Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Artiklen i The New York Times nævner at disse krævende installationer „forbinder 11 nødtelefoner og fire opsynshytter, og hvert år yder hjælp til rundt regnet 100.000 vandringsfolk der er kommet i vanskeligheder“.
German[de]
In dem Bericht der New York Times heißt es, daß die Notrufeinrichtung in diesem zerklüfteten Gelände „elf Telefone und vier Ranger-Stationen umfaßt, deren Dienste jährlich von 100 000 in Not geratenen Wanderern in Anspruch genommen werden“.
Greek[el]
Η είδηση στη The New York Times αναφέρει ότι η τηλεφωνική εγκατάσταση εκείνης της απόκρημνης περιοχής «συνδέει 11 τηλέφωνα επείγουσας ανάγκης και τέσσερις σταθμούς δασοφυλακής που, όπως υπολογίστηκε, εξυπηρετούν κάθε χρόνο 100.000 πεζοπόρους που βρίσκονται σε κίνδυνο».
English[en]
The report in The New York Times notes that this rugged installation “connects 11 emergency telephones and four ranger stations, providing service to an estimated 100,000 distressed hikers each year.”
Spanish[es]
El artículo que apareció en el periódico The New York Times indicó que esa rudimentaria instalación “conecta 11 teléfonos de emergencia y cuatro puestos de vigilancia, y se ha calculado que cada año presta servicio a unos 100.000 excursionistas en apuros”.
Finnish[fi]
New York Times -sanomalehdessä ollut uutinen kertoo, että tähän vankkatekoiseen linjaan ”on liitetty 11 hätäpuhelinta ja neljä puistonvartijoitten asemaa, ja näin voidaan auttaa arviolta 100000:ta pulaan joutunutta retkeilijää joka vuosi”.
French[fr]
Le New York Times signale que la ligne installée dans cette région accidentée “dessert 11 postes téléphoniques de secours et quatre cabanes de gardiens.
Italian[it]
L’articolo del New York Times fa notare che questo impianto installato in un luogo così accidentato “collega 11 telefoni di emergenza e quattro stazioni di guardie forestali, venendo ogni anno in aiuto di circa 100.000 escursionisti in difficoltà”.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙に載せられた報告には,この頼もしい装備のおかげで「11の緊急用電話と四つの警備員詰め所の電話を取り付けることができ,毎年推定10万人に上る遭難したハイカーたちに利用されている」と記されています。
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지 보도는, 이러한 까다로운 전화선 설치를 통해 “11대의 비상 전화와 4군데의 산림 경비원 초소를 연결하여, 매년 약 100,000명의 조난당한 도보 여행자들에게 도움을 준다”고 지적한다.
Malayalam[ml]
ഈ ക്ഷീണിക്കാത്ത മൃഗം പ്രതിവർഷം കഷ്ടത്തിലാകുന്ന ഏതാണ്ട് 1,00,000 സഞ്ചാരികൾക്ക് സഹായം നൽകുന്ന 11 അടിയന്തിര ടെലഫോണുകളും നാല് റേഞ്ചർ സ്റേറഷനുകളും” ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതായി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിലെ റിപ്പോർട്ട് കുറിക്കൊള്ളുന്നു. (g87 7/8)
Norwegian[nb]
Artikkelen i The New York Times bemerker at telefonanlegget i dette ulendte området har «11 nødtelefoner og fire stasjoner hvor det er oppsynsmenn.
Dutch[nl]
In het artikel in The New York Times werd gezegd dat deze robuuste installatie „elf noodtelefoons verbindt en vier stations van parkopzichters en jaarlijks hulp biedt aan naar schatting 100.000 in moeilijkheden geraakte trekkers”.
Portuguese[pt]
A notícia publicada no jornal The New York Times observa que esta instalação tosca “liga 11 telefones de emergência e quatro postos da guarda florestal, fornecendo serviços para calculadamente 100.000 excursionistas a pé em apuros, todo ano”.
Russian[ru]
По сообщению газеты The New York Times, телефонная линия в этой сильно пересеченной местности соединяет 11 аварийных телефонов и четыре станции лесников, чьи услуги ежегодно помогают приблизительно 100 000 путников, попавших в беду».
Swedish[sv]
Enligt artikeln i The New York Times förenar denna svårtillgängliga telefonledning ”elva nödtelefoner och fyra övervakningsstationer och skänker service åt uppskattningsvis 100.000 nödställda vandrare varje år”.
Tamil[ta]
அந்த கரடு முரடான தொடர்பு அமைப்பானது, “11 அவசரக் கால தொலைப் பேசிகளையும், நான்கு காட்டிலாக்கா அதிகாரிகளின் இருப்பிடங்களையும் இணைத்து, ஒவ்வொரு வருடமும் கணக்கிடப்பட்டபடி, துன்பத்தில் சிக்கிக்கொண்ட 1,00,000 நெடுந்தூர நடை பயணிகளுக்கு உதவி செய்கிறது” என்று நியு யார்க் டைம்ஸில் ஒரு செய்தி குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang report sa The New York Times ay nagsasabi na ang liku-likong instalasyong ito “ay nagkakabit sa 11 emergency na mga telepono at sa apat na mga istasyon ng ranger, naglilingkod sa tinatayang 100,000 nasa panganib na mga hikers taun-taon.”
Chinese[zh]
纽约时报》的报道提及这项艰苦的装设工作,“连接11具紧急电话,并使四个峡谷管理站得以保持连系,每年为大约10万名遇险的徒步旅行人士提供服务。”
Zulu[zu]
Ngemva kokuxoxa ngenani leziguli zeAiDS phakathi kwabapristi abangamaKatolika, iThe New York Times yaphawula ngokuqondene nalesisifo esisakazwa ngokuyihloko ngemikhuba yobungqingili: “IAIDS iye yathinta inani elikhulu labantu baseMelika, kuhlanganise nabefundisi bamaJuda, abapristi bamaEpiscopal, abefundisi bamaBaptist nabanye abefundisi.”