Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande kan dit insluit dat bejaardes gehelp word om van staatshulp gebruik te maak.
Amharic[am]
ይህ፣ በአንዳንድ አገሮች መንግሥት ካደረገው ዝግጅት እንዲጠቀሙ አረጋውያኑን መርዳትንም ሊጨምር ይችላል።
Arabic[ar]
قَدْ يَشْمُلُ ذلِكَ فِي بَعْضِ ٱلْبُلْدَانِ مُسَاعَدَةَ ٱلْمُسِنِّينَ عَلَى ٱلِٱسْتِفَادَةِ مِنَ ٱلتَّدَابِيرِ ٱلَّتِي تُوَفِّرُهَا ٱلْحُكُومَةُ.
Aymara[ay]
Yaqhip markanakanxa gobiernow chuymankipstatanakar yanaptʼi uka yanaptʼa jikxatapxañapatakiw yanaptʼaraksna.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə bura qocalara dövlətdən yardım almağa kömək etmək daxil ola bilər.
Baoulé[bci]
Nvle wie’m be nun’n, aniaan’m be kwla uka sran oke mun fluwa wie’m be yolɛ’n nun naan awa w’a kwla nian be lika.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang mga nasyon, tibaad kaiba digdi an pagtabang sa mga may edad na sa pagkua nin asistensia sa gobyerno.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, ukwafwa abakote kuti kwasanshamo no kubafwilishako pa kulomba ubwafwilisho ukufuma ku buteko.
Bulgarian[bg]
В някои страни това може да включва да се помогне на възрастните да получат социална помощ от държавата.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, kini mahimong naglakip sa pagtabang sa mga tigulang nga makakuhag hinabang gikan sa gobyerno.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten pei, sa i kapab enkli ed bann Kretyen aze pour ganny led ki gouvernman i donnen.
Czech[cs]
V některých zemích to také může znamenat, že sbor pomůže letitým, aby získali pomoc, kterou poskytuje stát.
Danish[da]
I nogle lande kan dette indebære at man hjælper de ældre til at finde ud af om de er berettigede til at få støtte fra det offentlige.
German[de]
In einigen Ländern kann das auch bedeuten, dass man sie dabei unterstützt, sich staatliche Hilfen zunutze zu machen.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, kpekpeɖeŋunana sia lɔ ale si woana ame tsitsi nate ŋu axɔ kpekpeɖeŋu siwo dziɖuɖua nana la ɖe eme.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, emi ekeme ndisịne ndin̄wam n̄kani owo ẹbọ un̄wam oro ukara ẹnọde.
Greek[el]
Σε ορισμένες χώρες, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει το να βοηθηθούν τα ηλικιωμένα άτομα να επωφεληθούν από κάποιες κρατικές παροχές.
English[en]
In some lands, this may include helping older ones to avail themselves of government assistance.
Spanish[es]
En algunos países se les puede ayudar a obtener alguna prestación social que ofrezca el gobierno.
Estonian[et]
Mõnel maal tähendab see ka seda, et eakatel aidatakse taotleda sotsiaalabi.
Finnish[fi]
Joissakin maissa tähän voi sisältyä se, että vanhuksia autetaan saamaan yhteiskunnan tukea.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, ena rairai okati ena nodra qaravi na itabaqase na kena sagai na veivuke ni matanitu.
French[fr]
Dans certains pays, cela implique qu’on assiste les personnes âgées dans leurs démarches pour obtenir une aide de l’État.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, ekolɛ enɛ baabi ni aye abua mɛi ni egbɔlɔ lɛ koni amɛná yelikɛbuamɔ ni nɔyeli lɛ kɛhaa lɛ eko.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, e kona ni karinaki i buakon aei karekeani buokaia kaara man te tautaeka.
Guarani[gn]
Pe goviérno oipytyvõramo umi ijedávape, ikatu ñaipytyvõ chupekuéra okonsegi hag̃ua upéva.
Gujarati[gu]
અમુક દેશોમાં ઘરડા લોકોને સરકાર મદદ કરે છે. આપણા ભાઈ-બહેનોને એનો લાભ લેવા, વડીલો મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, ehe sọgan bẹ alọgigọna mẹhomẹ lẹ nado mọaleyi sọn awuwledainanu tohọluduta tọn lẹ mẹ hẹn.
Hausa[ha]
A wasu ƙasashe, hakan zai ƙunshi taimakon tsofaffi su karɓi gudummawar da gwamnati take bayarwa.
Hebrew[he]
בכמה ארצות גם עוזרים לקשישים לערוך את הסידורים הדרושים לשם קבלת סיוע ממשלתי.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga pungsod, ginabuligan nila ang mga tigulang nga mapanginpuslan ang bulig sang gobierno.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere tano haida dekenai, elda taudia be buruka taudia idia durua gavamani ena heduru idia abia totona.
Croatian[hr]
U nekim zemljama starijima možda treba pomoći da ishode državnu pomoć na koju imaju pravo.
Haitian[ht]
Nan kèk peyi, sa ka vle di tou ede moun ki aje yo jwenn èd gouvènman an bay.
Hungarian[hu]
Egyes országokban ez magában foglalhatja azt is, hogy segítenek az időseknek, hogy igénybe tudjanak venni állami támogatást.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում դա կարող է նշանակել աջակցել տարեց եղբորը կամ քրոջը պետությունից օգնություն ստանալու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, ասիկա կը պարփակէ տարեցներուն օգնել որ կառավարութեան հայթայթած օժանդակութենէն օգտուին։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, hal ini mungkin termasuk membantu para lansia memperoleh fasilitas yang disediakan pemerintah.
Igbo[ig]
Ná mba ụfọdụ, nke a nwere ike ịgụnye inyere ha aka inweta enyemaka site n’aka ndị ọchịchị.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, mabalin a karaman dayta ti panangasistir kadagiti nataengan a gumun-od iti tulong ti gobierno.
Icelandic[is]
Í sumum löndum getur þetta falið í sér að hjálpa hinum öldruðu að nýta sér þá aðstoð sem hið opinbera veitir.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ, onana o rẹ sai kugbe obọ nọ a re fihọ kẹ enọ e kpako no re a sai wo obufihọ mi egọmeti.
Italian[it]
In alcuni paesi questo può includere aiutare le persone anziane ad avvalersi di servizi offerti da enti pubblici.
Japanese[ja]
国によっては,高齢者が政府の援助を受けられるように助けることも含まれるかもしれません。「
Georgian[ka]
ზოგ ქვეყანაში უხუცესები ზრუნავენ იმაზე, რომ ხანდაზმულებმა სახელმწიფოსგან დახმარება მიიღონ.
Kongo[kg]
Na bansi yankaka, yo lenda tadila kusadisa minunu sambu na kubaka lusadisu yina leta kepesaka.
Kazakh[kk]
Кейбір елдерде бұған қарияларға үкімет тарапынан көмек алуларына көмектесу де жатады.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni utoqqaat ilaatigut ikiorneqarsinnaapput pisortatigoortumik ikiuutisisinnaanersut paasiniaaqatigalugit.
Korean[ko]
일부 나라에서 그러한 일에는 연로한 사람들이 정부의 지원을 받을 수 있도록 돕는 것이 포함될 수 있다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo, kino kyakonsha kuvwangamo kukwasha bakikulumpe kuba’mba batambulengako bukwasho ku kafulumende.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zakaka, lusadisu lwalu luvavanga vo basadiswa mu bak’e nkanda milombwanga mu tambula lusadisu lwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Буга айрым өлкөлөрдө карыларга мамлекет тарабынан караштырылган жардамды алууга көмөк кылуу да кирет.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, kino kiyinza okuzingiramu okubayamba okufuna obuyambi gavumenti bw’ewa abakaddiye.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, ekoki mpe kosɛnga kosalisa mibange bázala na likoki ya kozwa lisungi ya Leta.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, seo si kona ku kopanyeleza ku tusa basupali ku fumana tuso ye ba fiwa ki muuso.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse seniesiems galima padėti išsireikalauti valstybės teikiamą paramą.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo, kino kilomba ne kukwasha banunu bamwene mu bukwashi bwa Leta.
Luba-Lulua[lua]
Mu amue matunga, bana betu batu baya kuangatshila bakulakaje bintu bitu mbulamatadi ubapesha.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe, tulama vanahase kukafwa tushinakaji valisonekese kufulumende mangana vavakafwenga.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu, ichi chinateli kubombelamu kuyikwasha atushinakaji kulonda kutambulaña wukwashu wahanañawu kunfulumendi.
Luo[luo]
E pinje moko, mae nyalo riwo kata konyo jo moseti yudo kony mago ma sirkal chiwo.
Lushai[lus]
Ram ṭhenkhatah, chutianga inṭanpuinaah chuan sawrkâr ṭanpuina pêkte dawng thei tûra tarte puih pawh a tel thei ang.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka padzīvojušam cilvēkam ir jāpalīdz nokārtot nepieciešamās formalitātes, lai viņš varētu saņemt sociālo palīdzību.
Morisyen[mfe]
Dan certain pays, bann chretien kapav aide bann ki agé pou faire bann demarche pou gagne l’aide gouvernement.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, dia misy fanampiana omen’ny fanjakana an’ireo zokiolona.
Marshallese[mh]
Ilo jet ailiñ ko, men in emaroñ kitibuj air jibañ ritto ro bõk jibañ ko jen kien eo ilo bukwon eo air.
Macedonian[mk]
Во некои земји, можеби ќе може да им се помогне на остарените да добијат социјална помош од државата.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രായമായവർക്ക് സർക്കാരിൽനിന്നുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ സഹായം ആവശ്യമായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Өндөр настнуудад үзүүлдэг нийгмийн халамжийн тусламж байдаг бол түүнийгээ олж авахад нь тусалж болох юм.
Mòoré[mos]
Tẽns kẽer pʋsẽ, kãsem dãmbã sõngda sẽn kʋʋl-bã tɩ b paamd sõngr goosneema wã sẽn kõt-ba.
Marathi[mr]
काही देशांत, वृद्ध जनांना सरकारी साहाय्य प्राप्त करण्यास मदत करणे हे यात समाविष्ट असू शकते.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, dan għandu mnejn jinkludi li dawk imdaħħlin fiż- żmien jiksbu l- għajnuna li jipprovdi l- gvern.
Burmese[my]
အချို့နိုင်ငံများတွင် အစိုးရထောက်ပံ့ငွေရရှိရန် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ကူညီပေးခြင်းပါဝင်ပေမည်။ ၂၀၀၆၊
Norwegian[nb]
I noen land kan dette innbefatte å hjelpe dem til å benytte seg av den hjelpen det offentlige kan tilby.
Nepali[ne]
यसमा कुनै-कुनै देशमा सरकारले दिने वृद्ध-भत्ताको लागि मदत गर्नु पनि समावेश हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Moilongo imwe, osho otashi dulika shi kale sha kwatela mo okukwafela ovanamido va kale hava mono omakwafo oo haa yandjwa kepangelo.
Niuean[niu]
He falu motu, kua liga putoia he mena nei e lagomatai ke he tau tagata momotua ke moua e tau lalagoaga fakatufono.
Dutch[nl]
In sommige landen kan dat omvatten dat ouderen worden geholpen gebruik te maken van sociale voorzieningen.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, se se ka akaretša go thuša batšofadi go hwetša thušo yeo mmušo o e neago.
Nyanja[ny]
M’mayiko ena, zimenezi zingaphatikizepo kuthandiza okalamba kukalandira thandizo la boma.
Oromo[om]
Kunis, biyyoottan tokko tokkotti maanguddoonni gargaarsa mootummaan isaanii kennu akka argatan gochuu kan dabalatu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты ацӕргӕтӕн хицауадӕй ӕмбӕлы цавӕрдӕр ӕххуыс, ӕмӕ сын уый райсынӕн дӕр, чи зоны, хъӕуа баххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਬਿਰਧਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਨਾ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran bansa, kabiangan ed saya so panulong ed saray maedad la pian makaawat na probisyon ya iiter na gobierno.
Papiamento[pap]
Den algun pais, esaki kisas ta nifiká ku mester yuda rumannan di edat avansá haña yudansa ku gobièrnu ta duna.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, olketa savve helpem olketa olo for kasem selen from gavman.
Polish[pl]
W niektórych krajach może to również dotyczyć pomocy w uzyskaniu świadczeń od państwa.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw, met kak pidada en sewese me mah kan en alehdi sawas akan me arail koperment kak kihda ong irail.
Portuguese[pt]
Em alguns países, isso talvez inclua ajudar os idosos a receber ajuda do governo.
Quechua[qu]
Wakin suyuspiqa kamachiqkuna machitusman, ima yanapatapis quptinku hermanosqa, yanapankuman chay yanapata japʼinankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin nacionkunapiqa, gobiernopa yanapakuy qosqanta chaskinankupaqmi yanapachwan.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, ivyo vyoshobora kuba birimwo n’ugufasha abageze mu zabukuru kuronka imfashanyo zitangwa na Leta.
Ruund[rnd]
Ku jingand jimwing, amapal ayikwashining kudi guvernema.
Romanian[ro]
În unele ţări, aceasta ar putea însemna să-i ajute pe cei în vârstă să obţină ajutor de la stat.
Russian[ru]
Если пожилым по закону положена социальная помощь, можно помочь им ее получить.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, ibyo bishobora kuba bikubiyemo gufasha abageze mu za bukuru kubona ibyo leta ibagenera.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodoro, ye so alingbi ti ndu mungo maboko na ambakoro ti bâ nzoni na lege ti aye so letäa aleke ti mû maboko na ala.
Sinhala[si]
සමහර රටවල රජයෙන් මහලු අයට යම් දීමනාවක් ලැබෙන අතර එය ලබාගැනීම සඳහා උපකාර කිරීමද ඊට අයත්.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách to môže znamenať pomôcť im uplatniť si nárok na dávky sociálnej pomoci.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah spada k temu tudi to, da starejšim pomagajo do državne podpore.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika izvi zvingareva kubatsira vachembera kuti vawane rubatsiro kubva kuhurumende.
Albanian[sq]
Në disa vende kjo mund të nënkuptojë që t’i ndihmojnë të moshuarit për të përfituar nga ndihma që jep shteti.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, to bi moglo uključivati pomaganje starijima da dobiju pomoć koju pruža država.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre, den brada nanga sisa e yepi den owruwan fu kisi yepi fu lanti.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, sena se ka akarelletsa ho thusa batho ba hōlileng ho fumana thuso eo ’muso o fanang ka eona.
Swedish[sv]
I vissa länder kan detta innefatta att man ordnar med att de äldre får hjälp från samhället.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, huenda hilo likatia ndani kuwasaidia waliozeeka kupata msaada wa serikali.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi fulani, huenda hilo likatia ndani kuwasaidia waliozeeka kupata msaada wa serikali.
Telugu[te]
11. ఒక వృద్ధ సహోదరునికి ఒక కుటుంబం ఎలా సహాయం చేసిందో వివరించండి.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ การ ช่วยเหลือ ดัง กล่าว อาจ รวม ถึง การ ช่วย ผู้ สูง อายุ ให้ ได้ รับ สวัสดิการ จาก รัฐบาล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት: እዚ ሓገዝ እዚ ንኣረጋውያን ካብቲ መንግስቲ ዘዳለወሎም ደገፍ ከም ዚጥቀሙ ምግባር የጠቓልል።
Tiv[tiv]
Ken ityar igen yô, alaghga iwasen ne ia wa iwasen i gomoti a ne mbabeenyol la kpa ker.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain, maaaring kasali rito ang pagtulong sa mga may-edad na makakuha ng sustento mula sa gobyerno.
Tetela[tll]
Lo wedja ɛmɔtshi, dui sɔ nɔmbaka dia kimanyiya esombe dia vɔ kondja ekimanyielo oma le lɛɛta.
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe, seno se ka akaretsa go thusa batsofe go bona thuso e e newang ke puso.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku kau nai ki heni ‘a hono tokoni‘i ‘o e fa‘ahinga ta‘umotu‘á ke fakafaingamālie‘i kinautolu ki he tokoni ‘a e pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi mumwi, eeci cibikkilizya kugwasya bacembeede kutambula lugwasyo kumfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, dispela inap makim olsem kongrigesen i helpim ol lapun long kisim helpim long gavman.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde bunun kapsamına yaşlıların devletten yardım alması için gereken işlemleri yaptırmak da girer.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, leswi swi nga ha katsa ku pfuna vadyuhari leswaku va kuma nseketelo wo karhi wa hulumendhe.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә олы яшьтәгеләргә социаль ярдәм күрсәтелә. Һәм алар бу ярдәмне алсын өчен, кардәшләр кайгырта алалар.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, ici cingasazgapo kovwira ŵacekuru kuti ŵapokerenge wovwiri wa boma.
Tuvalu[tvl]
I nisi fenua, e mafai o aofia i ei te fesoasoani atu ki tino ma‵tua ke maua ne latou a fesoasoani aogā mai te malo.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, mmoa a wɔde ma no bi ne sɛ wɔbɛboa nkwakoraa ne mmerewa no ma wɔn nsa aka mmoa a aban de ma wɔn no.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, e nehenehe atoa te ruhiruhia e tauturuhia ia noaa te tauturu a te hau.
Tzotzil[tzo]
Li ta jlom lumetike xuʼ jkoltatik ta skʼanbel ajvalil li koltael chakʼbe mol-meʼeletike.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах, можливо, треба подбати про те, щоб літні особи отримували соціальну допомогу.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue voku eca ekuatisa liaco mua kongela oku va tambuilako ovina olombiali via siata oku eca ku vana va kuka.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango, zwenezwi zwi nga katela u thusa vhalala uri vha wane thuso ine muvhuso wa i ṋekedza.
Vietnamese[vi]
Trong một vài xứ, điều này có thể bao gồm việc giúp người cao tuổi tận dụng những chương trình trợ cấp của chính phủ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga nasud, mahimo nga upod na hini an pagbulig ha kalagasan nga makapahimulos han ayuda nga igintatagana han gobyerno.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ko te tokoni ʼaia ki te hahaʼi mātutuʼa ʼe lagi fakaʼuhiga ke natou maʼu ia te tokoni ʼa te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, oku kusenokuquka ukunceda abakhulileyo bafumane amalungiselelo oncedo lukarhulumente.
Yapese[yap]
U boch e nam e ba’ e ayuw ni ma pi e am ko piin pilibthir.
Yoruba[yo]
Láwọn ilẹ̀ kan, èyí lè kan ṣíṣèrànwọ́ fáwọn àgbàlagbà kí wọ́n lè rí ìrànlọ́wọ́ gbà lọ́dọ̀ ìjọba.
Yucateco[yua]
Tiʼ jujumpʼéel luʼumiloʼobeʼ jeʼel u páajtal u yáantaʼal le sukuʼunoʼobaʼ utiaʼal ka u kʼamoʼob le áantaj ku tsʼáaik le gobiernooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu guidxi zanda gacanécabe cani maʼ nagola para guyúbicaʼ ximodo zanda gacané gobiernu laacaʼ.
Chinese[zh]
有些国家向老人提供一些福利和特殊服务,当地的会众可能要帮助年长的弟兄姊妹向有关的政府部门申请。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, lokhu kungase kuhlanganise ukusiza asebekhulile ukuba bathole usizo lukahulumeni.