Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
USA’s handelsminister, Malcolm Baldridge, sammenfattede klagepunkterne med følgende ord i en tale til en forsamling af førende japanske forretningsfolk i Tokyo: „Japan kan ikke vedblivende basere sit forhold til sine handelspartnere på en stadigt voksende eksport og en træg eller stillestående import.
German[de]
Solche Vorwürfe faßte der amerikanische Handelsminister Malcolm Baldridge vor führenden japanischen Unternehmern in Tokio wie folgt zusammen: „Japan kann nicht länger auf der Grundlage stetig steigender Exporte und langsam ansteigender oder gleichbleibender Importe mit seinen Handelspartnern leben.
Greek[el]
Αυτά τα παράπονα συνοψίστηκαν από τον υπουργό εμπορίου των Η.Π.Α., Μάλκομ Μπάλντριτζ, όταν διακήρυξε σε μια ομιλία που απεύθυνε σε μια ομάδα κορυφαίων Ιαπώνων επιχειρηματιών στο Τόκιο: «Αν η Ιαπωνία εμμείνει στη αρχή των συνεχώς αυξανόμενων εξαγωγών και των χαμηλών ή στάσιμων εισαγωγών δεν θα μπορέσει να συνεχίσει να συμβιώνει με τους εμπορικούς της εταίρους.
English[en]
Such grievances were epitomized by the U.S. secretary of commerce, Malcolm Baldridge, when he declared in a speech to a body of leading Japanese businessmen in Tokyo: “Japan cannot continue to live with its trading partners on the basis of ever-increasing exports and slow or static imports.
Spanish[es]
El secretario de Comercio de Estados Unidos, Malcolm Baldridge, sintetizó estas quejas cuando dijo en un discurso dirigido a un grupo de hombres de negocios de Tokio: “Japón no puede seguir conviviendo con los países con los que mantiene relaciones comerciales sobre la base de un incremento continuo de las exportaciones y un aumento mínimo o nulo de las importaciones.
French[fr]
À Tokyo, devant un groupe d’importants hommes d’affaires japonais, Malcolm Baldridge, le secrétaire d’État américain au Commerce, a résumé ces griefs en ces termes: “Le Japon ne peut continuer à traiter avec ses partenaires commerciaux sur la base d’exportations sans cesse croissantes et d’importations limitées, voire figées.
Italian[it]
Queste lagnanze sono state riassunte a Tokyo dal ministro americano del Commercio, Malcolm Baldridge, che parlando a un gruppo di eminenti uomini d’affari giapponesi ha detto: “Il Giappone non può mantenere i suoi rapporti commerciali con altri paesi sulla base di esportazioni sempre crescenti e importazioni scarse o stazionarie.
Japanese[ja]
そのような不満は,米国商務長官のマルコム・ボルドリッジが東京で指導的な日本人ビジネスマンの一団に対して行なった演説の中に,次のように集約されていました。「 日本は輸出を増やし続け,輸入を抑制もしくは固定化しておきながら,引き続き貿易相手国とうまくやってゆくことはできない。
Korean[ko]
미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 도쿄의 유명한 한 일본 사업가 단체에게 행한 다음과 같은 연설에서 그러한 불만을 적절히 표현하였다. “수출은 계속 증가시키고 수입의 속도는 느리게 또는 정체시키는 한 일본은 무역 상대국과 공존 상태를 계속 유지할 수 없다.
Norwegian[nb]
USAs handelsminister, Malcolm Baldridge, sammenfattet slike klagepunkter i en tale han holdt for en gruppe ledende japanske forretningsmenn i Tokyo: «Japan kan ikke fortsette å leve med sine handelspartnere på grunnlag av en stadig økende eksport og en sen eller stillestående import.
Dutch[nl]
Zulke grieven werden verwoord door de Amerikaanse minister van Handel en Verkeer, Malcolm Baldridge, toen hij in een toespraak tot een groep vooraanstaande Japanse zakenlieden in Tokio zei: „Japan kan niet met zijn handelspartners blijven omgaan op basis van een steeds toenemende export en een slechts langzaam groeiende of statische import.
Portuguese[pt]
Tais queixas foram resumidas por Malcolm Baldridge, Secretário do Comércio dos EUA, quando declarou, num discurso perante um grupo de destacados empresários nipônicos em Tóquio: “O Japão não pode continuar a conviver com seus parceiros comerciais à base de sempre crescentes exportações, e importações lentas ou estáticas.
Swedish[sv]
Dessa klagomål framfördes av USA:s handelsminister, Malcolm Baldridge, när han i ett tal till en grupp ledande japanska affärsmän i Tokyo förklarade: ”Japan kan inte fortsätta att leva med sina handelspartner i kraft av en ständigt ökande export och en långsam eller stagnerad tillväxt av importen.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga karaingan ay iniharap ng kalihim ng komersiyo ng E.U., si Malcolm Baldridge, nang sabihin niya sa isang talumpati sa isang lupon ng kilalang mga negosyanteng Haponés sa Tokyo: “Ang Hapón ay hindi maaaring patuloy na makipagkalakalan sa mga kasosyo nito sa pangangalakal salig sa dumaraming kalakal na iniluluwas at mabagal o hindi nagbabago sa pag-aangkat ng mga kalakal.
Tahitian[ty]
I Tokyo, i mua i te hoê pupu feia toroa teitei i te pae tapihooraa tauihaa tapone, ua haapoto noa o Malcholm Baldridge, te papai parau a te Hau marite i te pae Tapihooraa tauihaa, i te parau no taua mau peapea ra mai teie: “Eita Tapone e nehenehe e tamau noa i te ohipa e to ’na mau hoa i te pae tapihooraa tauihaa i nia i te niu o te mau haponoraa tauihaa o te tamau noa ’tura i te rahi e te mau faataeraa mai iti roa, fatata roa e ore e maraa.
Ukrainian[uk]
Ці скарги підсумував США міністр комерційних справ, Малком Балдріч, у промові перед видатними японськими комерсантами в Токіо: „Японія не може вести торгівлі з своїми партнерами на основі все збільшаючогося експортування своїх продуктів за кордон і неохочості ввозити з-закордону продуктів інших країн.
Chinese[zh]
美国商业部长鲍德里奇便曾表示过这种不满,他在东京对一群日本商业巨子说:“日本若不断增加输出,但在输入方面却缓慢或停滞下来,就不能继续与贸易伙伴共处了。