Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wou graag hoërskool toe gaan, maar geldelike behoeftes moes nou voorkeur geniet.
Arabic[ar]
فغايتنا كانت حضور المدرسة العالية ولكنّ الحاجات الاقتصادية اتت اولا.
Cebuano[ceb]
Ang among tumong mao ang pag-eskuyla sa hayskol, apan ang ekonomikanhong mga panginahanglan ang kinahanglang unahon.
Czech[cs]
Chtěly jsme jít na střední školu, ale ekonomické potřeby měly přednost.
Danish[da]
Men familiens materielle behov kom selvfølgelig i første række.
German[de]
Aber die wirtschaftlichen Notwendigkeiten hatten Vorrang.
Greek[el]
Ο στόχος μας ήταν να πάμε στο γυμνάσιο, αλλά οι οικονομικές μας ανάγκες έρχονταν πρώτες.
English[en]
Our goal had been to attend high school, but economic needs came first.
Finnish[fi]
Tavoitteenamme oli ollut mennä lukioon, mutta taloudelliset tarpeet olivat etusijalla.
Croatian[hr]
Naš cilj je bio završiti srednju školu, ali ekonomske potrebe bile su važnije.
Hungarian[hu]
Az volt a célunk, hogy középiskolát végezzünk, de az anyagi szükségletek háttérbe szorították ezt.
Indonesian[id]
Kami bercita-cita untuk terus belajar sampai lulus sekolah menengah, tapi kebutuhan ekonomi harus didahulukan.
Iloko[ilo]
Kalatmi idit’ agturpos iti high school, ngem masapul nga iyun-una idi ti pagbiag.
Italian[it]
Volevamo frequentare la scuola superiore, ma le necessità economiche avevano la precedenza.
Japanese[ja]
高校に行きたかったのですが,経済的な必要のほうが優先でした。
Korean[ko]
우리의 목표는 고등 학교에 진학하는 것이었지만 경제적인 필요가 우선이었던 것이다.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂളിൽ ചേരണമെന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, എന്നാൽ സാമ്പത്തികാവശ്യങ്ങൾ ഒന്നാമതായി വന്നു.
Norwegian[nb]
Det hadde vært vårt mål å begynne på den videregående skole, men de økonomiske behov kom først.
Dutch[nl]
Wij hadden naar de middelbare school gewild, maar de economische noden wogen zwaarder.
Portuguese[pt]
Nosso alvo era terminar a escola secundária, mas as necessidades econômicas vieram primeiro.
Slovak[sk]
Naším cieľom bolo štúdium na strednej škole, ale materiálne zabezpečenie bolo na prvom mieste.
Serbian[sr]
Naš cilj je bio da završimo srednju školu, ali ekonomske potrebe bile su važnije.
Swedish[sv]
Vårt mål hade varit att gå igenom gymnasiet, men de ekonomiska behoven måste få förtur.
Tamil[ta]
உயர்நிலைப் பள்ளிப்படிப்பை முடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் எங்கள் இலக்கு, ஆனால் அடிப்படை பொருளாதார தேவைகள் முதல் இடத்தைப் பெற்றது.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ พวก เรา คือ ที่ จะ ได้ เข้า เรียน ชั้น มัธยม ปลาย แต่ ความ จําเป็น ทาง เศรษฐกิจ ย่อม มา ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang aming tunguhin ay makapag-aral sa high school, subalit kailangan munang mauna ang mga pangangailangan sa kabuhayan.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i harim dispela tok na mipela i krai long wanem mipela i laik go long hai-skul na skul moa.
Zulu[zu]
Umgomo wethu wawungukufinyelela esikoleni esiphakeme, kodwa izidingo ezingokomnotho zeza kuqala.