Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan skryf hy die velddiensrapporte op die gemeentelike verkondigerverslagkaarte oor.
Arabic[ar]
بعد ذلك، يسجِّل الكاتب تقارير الخدمة على بطاقة سجل ناشر الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Dangan itinatala nia an mga report nin paglilingkod sa Congregation’s Publisher Record cards.
Bemba[bem]
Lyene alalemba amalipoti ya mulimo wa mwi bala pa Icalembwa ca Bukasabankanya ica Cilonganino.
Bulgarian[bg]
След това той вписва отчетите за служба в Отчетните карти на вестителите на сбора.
Cebuano[ceb]
Dayon iyang itala ang mga taho sa pag-alagad diha sa Congregation’s Publisher Record nga mga kard.
Czech[cs]
Zprávy o kazatelské službě pak zapisuje do karet sborových zvěstovatelů.
Danish[da]
Han fører derefter resultaterne ind på forkyndernes optegnelseskort.
German[de]
Er überträgt die Berichte dann auf die Verkündigerberichtskarten der Versammlung.
Ewe[ee]
Emegbe eŋlɔa subɔsubɔkɔntawo ɖe Hamea ƒe Gbeƒãɖela ƒe Nuŋlɔɖigbalẽviwo dzi.
Efik[efi]
Enye ndien eyewet ibatutom ọdọn̄ ke mme kad Ibatutom Asuanetop Esop.
Greek[el]
Στη συνέχεια, εκείνος μεταφέρει τις εκθέσεις υπηρεσίας στις κάρτες Ευαγγελιζομένου Εκκλησίας.
English[en]
He then posts the service reports on the Congregation’s Publisher Record cards.
Spanish[es]
Posteriormente, él pasa los datos de los informes a las tarjetas de registro de publicador.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän merkitsee palvelusraporttien tiedot julistajakortteihin.
Faroese[fo]
Síðani skrivar hann úrslitini upp í skrásetingarkortið hjá boðarunum.
French[fr]
Ensuite, il remplit les fiches d’activité des membres de la congrégation.
Hindi[hi]
फिर वह कलीसिया के पब्लिशर रिकॉर्ड कार्डों में सबकी रिपोर्ट लिख देता है।
Hiligaynon[hil]
Nian ginasulat niya ang mga report sa pag-alagad sa mga Congregation’s Publisher Record card.
Croatian[hr]
On tada izvještaje za službu propovijedanja upisuje u Skupštinsku karticu objavitelja.
Haitian[ht]
Ansuit, sekretè a rekopye rapò sèvis yo sou fich aktivite pwoklamatè kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A titkár ezután ráírja a Gyülekezeti Hírnökkártyákra a szolgálati jelentéseket.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա գրանցում է ծառայության հաշվետվությունները ժողովի քարոզիչների քարտերում։
Indonesian[id]
Kemudian, sekretaris memindahkan laporan dinas pd kartu Catatan Penyiar Sidang.
Iloko[ilo]
Sananto ilista dagiti report ti serbisio kadagiti Congregation’s Publisher Record kard.
Italian[it]
Poi il segretario trascrive i rapporti di servizio sulle cartoline di “Registrazione del proclamatore di congregazione”.
Japanese[ja]
次いで書記は,奉仕報告を「会衆の伝道者記録」カードに記入します。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშები მას „კრების მაუწყებლის ანგარიშების“ ბლანკებში შეაქვს.
Lozi[loz]
Mi yena u ñola lipiho za sebelezo zeo fa makadi a Pulukelo ya Muhasanyi ya mwa Puteho.
Lithuanian[lt]
Tada tarnybos ataskaitas jis įtraukia į Susirinkimo skelbėjų ataskaitos korteles.
Latvian[lv]
Pēc tam sekretārs ziņas par katra sludinātāja veikumu ieraksta kartītē Draudzes sludinātāja darbības pārskats.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia mampiditra ireo tatitra momba ny fanompoana ao amin’ny karatra Firaketana ny Fanompoan’ny Mpitorin’ny Kôngregasiôna.
Macedonian[mk]
Потоа ги внесува извештаите за службата на картичките Извештај на собраниски објавител.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അതു സഭാ പ്രസാധക രേഖാ കാർഡിൽ ചേർക്കുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
मग सेक्रेटरी प्रत्येकाच्या काँग्रीगेशन पब्लिशर रेकॉर्ड कार्डवर त्याचा रिपोर्ट लिहून ठेवतो.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူသည် အသင်းတော်ကြေညာသူမှတ်တမ်းကတ်များတွင် လုပ်ငန်းတော်မှတ်တမ်းများကို ရေးသွင်းသည်။
Norwegian[nb]
Han fører så det som står på tjenesterapportene, på de enkelte forkynnernes opptegnelseskort.
Niuean[niu]
Oti ti tohi hifo e ia he fakamauaga i loto he Hokotaki he Fakapotopotoaga he Tagata Fakailoa.
Dutch[nl]
De secretaris noteert de dienstberichten vervolgens op de verkondigersberichtskaarten.
Northern Sotho[nso]
Ke moka o tsenya dipego tša tirelo dikarateng tša Peho ea Mohoeletsi ea Phutheho.
Nyanja[ny]
Ndiyeno amalemba malipoti autumiki pa makadi a Cholembapo Ntchito za Wofalitsa cha Mpingo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Anto e ta skirbi e raportnan di sirbishi over riba e karchi di Registro di Publicadó di Congregacion.
Polish[pl]
Sekretarz wpisuje te dane do „Zborowej karty sprawozdań głosiciela”.
Pohnpeian[pon]
E kin ntingihdi neitail ripoht pohn doaropwe kan me adaneki “Congregation Publisher Record.”
Portuguese[pt]
Então, ele transfere os dados dos relatórios de serviço de campo para os cartões de Registro de Publicador de Congregação.
Romanian[ro]
El trece apoi rapoartele de serviciu pe fişele de activitate ale vestitorilor congregaţiei.
Russian[ru]
После этого секретарь заносит отчеты о служении в карточки собрания для отчетов возвещателя.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo ni bwo ashyira izo raporo z’umurimo ku Ifishi y’Umubwiriza y’Itorero Ishyirwaho Raporo.
Slovak[sk]
Potom vpisuje správy zo služby do kariet Správa zborového zvestovateľa.
Slovenian[sl]
Ta poročila potem vnese v Občinske oznanjevalske kartice.
Samoan[sm]
Ona ia tusia lea o lipoti o le auaunaga i pepa Congregation’s Publisher Record.
Shona[sn]
Anobva anyora mushumo wacho webasa pamakadhi eChinyorwa Chomuparidzi Cheungano.
Albanian[sq]
Pastaj, ai i hedh raportet e shërbimit në skedat e Regjistrimit të Lajmëtarit të Kongregacionit.
Serbian[sr]
On zatim upisuje izveštaj službe na Karticu objavitelja skupštine.
Southern Sotho[st]
O boetse o kenya litlaleho tseo tsa tšebeletso likareteng tsa Tlaleho ea Mohoeletsi ea Phutheho.
Swedish[sv]
Sekreteraren för sedan in uppgifterna från rapportblanketterna på registerkorten.
Swahili[sw]
Kisha hujaza ripoti za utumishi kwenye kadi za Rekodi ya Kutaniko ya Mhubiri.
Tamil[ta]
செயலர் சபையின் பப்ளிஷர் கார்டுகளில் ஊழிய அறிக்கைகளை பதிவு செய்கிறார்.
Telugu[te]
అందుకు మనమందరమూ ప్రతినెల చివరా మన పరిచర్యను గూర్చిన రిపోర్టును తప్పనిసరిగా ఇవ్వాలి.
Thai[th]
จาก นั้น เขา จะ ลง บันทึก รายงาน การ รับใช้ เหล่า นั้น ใน บันทึก ของ ผู้ ประกาศ ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ilalagay niya ang mga ulat ng paglilingkod sa mga Congregation’s Publisher Record card.
Tswana[tn]
Go tswa foo o romela dipego tsa tirelo a dirisa dikarata tsa Congregation’s Publisher Record.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ulaatumina malipooti aamulimo aali aamakkaadi Aalembwa Zyasikumwaya Aambungano.
Turkish[tr]
Sonra yazman hizmet raporlarını Cemaatin Müjdeci Kayıt Kartlarına geçirir.
Tsonga[ts]
Kutani u nghenisa swiviko swa ntirho wa nsimu emakhadini ya Rhekhodo ya Muhuweleri wa Vandlha.
Twi[tw]
Afei ɔde asɛnka ho akontaabu no hyehyɛ Asafo Dawurubɔfo Kyerɛwtohɔ kratasin no so.
Tahitian[ty]
I muri iho, e faaî oia i te tabula taviniraa a te mau melo o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Тоді він вносить ці дані зі звітів про служіння у Картки збору про вісника.
Vietnamese[vi]
Sau đó báo cáo của mỗi người sẽ được anh ghi vào Phiếu Công Bố.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ʼe ina hiki te ʼu pepa tānaki gāue ʼaia ki te ʼu Kate ʼa te kau Fai Faka Mafola ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Emva koko uyayiposa ingxelo yenkonzo ngeqweqwe leNgxelo Yomvakalisi Webandla.
Yoruba[yo]
Yóò wá kọ ìròyìn iṣẹ́ ìsìn náà sínú káàdì Congregation’s Publisher Record.
Zulu[zu]
Ube esefaka imibiko yenkonzo emakhadini oMbiko Wommemezeli Webandla.