Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En bodshymne til en gudinde der dateres til slutningen af det ægyptiske imperium, indeholder følgende vending: „Jeg satte mig på teglstenen(e) ligesom den gravide kvinde.“
German[de]
In einer „Bußhymne an eine Gottheit“, die aus der Zeit kurz vor dem Untergang des ägyptischen Reiches stammt, wird gesagt: „Ich saß auf den Ziegeln wie eine Schwangere.“
Greek[el]
Ένας «Ύμνος Μετανοίας σε Μια Θεά,» που χρονολογείται από το τέλος της Αιγυπτιακής Αυτοκρατορίας, περιέχει την επόμενη φράσι: «Κάθισα πάνω στα τούβλα όπως η έγκυος γυναίκα.»
English[en]
A “Penitential Hymn to a Goddess,” dating from the end of the Egyptian Empire, contains the following phrase: “I sat upon the brick(s) like the pregnant woman.”
Spanish[es]
Un “Himno de penitencia a una diosa,” que data del fin del Imperio Egipcio, contiene la siguiente frase: “Me senté sobre ladrillo(s) como la mujer preñada.”
French[fr]
Un “Hymne de pénitence à une déesse”, daté de la fin de l’Empire égyptien, renferme la phrase suivante : “J’étais assis sur des briques comme une femme qui enfante.”
Italian[it]
In un “Inno di penitenza religiosa a una dea”, che risale alla fine dell’Impero Egiziano, è contenuta la seguente frase: “Mi misi a sedere su(i) matton(i) come la donna incinta”.
Japanese[ja]
エジプト王朝末期の作とされている「ある女神へのざんげの賛歌」には,次のような一句が含まれています。「 わたしは妊婦のようにれんがの上に腰かけた」。
Korean[ko]
‘이집트’ 제국의 말엽부터 내려오는 “여신에게 바치는 참회의 노래”에는 “나는 임신한 여자같이 벽돌(들) 위에 앉았다”라는 귀절이 들어 있다.
Norwegian[nb]
En «botshymne til en gudinne», som skriver seg fra slutten av det egyptiske verdensrike, inneholder følgende setning: «Jeg satt på mursteinen(e) som en gravid kvinne.»
Dutch[nl]
Een „Boete-hymne aan een godin”, daterend van het eind van het Egyptische Rijk, bevat de volgende passage: „Ik zat op de ste(e)n(en) als een zwangere vrouw.”
Portuguese[pt]
Um “Hino de Penitência a Uma Deusa”, que data do fim do Império Egípcio, contém a seguinte frase: “Sentei-me ‘sobre o(s) tijolo(s) como a mulher grávida.”
Swedish[sv]
En ”Botpsalm till en gudinna”, som härrör från slutet av det egyptiska världsväldets tid, innehåller följande uttryck: ”Jag satt på tegelstenen (-stenarna) som en havande kvinna.”