Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonathan vertel: “Ek het dr.— aan die kraag beetgekry en hom in die oë gekyk en gesê: ‘Geen bloed of bloedprodukte nie, ASSEBLIEF!’”
Arabic[ar]
يخبر جوناثان: «امسكت الطبيب بقبته وواجهته بجرأة وقلت، ‹لا دم او منتجات دم، من فضلك!›»
Cebuano[ceb]
Mitaho si Jonathan: “Gikuwelyo ko si Dr. — ug gitan-aw siya sa mata ug giingnan, ‘Walay dugo o mga produkto sa dugo, PALIHOG!’”
Czech[cs]
Jonathan si vybavuje: „Vzal jsem doktora. . . za límec, zahleděl jsem se mu do očí a řekl: ‚Žádnou krev, ani krevní deriváty, PROSÍM!‘“
Danish[da]
Jonathan fortæller: „Jeg tog dr.— i kraven og så ham i øjnene og sagde: ’Ingen blod eller blodprodukter, tak!’“
German[de]
Jonathan erzählte: „Ich packte Dr. . . . beim Kragen, blickte ihm in die Augen und sagte: ,Kein Blut und keine Blutprodukte, BITTE!‘
Greek[el]
Ο Τζόναθαν αναφέρει: «Άρπαξα το Δρ—από το γιακά, τον κοίταξα κατάματα και του είπα: ‘Όχι αίμα ούτε παράγωγα αίματος, ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!’»
English[en]
Jonathan reports: “I took Dr. —— by the collar and looked him in the eye and said, ‘No blood or blood products, PLEASE!’”
Spanish[es]
Jonathan informa: “Agarré al doctor— por la solapa, lo miré a los ojos y le dije: ‘¡Nada de sangre o productos sanguíneos, POR FAVOR!’”.
Finnish[fi]
Jonathan kertoo: ”Otin tohtori – – kiinni kauluksesta, katsoin häntä silmiin, ja sanoin: ’Kuulehan nyt, minä EN ota verta enkä verituotteita!’”
French[fr]
Il raconte: “J’ai attrapé le docteur, je l’ai regardé droit dans les yeux et je lui ai dit: ‘S’IL VOUS PLAÎT, pas de sang ni de produits sanguins!’”
Hiligaynon[hil]
Si Jonathan nagreport: “Gin-uyatan ko ang kuwelyo ni Dr. kag gintulok sia sa mata kag nagsiling, ‘Wala sing dugo ukon mga produkto sang dugo, PALIHOG!’
Croatian[hr]
Jonathan je pričao: “Zgrabio sam doktora (...) za ovratnik, pogledao mu u oči i rekao: ‘Nikakvu krv ni proizvode krvi, MOLIM VAS!’
Hungarian[hu]
Jonathan így számol be: „Megfogtam Dr.—t a gallérjánál fogva, a szemébe néztem és ezt mondtam: ’KÉREM, ne adjanak vért vagy véralkatrészt!’
Indonesian[id]
Jonathan melaporkan, ”Saya pegang Dr.— di kerah kemejanya dan menatap matanya serta berkata, ’TOLONG, jangan berikan darah atau produk darah!’”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jonathan: “Ingguyodko ni Dr. babaen iti kueliona ket pinerrengko sa kinunak, ‘Awan dara wenno produkto ti dara, PANGAASIM!”
Italian[it]
Jonathan narra: “Presi il dott.— per il colletto, lo guardai fisso negli occhi e dissi: ‘Non mi dia né sangue né derivati del sangue, PER PIACERE!’”
Korean[ko]
“저는 의사 ——의 옷깃을 잡고 똑바로 쳐다보면서 ‘제발 피나 혈액 제제를 사용하지 마세요!’ 라고 말했습니다.”
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao izy: “Azoko ilay dokotera, nobanjiniko ireo masony ary dia nilaza taminy aho hoe: ‘RAHA SITRAKAO, tsy mandray ra na izay rehetra vita tamin’ny ra aho!’
Norwegian[nb]
Jonathan forteller: «Jeg tok dr.— i frakkekragen, så ham rett inn i øynene og sa: ’Ikke noe blod eller blodprodukter, VÆR SÅ SNILL!’»
Dutch[nl]
Jonathan vertelt: „Ik pakte dr. ——— bij zijn revers, keek hem aan en zei: ’Geen bloed of bloedprodukten, ALSTUBLIEFT!’”
Nyanja[ny]
Jonathan akusimba kuti: “Ndinagwira kolala ya Dr.— ndikumyang’ana m’maso ndikuti, ‘CHONDE, sindifuna mwazi kapena zam’mwazi!’”
Portuguese[pt]
Jonathan relata: “Eu segurei o Dr. — pelo colarinho e olhei bem nos olhos e lhe disse: ‘POR FAVOR, não quero sangue nem derivados do sangue!’”
Russian[ru]
Ионафан сообщает: «Я схватил д-ра ... за ворот, взглянул ему в глаза и сказал: „ПОЖАЛУЙСТА, не переливайте мне никакой крови и никаких частей из крови!“»
Slovak[sk]
Jonatán hovorí: „Chytil som dr. ... za golier, pozrel som sa mu do očí a povedal: ‚Žiadnu krv ani výrobky z krvi, PROSÍM!’“
Slovenian[sl]
Jonathan je povedal: ”Dr.——— sem prijel za ovratnik, ga pogledal v oči in rekel ’Nobene krvi ali krvnih produktov, PROSIM!‘
Serbian[sr]
Džonatan je pričao: „Zgrabio sam doktora... za okovratnik, pogledao mu u oči i rekao: ’Nikakvu krv ni proizvode krvi, MOLIM VAS!‘“
Southern Sotho[st]
Jonathan oa tlaleha: “Ke ile ka tšoara Dr.— ka k’holara ’me ka mo sheba ka har’a thaka tsa mahlo eaba ke re, ‘Ha ke batle mali kapa lihlahisoa tsa mali, KA KŌPO!’”
Swedish[sv]
Jonathan berättar: ”Jag fattade doktorn i kragen och tittade honom rakt i ögonen och sade: ’Inget blod och inga blodprodukter, SNÄLLA DOKTORN!’”
Swahili[sw]
Jonathan anaripoti: “Nilimshika Dkt.—kwa ukosi wa shingo nikamtazama machoni na kumwambia, ‘Usitumie damu wala bidhaa za damu, TAFADHALI!’”
Thai[th]
โยนาธาน เล่า ว่า “ผม จับ คอ เสื้อ ของ หมอ . . . และ จ้อง ตา เข้า แล้ว พูด ว่า ‘ไม่ เอา เลือด หรือ ผลิตภัณฑ์ ทาง เลือด กรุณา เถอะ ครับ!’”
Tagalog[tl]
Si Jonathan ay nag-uulat: “Hinawakan ko sa kuwelyo si Dr. — at tinitigan ko siya sa mata at sabi ko, ‘Walang dugo o mga produkto ng dugo, PAKISUYO!’
Tswana[tn]
Jonathan o bega jaana: “Ke ne ka tshwara Dr.—— ka kholoro mme ka mo leba mo matlhong mme ka re: ‘Ga ke batle madi kana sengwe se se dirilweng ka madi, TSWEETSWEE!’”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Jonathan e: “Ua haru maira vau i te aî ahu o te taote, ua hi‘o atura vau i to ’na mata e ua na ô atura, ‘A FARII MAI NA I TA ’U ANIRAA, eiaha roa ’tu e toto aore ra e tao‘a hamanihia e te toto!’”
Xhosa[xh]
UJonathan unikela le ngxelo: “Ndambamba ngesixhanti uGqr.— ndaza ndamjonga ntsho emehlweni ndaza ndathi, ‘NCEDA, ungasebenzisi gazi okanye naziphi na iimveliso zalo!’”
Chinese[zh]
乔纳森报道说:“我抓住......医生的衣领,望着他说:‘不要给我血和血产品,求求你!’”
Zulu[zu]
UJonathan uyabika: “UDkt. — ngamdonsa ngesiphika sejazi lakhe futhi ngamgqolozela emehlweni ngathi, ‘NINGISIZE angilifuni igazi noma imikhiqizo yegazi!’”