Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 22: 13) አክዓብ በግልጽ የተነገረውን ነገር ለመስማት ፈቃደኛ ቢሆንና የዓመፀኝነት መንገዱን ቢተው ኖሮ በእስራኤል ላይ የደረሱትን አስከፊ የጦርነት ሽንፈቶች ማስቀረትና ሕይወቱንም ከሞት ማትረፍ በቻለ ነበር።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٢٢:١٣) فلو كان اخآب مستعدا لسماع الكلام الصريح وتغيير طرقه المتمردة، لَتمكَّن من تجنب الخسائر الفادحة التي كابدتها اسرائيل في المعركة وموته هو ايضا.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 22: 13) Kun nagin andam sana si Acab na magdangog sa prangkang tataramon asin binago an saiyang rebelyosong mga dalan, nalikayan kutana nia an grabeng kadaogan sa ralaban sa Israel asin an saiya man mismong kagadanan.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 22:13) Ahabu akutikako fye ku fyebo fya cishinka no kwalula imibele yakwe iya bucipondoka, nga alicincintile ukucimfiwa kwabipisha ukwa bena Israele mu bulwi ukubikako fye ne mfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 22:13) Ако Ахав искаше да чуе откровените думи и да промени бунтовническите си пътища, той можеше да предотврати ужасните загуби на Израил в битка, а също и собствената си смърт.
Bislama[bi]
(1 King 22:13) Sipos Ehab i bin lesin long tok we i stretem hem mo i bin lego fasin rebel, hem i no save lusum ol bigfala faet we Isrel i bin mekem agensem ol enemi blong olgeta, mo hem i no save ded tu.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ২২:১৩) আহাব যদি অকপট কথা শুনতে ইচ্ছুক হতেন ও তার বিদ্রোহাত্মক পথগুলি পরিবর্তন করতেন তাহলে তিনি ইস্রায়েলীয়দের প্রতি ধ্বংসাত্মক সেই ভয়াবহ যুদ্ধকে এবং তার নিজের মৃত্যুকেও প্রতিরোধ করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 22:13) Kon andam pa si Ahab sa pagpamati sa madayganong pamulong ug nag-usab sa iyang rebelyosong mga paagi, masanta unta niya ang ngilngig nga mga kapildihan sa gubat sa Israel ug usab ang iyang kaugalingong kamatayon.
Danish[da]
(1 Kongebog 22:13) Kong Akab kunne have undgået døden, og Israel et knusende nederlag, hvis han havde været villig til at lytte til sandheden og ophøre med sin oprørske adfærd.
German[de]
Wäre Ahab bereit gewesen, auf ein offenes Wort zu hören und seinen rebellischen Weg zu ändern, hätte er eine verlustreiche Niederlage für Israel und auch seinen eigenen Tod verhindern können.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 22:13) Nenye ɖe Axab lɔ̃ be yease nyateƒenya ahatrɔ eƒe aglãdzegbenɔnɔ la, anye ne womeɖu Israel dzi le aʋagbedzi vɔ̃ɖivɔ̃ɖi zi geɖe o eye anye ne meku hã o.
Efik[efi]
(1 Ndidem 22:13) Ke ekpedide Ahab ama enyịme ndikpan̄ utọn̄ nnọ nnennen ikọ nnyụn̄ n̄kpụhọde mme usụn̄ nsọn̄ibuot esie, enye ọkpọkọbiọn̄ọ enyene-ndịk ekọn̄ oro ẹkekande Israel ye n̄kpa esie n̄ko.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 22:13) Αν ο Αχαάβ ήταν διατεθειμένος να ακούσει λόγια ευθύτητας και να αλλάξει τις στασιαστικές οδούς του, θα μπορούσε να είχε εμποδίσει τις φοβερές ήττες που υπέστη ο Ισραήλ, καθώς και τον ίδιο του το θάνατο.
English[en]
(1 Kings 22:13) Had Ahab been willing to listen to straight talk and change his rebellious ways, he could have prevented the terrible battle losses to Israel and also his own death.
Estonian[et]
Olnuks Ahab valmis kuulama otsekohest kõnet ning muutma oma mässulist käitumist, suutnuks ta ära hoida seda kohutavat kaotust, mis Iisraelile lahingus osaks sai, ning ka iseenda hukku.
French[fr]
(1 Rois 22:13.) Si Ahab avait bien voulu écouter les propos sans concession de Mikaïa et avait renoncé à son attitude rebelle, il aurait épargné aux Israélites les effroyables pertes en vies humaines qu’ils subirent dans la bataille et serait lui- même resté en vie.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 22:13) Eji Ahab sumɔɔ koni ebo wiemɔi ni yɔɔ faŋŋ toi ni etsake etuatsemɔ gbɛ lɛ kulɛ, ebaanyɛ etsĩ tai gbeyeigbeyei ni Israel yeee mli kunim lɛ naa, kɛ agbɛnɛ lɛ diɛŋtsɛ egbele lɛ hu naa.
Hebrew[he]
כ”ב:13). אילו היה אחאב מוכן לשמוע דברים ישירים ומשנה את דרכו הסוררת, עם ישראל לא היה סופג אבידות כה כבדות בַּקרב ואחאב עצמו לא היה נהרג.
Hindi[hi]
(१ राजा २२:१३) अगर अहाब इच्छुक होता कि वह सीधी-सीधी बात सुनकर अपने विद्रोही रास्तों को छोड़े, तो वह जंग में इस्राएल की गहरी शिकस्त से और अपनी मौत से बच सकता था।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 22:13) Kon namati lamang si Ahab sa prangka nga hambal kag ginbag-o ang iya masinupakon nga mga dalanon, nalikawan niya kuntani ang daku nga kalutusan sa inaway sa Israel kag ang iya kamatayon.
Croatian[hr]
Carevima 22:13). Da je Ahab želio slušati otvoren govor i promijeniti svoje buntovne puteve, mogao je spriječiti teške gubitke za Izrael u bici, a isto tako i vlastitu smrt.
Hungarian[hu]
Ha Akháb készséget mutatott volna az egyenes beszéd meghallgatására és lázadó utainak megváltoztatására, megakadályozhatta volna Izráel szörnyű vereségeit és saját halálát is.
Indonesian[id]
(1 Raja 22:13) Seandainya Ahab mau mendengarkan perkataan yang terus terang dan mengubah jalan-jalannya yang memberontak, ia pasti terhindar dari pertempuran hebat yang menyebabkan kematian banyak orang Israel dan kematiannya sendiri.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 22:13) No koma ta situtulok a dimngeg ni Acab iti nabatad a sao ken nagbalbaliw iti kinasukirna, nalapdanna koma ti nakaal-alingget a gubat a nakaabakan ti Israel ken nakatayanna met a mismo.
Italian[it]
(1 Re 22:13) Se Acab fosse stato disposto ad ascoltare parole schiette e a cambiare le sue vie ribelli, avrebbe potuto evitare le terribili perdite subite da Israele in battaglia e anche la sua stessa morte.
Japanese[ja]
列王第一 22:13)アハブが進んで率直な言葉に耳を傾け,反逆の道から引き返していたなら,イスラエルが手痛い敗北を被り,自らも命を落とすという事態は防げたことでしょう。
Georgian[ka]
აქაბს რომ გულახდილი საუბრის მოსმენისა და თავისი მოჯანყე გზის შეცვლის სურვილი ჰქონოდა, ისრაელს თავიდან ააცილებდა საბრძოლო დანაკარგს და თვითონაც სიცოცხლეს შეინარჩუნებდა.
Korean[ko]
(열왕 상 22:13) 만일 아합이 기꺼이 직언에 귀를 기울이고 반항적인 행로를 바꿨더라면, 전쟁에서 이스라엘이 참패를 당하는 일도, 자신의 죽음도 막을 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 22:13) Soki Ahaba andimaki koyoka maloba ya sembo oyo ezangi bokosi mpe kobongwana na misala na ye mabe, mbɛlɛ apɛngolaki etumba ya nsɔ́mɔ oyo kati na yango Yisalaele ekweaki mpe lisusu mbɛlɛ apɛngolaki liwa na ye moko.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 22:13.) Ja Ahabs būtu vēlējies uzklausīt atklātu valodu un mainīt savu dumpīgo nostāju, tad Izraēla nebūtu cietusi briesmīgu sakāvi karā un viņš pats nebūtu ticis nogalināts.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 22:13). Raha nanaiky hihaino ireo teny mahitsy sy nanova ny lalany feno fikomiana i Ahaba, dia ho afaka nisoroka ny faharesena an’adin’ny Isiraely nampahonena sy ny fahafatesan’ny tenany koa.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 22:13) വളച്ചുകെട്ടില്ലാത്ത സംസാരം ശ്രദ്ധിക്കാനും തന്റെ മത്സരഗതിക്കു മാറ്റം വരുത്താനും ആഹാബ് സന്നദ്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇസ്രായേലിനു നേരിട്ട ഭയങ്കരമായ യുദ്ധാപജയങ്ങളും തന്റെതന്നെ മരണവും അവന് തടയാനാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ राजे २२:१३) अहाबाने प्रामाणिकपणे ऐकून घेण्याची इच्छा दाखवली असती आणि आपला बंडखोर मार्ग बदलला असता तर युद्धामुळे इस्राएलची झालेली प्रचंड हानी आणि त्याचा स्वतःचा मृत्यू टळला असता.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၂:၁၃) အာဟပ်သည် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဆိုမှုကို လိုလိုလားလားနားထောင်ခဲ့ပြီး ပုန်ကန်လိုသောလမ်းစဉ်များကို ပြောင်းလဲခဲ့လျှင် ဣသရေလအတွက် ကြောက်မက်ဖွယ်စစ်ရှုံးမှုနှင့် သူ့ကိုယ်နှိုက်၏သေခြင်းကိုလည်း ဆီးတားနိုင်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kongebok 22: 13) Hvis Akab hadde vært villig til å lytte til åpenhjertig tale og hadde forandret sin opprørske handlemåte, ville han ha unngått de forferdelige tapene i krigene mot Israel, og han ville heller ikke selv ha mistet livet.
Dutch[nl]
Als Achab bereid was geweest naar openhartige taal te luisteren en zijn opstandige handelwijze te veranderen, dan had hij Israëls vreselijke verliezen in de strijd en ook zijn eigen dood kunnen voorkomen.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 22:13) Ge nkabe Ahaba a be a ratile go theetša polelo ya therešo gomme a fetoše ditsela tša gagwe tša borabele, a ka be a ile a thibela go fenywa o šoro ga Isiraele le lehu la gagwe ka noši.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 22:13) Ahabu akanakhala wofunitsitsa kumva mawu oona naleka njira zake zaupandu, iye sakanapangitsa kuti Israyeli agonjetsedwe kambirimbiri ndi adani ake m’nkhondo ndiponso iyeyo sakanafa.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 22:13) Si Acab tabata dispuesto pa scucha na papiá franco i cambia su camindanan rebelde, e por a prevení Israel su derotanan teribel den bataya i tambe su propio morto.
Polish[pl]
Król Achab chciał słyszeć tylko to, co mu pochlebiało; jego słudzy prosili nawet proroka Michajasza: „Niech twoje słowo będzie takie, jak słowo jednego z nich [proroków schlebiających Achabowi], i mów to, co dobre” (1 Królów 22:13).
Portuguese[pt]
(1 Reis 22:13) Se Acabe estivesse disposto a ouvir conselho franco e mudar seu proceder rebelde, poderia ter evitado terríveis baixas para Israel, bem como sua própria morte.
Romanian[ro]
Vesteşte-i bine!“ (1 Împăraţi 22:13). Dacă Ahab ar fi fost dispus să asculte acele cuvinte neprefăcute şi şi-ar fi abandonat căile nedrepte, el ar fi putut preîntâmpina îngrozitoarele înfrângeri în luptă ale Israelului, precum şi propria sa moarte.
Russian[ru]
Если бы Ахав захотел послушать правду и оставить свой мятежный путь, он мог бы избежать ужасных потерь израильтян в битвах и своей собственной смерти.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 22:13) Če bi bil Ahab pripravljen prisluhniti odkritim besedam in nehal uporniško ravnati, bi Izraelu lahko prihranil strašne vojne izgube, sam pa bi se ognil smrti.
Samoan[sm]
(1 Tupu 22:13) Pe ana fai e naunau Aapo e faalogo atu i faamatalaga saʻo ma suia ona ala fouvale, semanū e mafai ona ia alofia le matuā faatoilaloina i taua a Isaraelu faapea foi ma lona lava oti.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 22:13) Kudai Ahabhi akanga achidisa kuteerera kukutaura kwechokwadi ndokuchinja nzira dzake dzokupandukira, aigona kudai akadzivisa kukurirwa kukuru muhondo kwevaIsraeri uyewo rufu rwake pachake.
Albanian[sq]
Mbretërve 22:13) Nëse Ashabi do të kishte qenë i gatshëm të dëgjonte atë që iu tha me çiltërsi dhe të ndryshonte mënyrat e tij rebele, mund të kishte penguar të ndodhnin humbjet e tmerrshme të Izraelit në betejë, si dhe vdekjen e vetvetes.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 22:13) Hoja Akabe o ile a ikemisetsa ho mamela lipolelo tseo a neng a li bolelloa sefahla-mahlo ’me a fetola litsela tsa hae tsa borabele, a ka be a qobile ho hlōloa ha Iseraele ka ho feletseng ntoeng hammoho le lefu la hae.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 22:13) Om Ahab hade varit villig att lyssna till uppriktigt tal och ändra sina upproriska vägar, kunde han ha förhindrat de fruktansvärda krigsförlusterna för Israel och även att själv dö i förtid.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 22:13) Ikiwa Ahabu angalikuwa na nia ya kusikiliza maongezi ya waziwazi na kubadili njia zake za uasi, angaliweza kuzuia hasara mbaya za pigano zilizopata Israeli na pia angaliepuka kifo chake mwenyewe.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 22:13) நேர்மையான பேச்சுக்குச் செவிகொடுக்க ஆகாப் மனமுள்ளவனாக இருந்து, தன் கலகத்தனமான வழிகளை விட்டு மாறியிருந்தால், இஸ்ரவேலுக்கு உண்டான அந்தப் பயங்கர போர் நாசங்களையும், தன் சொந்த மரணத்தையும்கூட தடுத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 22:13) యథార్థమైన మాటలు వినేందుకూ తన తిరుగుబాటు మార్గాలను మార్చుకునేందుకూ అహాబు సుముఖత చూపి ఉంటే, ఇశ్రాయేలుకు యుద్ధంలో అంత నష్టం కలుగడాన్నీ మరియు తన స్వంత మరణాన్నీ అతను నివారించగలిగి ఉండేవాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 22:13) หาก อาฮาบ เต็ม ใจ ฟัง การ พูด อย่าง ตรง ไป ตรง มา และ เปลี่ยน แนว ทาง ต่อ ต้าน ของ ตน เขา คง จะ ไม่ แพ้ อย่าง ย่อยยับ ใน การ ทํา สงคราม กับ พวก ยิศราเอล และ ตัว เขา เช่น กัน คง ไม่ ต้อง ถึง แก่ ชีวิต.
Tagalog[tl]
(1 Hari 22:13) Kung ginusto lamang sanang makinig ni Ahab sa tapat na salita at baguhin ang kaniyang rebelyosong landasin, nahadlangan sana niya ang kakila-kilabot na pagkatalo ng Israel sa labanan at gayundin ang kaniyang kamatayan.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 22:13) Fa Ahabe a ne a rata go utlwa puo e e boammaaruri a bo a fetola ditsela tsa gagwe tsa botsuolodi, o ka bo a ne a tila go fenngwa ke Baiseraele mo go setlhogo mo ntweng mme gape o ka bo a ne a sa swa loso lo lo setlhogo loo.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 22:13) Kapau na‘e loto-lelei ‘a ‘Ēhapi ke fanongo ki he lea hangatonú pea liliu ‘ene ngaahi founga angatu‘ú, na‘e mei lava ke hao mei he‘ene tō kovi ko ia he taú ki ‘Isilelí pea pehē foki ki he‘ene mate tonu aí.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 22:13) Sapos Ahap i bin redi long putim yau long ol tok dispela profet i bin tokaut stret long en na em i lusim pasin bilong bikhet, ating dispela pait i bin kilim i dai planti soldia Israel na em yet, em i no inap kamap.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 22:13) Loko Akabu a navele ku yingisa marito ya ntiyiso ivi a hundzula tindlela ta yena ta vuxandzuki, a ta va a sivele ku hluriwa loku chavisaka ka Vaisrayele enyimpini swin’we ni ku lahlekeriwa hi vutomi bya yena.
Twi[tw]
(1 Ahene 22:13) Sɛ Ahab nyaa ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ aso ama nsɛm a wɔkaa no penpen no, na wasesa n’atuatew akwan a, anka obetumi akwati nkogudi ahorow a Israel dii ne nankasa wu nso.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 22:13) Ahiri o Ahaba i hinaaro e faaroo i te parau haavare ore, e e taui i to ’na mau haerea patoi, e nehenehe ïa oia e ape i te tama‘i riaria tei haapau ia Iseraela, e e ore atoa oia e pohe.
Vietnamese[vi]
Nếu A-háp chịu nghe lời khuyên thẳng thắn và thay đổi hành động phản nghịch, ông đã có thể ngăn ngừa được những cuộc bại trận khủng khiếp cho nước Y-sơ-ra-ên cũng như cái chết của chính mình.
Wallisian[wls]
(1 Hau 22:13) Kanapaula neʼe fakalogo ia Akape ki te ʼu palalau fakahagatonu ʼa te polofeta pea mo maliu mai tana ʼu aga ʼaē ʼe kovi, kanaʼauala neʼe mālo ʼi te ʼu tau ʼaē neʼe ina fai ki Iselaele, pea neʼe mole mate anai.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 22:13) Ukuba uAhabhi wayekulungele ukuphulaphula intetho engqalileyo waza waguqula iindlela zakhe zemvukelo, ngewayekuthintele ukoyiswa kwakhe okukhwankqisayo edabini lakwaSirayeli yaye ngewayesindise ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 22:13) Ká ní Áhábù ti múra tán láti fetí sí ọ̀rọ̀ aláìlẹ́tàn kí ó sì yí ọ̀nà ìṣọ̀tẹ̀ rẹ̀ pa dà ni, òun ì bá ti dènà pípàdánù tí Ísírẹ́lì pàdánù lọ́nà bíbanilẹ́rù nínú ogun àti kíkú tí òun fúnra rẹ̀ kú.
Chinese[zh]
列王纪上22:13,《新译》)假如亚哈愿意听从别人的忠谏,改变自己的叛逆行径,他就不致令以色列战败,自己也不致战死沙场了。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 22:13) Ukuba u-Ahabi wayethanda ukulalela inkulumo eqotho ashintshe izindlela zakhe zokuhlubuka, wayengavimbela ukunqotshwa okwesabekayo kwama-Israyeli empini nokufa kwakhe siqu.