Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus bedoel nie dat Jehovah God enigsins soos daardie onregverdige regter is nie.
Arabic[ar]
لا يعني يسوع ان يدلّ ان يهوه الله بطريقة ما شبيه بقاضي الظلم هذا.
Cebuano[ceb]
Si Jesus wala magpasabot nga si Jehova nga Diyos sa bisan unsang paagi susama sa dili matarong nga maghuhukom.
Czech[cs]
Ježíš tím nechce říci, že se Jehova Bůh nějak podobá tomuto nespravedlivému soudci.
Danish[da]
Han forsøger ikke at antyde at Jehova Gud på nogen måde er ligesom denne uretfærdige dommer.
German[de]
Damit will Jesus nicht sagen, daß Jehova Gott in irgendeiner Hinsicht dem ungerechten Richter gleicht.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν έχει σκοπό να υπαινιχτεί ότι ο Ιεχωβά Θεός μοιάζει με οποιονδήποτε τρόπο με εκείνον τον άδικο κριτή.
English[en]
Jesus does not mean to imply that Jehovah God is in any way like that unrighteous judge.
Spanish[es]
Por supuesto, Jesús no quiere dar a entender que Jehová Dios sea de modo alguno como ese juez injusto.
Finnish[fi]
Jeesuksen tarkoitus ei ole antaa ymmärtää, että Jehova Jumala on mitenkään tuon epävanhurskaan tuomarin kaltainen.
French[fr]
Par ces paroles, Jésus ne laisse pas entendre que Jéhovah Dieu ressemble tant soit peu à ce juge injuste.
Hiligaynon[hil]
Wala ginapahangop ni Jesus nga si Jehova nga Dios sa bisan anong paagi kaangay sadtong dimatarong nga hukom.
Indonesian[id]
Yesus tidak bermaksud bahwa Allah Yehuwa dalam hal tertentu sama seperti hakim yang tidak benar itu.
Italian[it]
Gesù non intende dire che Geova Dio sia in alcun modo simile a quel giudice ingiusto.
Japanese[ja]
イエスが言っておられるのは,エホバ神がどこかその不義な裁き人に似ているということではありません。
Korean[ko]
예수께서 말씀하신 의도는 여호와 하나님께서 어느 모로든 불의한 재판관과 비슷한 데가 있다는 것을 암시하려는 것이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy te-hilaza akory i Jesosy tamin’ireo teny ireo fa misy itovian’Andriamanitra na dia kely aza amin’io mpitsara tsy marina io.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ထိုမဖြောင့်မတ်သောတရားသူကြီးကဲ့သို့ တူသည်ဟုယေရှုဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်။
Norwegian[nb]
Jesus mener ikke med dette å antyde at Gud på noen måte kan sammenlignes med den urettferdige dommeren.
Dutch[nl]
Jezus wil hiermee niet te kennen geven dat Jehovah God in enig opzicht als die onrechtvaardige rechter is.
Nyanja[ny]
Yesu sakutanthauza kuti Yehova Mulungu ali m’njira iriyonse wofanana ndi woweruza wosalungamayo.
Polish[pl]
Jezus nie chce tym dać do zrozumienia, jakoby Jehowa Bóg pod jakimś względem przypominał niesprawiedliwego sędziego.
Portuguese[pt]
Jesus não quis dar a entender que Jeová Deus de algum modo seja semelhante àquele juiz injusto.
Shona[sn]
Jesu haasati achireva kuti Jehovha Mwari akambofanana nomutongi iyeyo asina kururama.
Sranan Tongo[srn]
Yeyses no ben wani sori nanga dati taki Yehovah Gado na ini wan fasi de leki na onregtfardiki krutuman disi.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a fane ka maikutlo a hore Jehova Molimo ka tsela leha e le efe o tšoana le moahloli eno ea sa lokang.
Swedish[sv]
Jesus menar inte att Jehova Gud på något sätt skulle likna denne orättfärdige domare.
Swahili[sw]
Yesu hamaanishi kudokeza kwamba Yehova Mungu anafanana kwa vyovyote na hakimu huyo asiye mwadilifu.
Tagalog[tl]
Hindi naman ibig sabihin ni Jesus na ipinahihiwatig niyang ang Diyos na Jehova sa anumang paraan ay kagaya ng likong hukom na iyon.
Tswana[tn]
Jesu ga a reye gore Jehofa Modimo o tshwana ka tsela nngwe fela le moatlhodi yoo yo o sa siamang.
Tsonga[ts]
Yesu a nga vuli swona leswaku Yehova Xikwembu u fana ni muavanyisi loyi wo biha hi ndlela yo karhi.
Xhosa[xh]
UYesu akazami kubonisa ukuba uYehova uThixo nangayiphi na indlela ufana nalo mgwebi ungalungisiyo.
Zulu[zu]
UJesu akaqondile ukusho ukuthi uJehova uNkulunkulu ngandlela-thile ufana nalowomahluleli ongalungile.