Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
We breach the walls, and ope the town inside. / All set to work, and to the feet below / fix wheels, and hempen ropes around the neck they throw. / Mounting the walls, the monster moves along, / teeming with arms. Boys, maidens joy around / to touch the ropes, and raise the festive song.
Esperanto[eo]
Oni trarompis pecon de la muroj, tiel malfortiginte la urbajn defendojn. Ĉiuj emis helpi. Sub la koloson oni metis longajn rulilojn, sur kiuj ĝi povus esti antaŭen puŝita; fortikajn kablojn el kanabo-fibro oni ligis ĉirkaŭ ĝia kolo. Fine tiu pereiga maŝino, graveda je malamikaj armiloj, trairis la muregon, ĉirkaŭita de knaboj kaj knabinoj kantantaj religiajn himnojn kaj kontentaj tuŝi tiujn ŝnuregojn.
French[fr]
Recelant dans son sein l'appareil des batailles, / la masse énorme avance et franchit nos murailles ; / un chœur nombreux d'enfants en chantant le conduit, / et se plaît à toucher les cables qu'elle suit.
Latin[la]
Dividimus muros et moenia pandimus urbis. / Accingunt omnes operi, pedibusque rotarum / subjiciunt lapsus, et stuppea vincula collo / intendunt. Scandit fatalis machina muros, / feta armis; pueri circum innuptaeque puellas / sacra canunt, funemque manu contingere gaudent.
Portuguese[pt]
Um pedaço dos muros vem abaixo, / escancarando-se as defesas da cidade. / Todos vão ajudar: sob a bisarma / colocam rolos, sobre os quais ela deslize; / fortes cabos de cânhamo lhe passam / em torno do pescoço. E a máquina fatal, / prenhe de armas hostis, transpõe nossas muralhas, / cercada de meninos e meninas / a cantar hinos religiosos e felizes / de poderem tocar naquelas cordas.