, žinodamas, kad tai būtinai turi būti atskleista ir kad viskas, kas paslėpta, turi būti apaskelbta nuo stogų, –
Latvian[lv]
8 Un tad lūk, es, Mormons, negribu mocīt cilvēku dvēseles, izklāstot viņu priekšā tādas drausmīgas asiņu un slepkavību ainas, kādas notika manā acu priekšā; bet es, zinādams, ka šīm lietām noteikti ir jātop zināmām un ka visām lietām, kas ir apslēptas, būs jātop aatklātām no māju jumtiem—
Malagasy[mg]
8 Ary ankehitriny indro, izaho Môrmôna dia tsy maniry ny handrotidrotika ny fanahin’ ny olona amin’ ny fampiharihariana eo anoloany ny fisehoan-javatra mahatsiravina toy izao ra sy fandripahana izay nitranga teo anoloan’ ny masoko izao; nefa, noho ny fahafantarako fa tsy maintsy ampahafantarina marina tokoa ireny zavatra ireny ary ny zavatra rehetra izay miafina dia tsy maintsy aambara eo ambonin’ ny tampon-trano—
Marshallese[mh]
8 Im kiiō lo, n̄a, Mormon, ij jab kōņaan kaen̄taan jetōb ko an armej ilo joļo̧k im̧aer jekjek in bōtōktōk im ibeebjauwe in ekanooj nana āinwōt eaar waļo̧k im̧aan meja; a n̄a, kōnke i jeļā bwe men kein em̧ool aikuj in jeļā kaki, im bwe aolep men ko rej ņojak ren awaļo̧k ioon bōrwaj ko—
Mongolian[mn]
8Мөн эдүгээ болгоогтун, би, Мормон, миний нүдний өмнө тавигдсан лугаа адил, цус мөн хядааны тийм аймшигт дүр зургийг тэдний өмнө гаргаснаар хүмүүсийн сэтгэлийг тарчилгахыг би үл хүснэ; гэвч эдгээр зүйлсүүд гарцаагүй мэдүүлэгдэх ёстой, мөн нуугдсан бүх зүйл байшингийн дээвар дээрээс илчлэгдэх ёстойг би мэдэх учир—
Malay[ms]
8 Dan sekarang, lihatlah, aku, Mormon, tidak berhasrat untuk menyeksa jiwa manusia dengan melemparkan di hadapan mereka suatu pemandangan berdarah dan pembunuhan beramai-ramai yang begitu mengerikan seperti yang terbentang di hadapan mataku; tetapi aku, mengetahui bahawa hal-hal ini mestilah diberitahukan, dan bahawa semua hal yang tersembunyi mesti didedahkan di atas bumbung-bumbung rumah—
Norwegian[nb]
8 Og se, jeg, Mormon, ønsker ikke å opprive menneskenes sjeler ved å skildre slike redselsfulle scener av blod og blodsutgytelse som fant sted for mine øyne. Men fordi jeg vet at disse ting visselig må gjøres kjent og at alt som er skjult, må aåpenbares fra hustakene,
Nepali[ne]
८ अनि अब हेर, म, मोर्मोनले मानिसहरूका आत्माहरूलाई उनीहरूअगाडि मेरा आँखाअगाडि भएको जस्तो त्यस्तो रक्तपात र हिंसाको भयावह दृश्य दिएर उत्पीडन थप्न चाहान्नँ; तर म, यो थाहा भएकाले कि यी कुराहरू निश्चय नै अवगत गराउनुपर्छ र सबै कुराहरू जुन लुकाइएका छन् ती घरका धुरीहरूबाट प्रकट गरिनुपर्छ—
Dutch[nl]
8 En nu zie, ik, Mormon, heb niet het verlangen de ziel van de mensen te verscheuren door hun zulk een afgrijselijk toneel van bloed en slachting voor te houden als er zich voor mijn ogen afspeelde; maar omdat ik weet dat deze dingen stellig moeten worden bekendgemaakt, en dat alle dingen die verborgen zijn vanaf de daken moeten worden ageopenbaard —
Pangasinan[pag]
8 Tan natan nia siak, Mormon, ag ko pilalek so mamairap ed saray kamarerua na totoo ed pañgiparungtal ko ed sikara na makapataktakot a kanengneñgan na dala tan dakel a panagpatey a siñga say naimatonan ko ed dili a matak; balet siak, dia ed pikakabat ko ed saraya a beñgatla so andi-saew a nakaukolan a nakabatan, tan amin a beñgatla ya akaamot so nepeg a naibawag manlapu ed tuktok na saray kaaboñgan—
Portuguese[pt]
8 E agora eis que eu, Mórmon, não quero afligir a alma dos homens, descrevendo-lhes as terríveis cenas de sangue e carnificina que se desenrolaram perante meus olhos, embora saiba que essas coisas certamente serão conhecidas e que todas as coisas que estão ocultas deverão ser areveladas sobre os telhados das casas —
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Cunan riqui, ñuca, Mormón, na munani llaquichingapa runacunapaj almacunata pintashpa paicunapaj ñaupapi shina manllanayai ricuchita huañuchishpa tucuchita imashna ricurcani; ashtahuangari ñuca, yachashpa cai cuzascuna ciertopacha rurashca carca, tucui cuzascuna ima pacashca can ricuchishca canga huasi jahuacunamanda—
Romanian[ro]
8 Şi acum iată eu, Mormon, nu doresc să sfâşii sufletele oamenilor aruncându-le în faţă o scenă atât de îngrozitoare de sânge şi măcel ca aceea care a fost aşternută în faţa ochilor mei; dar eu, ştiind că lucrurile acestea trebuie să fie făcute cunoscute şi că toate lucrurile ascunse trebuie să fie adezvăluite pe acoperişul caselor—
Russian[ru]
8 И ныне, вот, я, Мормон, не желаю терзать души человеческие, открывая перед ними такую ужасную сцену крови и резни, которая простиралась перед моими глазами; но зная, что всё это обязательно должно стать известным и что всё сокрытое должно быть араскрыто на кровлях домов,
Slovak[sk]
8 A teraz hľa, ja, Mormon, si neprajem trýzniť dušu ľudí tým, že by som pred nich predkladal taký strašný výjav krvi a smrti, aký ležal pred očami mojimi; ale ja, vediac, že veci tieto určite musia byť oznámené a že všetky veci, ktoré sú skryté, musia byť zjavené na strechách domov –
Samoan[sm]
8 Ma o lenei faauta, o au, o Mamona, ou te le manao e laga i luga agaga o tagata i le tuuina atu i o latou luma o se vaaiga matautia o le toto ma le tele o tagata oti e pei ona folasia i luma o ou mata; ae o au, i lou iloa o nei mea e ao moni lava ona faaalia, ma o mea uma ua natia o le a afaaalia lava i luga o tumutumu o fale—
Shona[sn]
8 Uye zvino tarisai, ini Mormoni, handidi kuti ndimise mwoyo yevanhu nokuisa pamberi pavo ropa nokudeuka kweropa kwakadaro kuipa sezvakaiswa pamberi pemaziso angu; asi ini, nokuziva kuti zvinhu izvi zvakafanira chokwadi kuitwa kuti zvizivikanwe, nekuti zvose zvinhu zvakavanzwa azvinofanira kuziviswa pachena pamatenga edzimba—
Serbian[sr]
8 И ево, гле, ја, Мормон, не желим да мучим душе људске износећи пред њих тако страшан призор крви и покоља какав се указа пред мојим очима. Међутим, знајући да се то сигурно мора обзнанити, и да све оно што је скривено мора бити откривено на крововима –
Swedish[sv]
8 Och se, jag, Mormon, vill inte sönderslita människors själar med att för dem framställa den hemska scen av blod och förödelse som utspelades inför mina ögon. Men eftersom jag vet att allt detta förvisso måste tillkännages och att allt som är gömt måste auppenbaras på hustaken –
Swahili[sw]
8 Na sasa tazama, mimi, Mormoni, sitaki kuharibu roho za watu kwa kuwaelezea mambo ya kutisha ya damu na mauaji kama ilivyoonekana machoni mwangu; lakini mimi, nikijua kwamba vitu hivi lazima vidhihirishwe kujulikana, na kwamba vitu vyote ambavyo vimefichwa lazima avifichuliwe wazi—
Thai[th]
๘ และบัดนี้ดูเถิด, ข้าพเจ้า, มอรมอน, ไม่ปรารถนาที่จะทรมานจิตวิญญาณมนุษย์โดยนําภาพอันน่าพรั่นพรึงของเลือดและซากศพจากการฆ่าฟันเช่นนั้นดังที่กองอยู่ต่อสายตาข้าพเจ้ามาอยู่ต่อหน้าพวกเขา; แต่ข้าพเจ้า, โดยรู้ว่าสิ่งเหล่านี้จะต้องเป็นที่รู้โดยแน่แท้, และว่าสิ่งทั้งปวงที่ซ่อนอยู่จะต้องเปิดเผยกบนดาดฟ้าหลังคาบ้าน—
Tagalog[tl]
8 At ngayon masdan, ako, si Mormon, ay hindi nagnanais na saktan ang mga kaluluwa ng tao sa pamamagitan ng paglalahad sa kanila ng mga gayong kakila-kilabot na tagpo ng dugo at pagkatay katulad ng nakahantad sa harapan ng aking mga mata; kundi ako, nalalaman na ang mga bagay na ito ay tiyak na ipaaalam, at na yaong mga bagay na natatago ay aihahayag sa mga bubungan—
Tswana[tn]
8 Mme jaanong bonang, nna, Momone, ga ke eletse go haraka botho jwa batho mo go latlheleng fa pele ga bone pono e boitshegang ya madi le kganyaolo jaaka e ne e beilwe fa pele ga matlho a me; mme nna, ke itse gore dilo tse di tshwanetse ruri di dirwe go itsiwe, le gore dilo tsotlhe tse di fitlhilweng di tshwanetse go senolelwa fa godimo ga ditlhoa tsa matlo—
Tongan[to]
8 Pea ko ʻeni vakai, ko au, Molomona, ʻoku ʻikai te u fie fakamamahiʻi ʻa e loto ʻo e kakaí ʻi he fakahā kiate kinautolu ʻa hono fakamanavahē ʻo e totó mo e fakaʻauhá ʻo hangē ko ia naʻá ku mamata ki ai ʻaki hoku matá; ka ko au, ʻi heʻeku ʻiloʻi kuo pau ke afakahā ʻa e ngaahi meʻá ni, pea ko e ngaahi meʻa kotoa pē kuo fufuuʻí kuo pau ke fakahā ia ʻi he ngaahi funga falé—
Tok Pisin[tpi]
8 Na nau lukim, mi, Momon, i no bin laik givim pen long sol bilong ol man long soim ol long pes bilong ol kain nogut piksa tru bilong kapsaitim blut na bagarap mi bin lukim, tasol mi bin save bikos mi save olsem ol dispela samting mas trutru kamap long ples klia, na olsem olgeta samting em i bin haitim mas soim antap long haus kapa—
Turkish[tr]
8 Ve şimdi işte, ben Mormon gözlerimin önünde yaşanan böylesine korkunç bir kan ve katliam sahnesini anlatıp insanların yüreğini parçalamak istemem; ne var ki bunların kesinlikle bildirilmesi ve gizli olan her şeyin damların üzerinden açıklanması gerekir.
Twi[tw]
8 Na afei monhwɛ, me Mormon, mempɛ sɛ mɛkyerɛkyerɛ mogya hwieguo ne nnipa kum a ɛyɛ hu sei a ɛsii wɔ m’anim no a ama akra werɛ aho; na mmom me, ɛnam sɛ menim sɛ ɛsɛ sɛ saa nneɛma yi da adi ɔkwan biara so nti; na nneɛma a ahunta nyina ara ada adi wɔ adan so—
Ukrainian[uk]
8 І ось я, Мормон, не бажаю терзати душі людей, розкриваючи перед ними таку жахливу картину крові і різанини, яка відкрилася моїм очам; але я, знаючи, що це має бути повідомлено обовʼязково і що все, що сховано, має бути авідкрито на верхах будинків—
Vietnamese[vi]
8 Và giờ đây này, tôi, Mặc Môn, không muốn làm ray rứt trong tâm hồn loài người bằng cách bày ra trước mắt họ những cảnh tượng đổ máu khủng khiếp và những cuộc tàn sát kinh hồn như đã bày ra trước mắt tôi; nhưng tôi biết rằng, những điều này chắc chắn sẽ được tiết lộ, và tất cả những gì bị che giấu sẽ phải được aphơi bày ra trên khắp các mái nhà—
Xhosa[xh]
8 Kwaye ngoku qaphelani, mna, Mormoni, andinqweneli kuhlupha miphefumlo yabantu ngokuphosa phambi kwabo umbono onjalo ukoyikeka wegazi nendyikityha njengalowo wawubekwe phambi kwamehlo am; kodwa mna, ndisazi okokuba ezi zinto ngokuqinisekileyo kufuneka zazisiwe, nokokuba zonke izinto ezifihliweyo kufuneka azityhilwe phezu kwamaphahla ezindlu—
Yapese[yap]
8 Ere chiney e musap gaed, gag Mormon, dagur nomeg ninge magaf anʼug nga rogon i weliy fan ngakʼ e gidiiʼ e pi rachaʼ nge puʼoeg rachaʼ ni woed ni kan tay nga pʼoewcheg; machane gag, e bachan e gumnang ni pinnʼey e thingar ni weliy ngan nang, nge gubin banʼen nib miith ma dabisiy ni ngan yiʼiy nag u dakean e naʼun—
Chinese[zh]
8现在看啊,我,摩尔门,不愿将眼前如此恐怖的血腥和屠杀景象呈现在世人面前,折磨他们的灵魂;但我知道,这些事一定会公布,一切隐藏的事都必在屋顶上a透露出来—
Zulu[zu]
8 Manje bheka, mina, Mormoni, angifuni ukukhathaza imiphefumulo yabantu ngokubeka phambi kwabo isimo esibi kanjena segazi kanye nokubulawa okukhulu kwabantu njengoba kwaku phambi kwamehlo ami; kepha mina, ngazi ukuthi lezi zinto kufanele ngempela zambulwe, futhi nokuthi zonke izinto ezifihlakele kufanele azivezwe phezu kwezicongo zezindlu—