Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Че аз първи ти показах твоя трезор?
Bosnian[bs]
Da sam te odveo u tvoj trezor kad si prvi put došao u Gringotts?
Czech[cs]
Kdo vás poprvé u Gringottových dovedl k vašemu trezoru?
Danish[da]
.. men det var mig som viste dig, din bankboks i Gringotts for længe siden.
Greek[el]
Σε πήγα στο θησαυροφυλάκιό σου, όταν πρωτόρθες στην Γκρίνγκοτς;
English[en]
... That I showed you to your vault the first time you came to Gringotts?
Spanish[es]
¿Que te llevé a tu bóveda cuando viniste a Gringotts?
Estonian[et]
Et esimene kord sind Gringottsis su kambrisse juhatasin?
Finnish[fi]
Ettäkö näytin holvisi sinulle ensi kertaa?
French[fr]
Que je vous ai reçu chez Gringotts, à votre première visite.
Croatian[hr]
Da sam te odveo u tvoj trezor kad si prvi put došao u Gringotts?
Hungarian[hu]
Hogy én vezettelek először a széfedhez?
Indonesian[id]
Bahwa aku menunjukkan Anda ke lemari Anda, pertama kali Anda datang ke Gringotts.
Icelandic[is]
Ađ ég vísađi ūér í hvelfinguna ūegar ūú komst fyrst í Gringottbankann?
Japanese[ja]
最初 に グリンゴッツ に 来 た 時 ご 案内 し た こと ?
Georgian[ka]
ფვ რვ ჱაგვეჲჳ ეჲ რპვჱჲპა რთ?
Latvian[lv]
.. es biju tas, kurš tevi veda uz tavu velvi, kad tu pirmo reizi ieradies Gringotu bankā.
Macedonian[mk]
Дека те испратив до твојот сеф кога за прв пат дојде во " Гринготс "?
Malayalam[ml]
നിനക്ക് ഞാന് ആദ്യമായി ഗ്രിന് ഗോട്സ് ബാങ്കില് നിന്റെ അറകാണിച്ചുതന്നത്
Norwegian[nb]
At jeg viste deg til hvelvet ditt første gang du kom til Flirgott?
Dutch[nl]
Dat ik je naar je kluis bracht... toen je de eerste keer naar Goudgrijp kwam?
Polish[pl]
Że zaprowadziłem cię do skarbca, gdy pierwszy raz odwiedziłeś bank?
Portuguese[pt]
Que levei você ao seu cofre, na primeira vez que foi ao Gringotes?
Romanian[ro]
Că te-am condus la depozitul tău prima dată la Gringotts?
Russian[ru]
Отвел вас к вашему сейфу, когда вы появились в Гринготтсе?
Slovak[sk]
Že kedysi som ťa zaviedol do tvojho trezoru?
Slovenian[sl]
Odpeljal do tvojega trezorja ob prvem obisku Gringotta?
Albanian[sq]
Që unë të tregova dhomën tënde, herën e parë që erdhe në Gringots?
Serbian[sr]
Da sam ti pokazao sef kad si prvi put došao u Gringots?
Swedish[sv]
Att jag visade dig till ditt valv på Gringotts?
Thai[th]
-ว่าผมเป็นคนพาคุณไปที่ห้องนิรภัยของคุณ ครั้งแรกที่คุณมาที่กริงกอตส์
Vietnamese[vi]
Rằng tôi đã dẫn cậu vào hầm, trong lần đầu tiên cậu tới Gringotts?
Chinese[zh]
你 第一次 來 古靈閣 時 是 我 帶 的 路 ?