Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beplan wat jy gaan doen oor naweke en op spesiale dae, soos jou huweliksherdenking, wanneer die verlies oorweldigend kan raak.
Amharic[am]
የሳምንቱ የመጨረሻ ቀናት ወይም የተጋባችሁበት ዕለትና እነዚህን የመሳሰሉ ሌሎች ልዩ ወቅቶች የትዳር ጓደኛህን ይበልጥ እንድታስታውስ ስለሚያደርጉህ በእነዚህ ጊዜያት ምን እንደምታደርግ አስቀድመህ ፕሮግራም አውጣ።
Arabic[ar]
ضع خططا مسبقة لنهايات الاسابيع والايام الخصوصية، كذكرى زواجك مثلا، حيث يُثقَل قلبك بحزن ساحق عميق.
Bemba[bem]
Mulepangila kabela ifya kucita pa mpela ya mulungu na pa nshiku shacindama sana kuli imwe pamo ngo bushiku mwaupene, ilyo ubulanda bucilamo sana.
Bulgarian[bg]
Планирай предварително какво ще правиш през почивните дни и на специалните дни, като годишнината от сватбата ви, когато чувството на загуба обикновено е по–силно.
Cebuano[ceb]
Planoha kon unsay imong buhaton sa mga hinapos sa semana ug sa espesyal nga mga adlaw sama sa anibersaryo sa inyong kasal—mga higayon nga imong bation ang grabeng kamingaw.
Czech[cs]
Dopředu si naplánujte, jak budete trávit víkendy a výroční dny, jako je například výročí vaší svatby, protože v těchto dnech na vás může ztráta dolehnout obzvlášť těžce.
Danish[da]
Planlæg på forhånd hvad du vil foretage dig i weekenden og på særlige dage som for eksempel din bryllupsdag, hvor tabet måske synes mere smertefuldt.
Ewe[ee]
Ne tenɔnɔ ɖe nɔnɔmea nu le sesẽm na wò la, wɔ ɖoɖo tso nu siwo nàwɔ le kwasiɖanuwuwuwo alo le ŋkeke tɔxɛwo, abe ŋkeke si dzi mieɖe srɔ̃ ene, dzi la ŋu do ŋgɔ.
Efik[efi]
Bem iso diomi se edinamde ke utịturua ye ke mme akpan usen nte usen ndọ mbufo, emi esinen̄erede ofụhọ n̄kpa oro.
Greek[el]
Να σχεδιάζετε εκ των προτέρων πώς θα περάσετε τα σαββατοκύριακα και κάποιες ιδιαίτερες μέρες, όπως είναι η επέτειος του γάμου σας, όταν το αίσθημα της απώλειας τείνει να γίνεται αβάσταχτο.
English[en]
Plan ahead for what you will do on weekends and special days, such as your wedding anniversary, when the loss tends to be overwhelming.
Spanish[es]
Decida de antemano qué hará los fines de semana o en fechas especiales, como el aniversario de bodas, pues es entonces cuando se siente más la pérdida.
Estonian[et]
Tee plaane nädalalõppudeks ja tähtpäevadeks, nagu pulma-aastapäev, kui tunned, et kaotusvalu tahab sind enese alla matta.
Persian[fa]
برای آخر هفتهٔ خود و روزهای به خصوصی همچون سالگرد ازدواج که فقدان عزیزتان را بیش از هر زمانی حس میکنید، از پیش برنامهریزی کنید.
Finnish[fi]
Suunnittele etukäteen, mitä aiot tehdä viikonloppuisin ja joinakin nimenomaisina päivinä, kuten hääpäivänä, jolloin menetys saattaa tuntua ylivoimaisen raskaalta.
French[fr]
Ayez des projets pour les week-ends ou les jours comme celui de votre anniversaire de mariage, où l’absence a tendance à se faire plus durement sentir.
Ga[gaa]
Kɛ́ ona akɛ onyɛɛɛ piŋmɔ lɛ naa okpee lɛ, tsɔ hiɛ ni oto nibii ni obaafee yɛ otsi lɛ naagbee kɛ gbi krɛdɛɛi tamɔ nyɛkpeemɔ gbi lɛ he gbijurɔyeli lɛ ahe gbɛjianɔ.
Guarani[gn]
Avei redesidimavaʼerã mbaʼépa rejapóta fín de semanakue ha umi fécha iñimportánteva ndéve g̃uarã, pór ehémplo pemenda hague ára ha umícha, upéicha jave ningo ijetuʼuvehína.
Croatian[hr]
Planirajte što ćete raditi vikendima i u posebnim prigodama, kao što je godišnjica vjenčanja, jer biste tada mogli biti naročito tužni i usamljeni.
Hungarian[hu]
Tervezd el előre, hogy mit fogsz csinálni a hétvégéken és a különleges napokon, például a házassági évfordulótokon, amikor a veszteség miatti fájdalmat szinte elviselhetetlennek érzed.
Armenian[hy]
Նախապես ծրագրիր, թե ինչ ես անելու հանգստյան օրերին եւ քեզ համար հատուկ օրերին, ինչպես օրինակ՝ ամուսնության օրն է, քանի որ այդ ժամանակ միայնության զգացումը ավելի ճնշող է լինում։
Indonesian[id]
Rencanakan di muka apa yang Anda ingin lakukan pada akhir pekan dan hari-hari khusus misalnya ulang tahun pernikahan Anda, ketika rasa kehilangan cenderung tak tertahankan.
Igbo[ig]
Tupu oge eruo, mee atụmatụ ihe ndị ị ga-eme ná ngwụcha izu nakwa n’ụbọchị ndị pụrụ iche, dị ka ụbọchị ncheta agbamakwụkwọ unu, bụ́ mgbe ọnwụ ahụ ga-ewutebiga gị ókè.
Iloko[ilo]
Naglaka ti malapunos iti liday no ngudo ti lawas ken dagiti espesial nga aldaw a kas iti anibersario ti kasarmo, isu a nasayaat no nasaksakbay nga iplanom ti aramidem kadagita nga aldaw.
Italian[it]
Programmate in anticipo cosa farete nel fine settimana o in date particolari, come il giorno del vostro anniversario, quando potreste sentire ancora di più il vuoto.
Japanese[ja]
週末や,結婚記念日などの特別な日は寂しくてたまらなくなることが多いので,何を行なうか前もって計画しておくとよいでしょう。
Georgian[ka]
წინასწარ დაგეგმეთ, რას გააკეთებთ შაბათ-კვირას და განსაკუთრებით თქვენი ქორწინების დღეს, როცა შეიძლება გაგიახლდეთ ჭრილობა.
Korean[ko]
결혼기념일처럼 특별한 날이나 주말과 같이, 상실감에 휩싸이기 쉬운 때에 무엇을 할 것인지 미리 계획하십시오.
Kaonde[kqn]
Nengezhezhai jimo byo mukoba kumpelo ya mulungu ne pa moba amo anema nabiji juba jo mwisongwele, umvwe binyenge kebikilemo.
San Salvador Kongo[kwy]
Teka kubika dina ovanga kuna nsuka lumingu ye sungamena lumbu yamfunu nze kia kembelela lumbu kia lukazalu kele vo e ntantu ziwokele.
Ganda[lg]
Teekateeka nga bukyali ky’onookola ng’ebirowoozo bikuyitiriddeko gamba nga ku wiikendi ne ku nnaku ez’enjawulo gamba ng’olwo lwe mwafumbiriganwako.
Lingala[ln]
Bongisáká libela makambo oyo okosala na bawikende mpe na mikolo ya ntina mingi, na ndakisa na dati ya anivɛrsɛrɛ ya libala na bino, ntango oyo liwa ya molongani esalaka mpasi mingi.
Lozi[loz]
Haiba mu ikutwa ku eshulwa hahulu ki lifu la bakumina, mu lelele cimo misebezi ye mu ka eza kwa mafelelezo a sunda ni sunda ni fa mazazi a ipitezi a cwale ka lizazi la ku hupula sinawenga sa mina.
Lithuanian[lt]
Iš anksto planuokite, ką veiksite savaitgaliais ir jums reikšmingomis dienomis, tarkim, per jūsų vedybų sukaktį — tada, kai apima itin stiprus netekties skausmas.
Luba-Lulua[lua]
Dianjila kulongolola malu awenza ku ndekelu kua lumingu ne mu matuku a pa buawu bu mudi dia mufikilu wa dituku dinuvua baselangane, bualu ke tshikondo tshidi kanyinganyinga mua kukupita bukole.
Luvale[lue]
Nge ushona unatoho kaha shinganyekenu chimweza vyuma namuzatanga kujisongo javyalumingo nahamakumbi akulipwila akufwana nge kwanukanga likumbi lyawenga wenu.
Lunda[lun]
Fuukwilenu chadimu yuma yimwakela hansa yanyilungu nihamafuku adimena adi neyi mafuku akwanuka ifuku dimwadisumbwili neyi munasweji kuneña.
Luo[luo]
Chan gima ibiro timo e giko juma kod e odiechienge makende kaka odiechieng’ miparoe chieng’ ma ne ukendorue, seche ma kuyo medoreni.
Macedonian[mk]
Однапред планирај што ќе правиш за време на викендите, а и во посебните денови, како што е годишнината од бракот, кога болката од загубата можеби ќе ти се чини неиздржлива.
Norwegian[nb]
Planlegg på forhånd hva du skal gjøre i helgene eller på spesielle dager, for eksempel på bryllupsdagen deres, når savnet vanligvis er ekstra sterkt.
Dutch[nl]
Maak plannen voor het weekend en voor speciale dagen zoals uw trouwdag, waarop u het verlies extra sterk zult voelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go lahlegelwa go bonala go gateletša kudu, rulaganya e sa le pele seo o tla se dirago mafelo-bekeng le ka matšatši a kgethegilego, a bjalo ka letšatši la gago la lenyalo.
Pijin[pis]
Taem iu feel sorre tumas mekem plan for duim samfala samting long olketa weekend and eni spesol day, olsem day wea iutufala marit.
Polish[pl]
Z góry też planuj weekendy oraz wyjątkowe dni, takie jak rocznica ślubu, kiedy to może cię ogarniać szczególnie dotkliwy smutek.
Portuguese[pt]
Planeje com antecedência o que vai fazer no fim de semana e em dias especiais como no seu aniversário de casamento, quando o sentimento de perda é mais intenso.
Quechua[qu]
Semana ushëkunachö, casakuyanqëkita yarpänëki hunaqchö y tsënö hunaqkunachömi masqa majëkita llakinki, tsëmi tsë hunaqkunachö imata rurarpis ocupado kanëkipaq puntallapitana pensanëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqmantaraq tanteay semana tukuyta otaq yuyarinaykipaq hina punchawkunapi ima ruranaykipaq, manachayqa astawanraqmi chay punchawkunapi llakikuwaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqmantaña yuyaykuy sábado domingokunapi imakuna ruwanaykita, hayk’aqchus casarakusqayki p’unchaypi ima ruwanaykitapas, chay p’unchaykunapin astawan hamun llakikuy.
Rundi[rn]
Nutegekanye hakiri kare ivyo uzokora igihe uzoba ubaye nk’uwurengerwa n’ukwo kubura, mu mpera z’imishamvu be no ku misi idasanzwe, nk’uwo kwibuka umusi w’ubugeni bwanyu.
Romanian[ro]
Gândeşte-te dinainte ce vei face la sfârşit de săptămână sau în alte zile speciale, cum ar fi aniversarea căsătoriei voastre, întrucât în aceste momente durerea poate fi şi mai greu de suportat.
Russian[ru]
Продумывайте заранее, что вы будете делать в выходные или в особые дни, например в годовщину свадьбы, когда чувство утраты может обостряться.
Kinyarwanda[rw]
Ujye uteganya ibyo uzakora mu mpera z’ibyumweru no mu minsi yihariye, urugero nko ku munsi mwakoreyeho ubukwe, kuko icyo gihe ari bwo uba ushobora kugira agahinda kenshi.
Slovak[sk]
Vopred si plánujte, čo budete robiť cez víkendy a v dňoch, ktoré boli pre vás výnimočné — napríklad na výročie vašej svadby —, lebo vtedy sa u vás možno dostaví pocit, že tú stratu neunesiete.
Slovenian[sl]
Že vnaprej načrtujte, kaj boste počeli ob koncih tedna in posebnih dneh, kot je obletnica poroke, ko je izgubo morda težje prenašati.
Samoan[sm]
Fuafua ni mea e fai i faaiʻuga o vaiaso ma aso faapitoa e pei o le aso na lua faaipoipo ai, pe a lofitūina oe i le faanoanoa.
Shona[sn]
Gara waronga zvauchaita pakupera kwevhiki uye pamazuva anokosha akadai somusi waunoyeuka muchato wenyu, paunganyanya kufunga nezvokufirwa kwako.
Albanian[sq]
Planifiko që më parë çfarë do të bësh në fundjavë dhe ditë të veçanta, siç është përvjetori i martesës, momente kur humbja duket mbytëse.
Serbian[sr]
Planirajte šta ćete raditi za vikend ili na neki dan koji je za vas poseban kao što je recimo vaša godišnjica braka, kada vas naročito može obuzeti tuga.
Southern Sotho[st]
Rera esale pele hore na u tla etsa’ng ka mafelo a beke le ka matsatsi a khethehileng a kang letsatsi la lōna la lechato, e leng nako eo ka eona bohloko bo khutlang ka matla.
Swahili[sw]
Panga mapema mambo ambayo utafanya katika miisho-juma na siku za pekee kama vile siku ya kukumbuka arusi yenu, unapohisi upweke zaidi.
Congo Swahili[swc]
Panga mapema mambo ambayo utafanya katika miisho-juma na siku za pekee kama vile siku ya kukumbuka arusi yenu, unapohisi upweke zaidi.
Thai[th]
จง วาง แผน ล่วง หน้า สําหรับ สิ่ง ที่ คุณ จะ ทํา ใน วัน สุด สัปดาห์ และ วัน พิเศษ ต่าง ๆ เช่น วัน ครบ รอบ แต่งงาน ซึ่ง จะ เป็น ช่วง เวลา ที่ อาจ รู้สึก ถึง ความ สูญ เสีย มาก เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳመ-ሰናብትን ኣብ ከም ዝኽሪ ዓመት መርዓኹም ዝኣመሰለ ፍሉያት መዓልትታትን ሓዘንካ ኺደግሰካ ስለ ዚኽእል፡ ሽዑ ኽትገብሮ ብዛዕባ እትኽእል ነገራት ኣቐዲምካ መደብ ኣውጽእ።
Tagalog[tl]
Dahil mas matindi ang iyong pangungulila sa mga dulo ng sanlinggo at pantanging mga araw gaya ng anibersaryo ng inyong kasal, planuhin kung paano mo gagawing abala ang iyong sarili sa mga araw na ito.
Tetela[tll]
Kongɛka la ntondo awui wayoyosala lo wikɛndɛ ndo lo nshi ya lânde, ɛnyɛlɔ lushi lakanyatshukana, etena kalekayɛ monga la kandji ka nyɔi k’olonganyi ayɛ.
Tswana[tn]
Rulaganya go sa le gale se o tla se dirang ka mafelobeke le ka malatsi a a kgethegileng jaaka letsatsi le lo nyalaneng ka lone fa o fekeediwa ke kutlobotlhoko ya go swelwa ke molekane.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibambilile limwi nzyomuya kucita kumamanino kwansondo amazuba aamwi buyo ngomuusa kapati mbuli buzuba nomwakakwatana.
Tok Pisin[tpi]
Plenim sampela samting yu inap mekim long ol taim we yu pilim bel sori tru, olsem long ol wiken o long weding anivesari bilong yu.
Turkish[tr]
Hafta sonları ve evlilik yıldönümleriniz gibi, eşinizin kaybını daha çok hissedeceğiniz özel günlerde ne yapacağınızı önceden planlayın.
Tsonga[ts]
Hlela ka ha ri emahlweni leswi u nga ta swi endla hi mahelo-vhiki ni hi masiku yo hlawuleka yo tanihi siku leri mi nga cata ha rona loko u titwa u tshikilelekile swinene.
Tahitian[ty]
A faanaho atea i ta oe e rave i te mau hopea hebedoma e i te mau mahana taa ê mai to orua mahana faaipoiporaa, taime e teimaha roa ’i te moeraa.
Ukrainian[uk]
Заздалегідь обдумуйте, як проведете вихідні або річницю шлюбу — час, коли біль втрати відчувається особливо гостро.
Umbundu[umb]
Sokiya ovina o sukila oku linga kesulilo liosemana kuenda kateke amue alikasi ndeci, keteke li likuata leli wa kueli, ca piãla enene nda o kasi lesumuo lialua.
Venda[ve]
Dzudzanyani hu tshee nga phanḓa zwine na ḓo zwi ita mafheloni a vhege na nga maḓuvha o khetheaho, ane a nga ḓuvha ḽe na vhingana ngaḽo, musi vhuṱungu vhu tshi nga hulela.
Vietnamese[vi]
Hãy nghĩ trước việc bạn sẽ làm vào cuối tuần và các ngày như kỷ niệm ngày cưới là những lúc nỗi buồn thường tràn về.
Xhosa[xh]
Zicebe kwangaphambili izinto oza kuzenza ngeempela-veki nangeentsuku ezikhethekileyo, njengosuku enatshata ngalo, apho uye uzive ulikhumbula kakhulu iqabane lakho.
Yoruba[yo]
Pinnu ohun tó o máa ṣe láwọn òpin ọ̀sẹ̀ kan àtohun tó o máa ṣe lọ́jọ́ pàtàkì bí àyájọ́ ọjọ́ tẹ́ ẹ ṣègbéyàwó, ìyẹn láwọn àkókò tí ìbànújẹ́ lè fẹ́ dorí rẹ kodò.
Yucateco[yua]
Chʼaʼatukult baʼax ken a beet utiaʼal sábado yéetel domingo, wa tiʼ fechaʼob tuʼux suuk a kʼiimbesikeʼex wa baʼax jeʼex u kʼiinil úuchik u tsʼoʼokol a beeleʼexoʼ, tumen teʼ kʼiinoʼob beyaʼ maases ku kʼaʼajal tiʼ máak le máax kimenoʼ.
Chinese[zh]
此外,要预先为周末和一些特别日子,例如结婚周年纪念日安排活动,因为在那些日子,你可能会感到特别难受。
Zulu[zu]
Hlela kusengaphambili ukuthi uzokwenzani ngezimpelasonto nangezinsuku ezikhethekile, njengosuku enashada ngalo, okuyisikhathi esivame ukubonakala ngaso isikhala sikawakwakho.