Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبالمثل، تتكشف الأحداث والعلاقات في حياتنا لتوسع عمل الله على الأرض.
Bulgarian[bg]
По същия начин, събитията и връзките се случват в живота на всеки един от нас, така че да придвижват Божието дело на земята.
Bislama[bi]
Semmak, ol samting mo ol rilesensip we oli stap happen long laef blong yumi we i mekem Kingdom blong God i gro moa long wol ia.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang mga panghitabo ug mga asosasyon mahitabo sa matag usa sa atong kinabuhi nga mopauswag sa buhat sa Dios dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Ina usun, mettoch a fis me mwicheich ra fis non manauach pwe repwe awatteno an Kot angang won fonufan.
Czech[cs]
Podobně i v životě každého z nás dochází k událostem a setkáním, jež přispívají k pokroku Božího díla na zemi.
Danish[da]
På samme måde udfolder begivenheder og forbindelser sig i vores liv, som fremmer Guds værk på jorden.
German[de]
In ähnlicher Weise kommt es in unser aller Leben zu Ereignissen und zu Bekanntschaften, die das Werk Gottes auf Erden voranbringen.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, γεγονότα και σχέσεις ξεδιπλώνονται στη ζωή του καθενός μας, τα οποία προάγουν το έργο του Θεού στη γη.
English[en]
Likewise, events and associations unfold in each of our lives that further God’s work on earth.
Spanish[es]
De igual modo, hay acontecimientos y relaciones que ocurren en cada una de nuestras vidas que hacen avanzar la obra de Dios sobre la tierra.
Estonian[et]
Sarnaselt avanevad meie kõigi elus sündmused ja suhted, mis edendavad Jumala tööd maa peal.
Finnish[fi]
Samalla tavoin meidän kunkin elämässä ilmenee tapahtumia ja kohtaamisia, jotka edistävät Jumalan työtä maan päällä.
Fijian[fj]
E vaka talega kina, na veika e yaco kei na vei vakasoqosoqoni vata e tasereki e noda bula yadua me tosoya na cakacaka ni Kalou e vuravura.
French[fr]
De même, des événements se produisent et des associations se font dans la vie de chacun d’entre nous, qui font progresser l’œuvre de Dieu sur la terre.
Fiji Hindi[hif]
Ussi tarah, hum sab ke jiwan me kaarye aur rishtedaari hote hai jisse dharti par Parmeshwar ke kaam aage badhata hai.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang mga hitabo kag mga pagkilalahay nagakalatabo sa kada kabuhi naton nga nagapauswag sa buluhaton sang Dios diri sa duta.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, tej xwm thiab txoj kev nrog lwm tus neeg sib raug zoo kawj hauv peb lub neej kom pab khiav Vajtswv txoj hauj lwm hauv ntiaj teb no.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen alakulnak bizonyos események és kapcsolatok mindannyiunk életében, amelyek előremozdítják Isten munkáját a földön.
Armenian[hy]
Նմանապես, իրադարձություններն ու շփումները մեր կյանքում տեղի են ունենում այնպես, որ խթանում են Աստծո աշխատանքը Երկրի վրա։
Indonesian[id]
Demikian juga, peristiwa dan hubungan terkuak dalam setiap kehidupan kita yang memajukan pekerjaan Allah di bumi.
Icelandic[is]
Eins er um atburði og sambönd í okkar lífi sem efla verk Guðs á jörðu.
Italian[it]
Parimenti, nella vita di ciascuno di noi si realizzano eventi e collegamenti che fanno avanzare l’opera di Dio sulla terra.
Japanese[ja]
同様に,地上で神の御業を推し進める様々な出来事がわたしたちの生活の中に起こります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi jo’kan ajwi’, nak’ulman sa’ qayu’am chiqajunjunqal li k’a’ru naxtiikisi chi uub’ej lix k’anjel li Dios.
Khmer[km]
ដូចគ្នានេះដែរ ព្រឹត្តិការណ៍ និង ការប្រាស្រ័យ នានា កើតឡើង ក្នុង ជីវិត យើង ម្នាក់ៗ ធ្វើ ឲ្យ នគរ ព្រះ លើ ផែនដី ចម្រើន ទៅ មុខ ។
Korean[ko]
마찬가지로, 우리 각자의 삶에서는 지상에서 하나님의 사업을 발전시켜 줄 여러 사건과 만남들이 일어납니다.
Kosraean[kos]
Ohinge, ma sikyak ac kawuck tuhkuh nuh ke kais sie sin moul lasr ma ahkfahsryelah orekma luhn God fin facluh.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນີ້, ເຫດ ການ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ພັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຊຶ່ງ ນໍາ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄປ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir kiekvieno iš mūsų gyvenime vyksta Dievo darbą žemėje įtvirtinantys įvykiai.
Latvian[lv]
Līdzīgi ir ar notikumiem un pazīšanos mūsu katra dzīvē, kas veicina Dieva darbu uz Zemes.
Malagasy[mg]
Torak’izany koa, misy ireo tranga sy fikambanana ao anatin’ny fiainantsika tsirairay izay mampandroso ny asan’ Andriamanitra eto ambonin’ny tany.
Marshallese[mh]
Āinwōt ļo̧k, makūtkūt im iiaio ko rej bōk jikier ilo mour ko ad kajjojo me ej kōļapļo̧k jerbal eo an Anij ioon laļ in.
Mongolian[mn]
Үүний адилаар, бидний хүн нэг бүрийн амьдралд Бурханы ажлыг дэлхий дээр урагшлуулах үйл явдал, харилцаа холбоо тохиодог.
Malay[ms]
Begitu juga dengan peristiwa dan perhubungan yang terjadi dalam hidup kita yang melanjutkan pekerjaan Tuhan di dunia.
Norwegian[nb]
På samme måte utspiller det seg hendelser og forbindelser i vårt liv som fremmer Guds verk på jorden.
Dutch[nl]
Zo vinden er ook in ons leven gebeurtenissen plaats die Gods werk op aarde vooruithelpen.
Papiamento[pap]
Asina tambe, eventonan i asosiashonnan ta desplegá den kada un di nos su bida ku ta krese Dios su obra na tera.
Palauan[pau]
Osisiu, a teletael me a omesuul a duubech er a klengar kid el ngii a melemolem er a urerel a Dios er a beluulechad.
Polish[pl]
Podobnie i w naszym życiu są wydarzenia i osoby, które sprawiają, że dzieło Boże na ziemi posuwa się naprzód.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, certos acontecimentos e relacionamentos ocorrem na vida de cada um de nós para promover a obra de Deus na Terra.
Romanian[ro]
În mod asemănător, în viața fiecăruia dintre noi au loc evenimente și asocieri care duc mai departe lucrarea lui Dumnezeu pe pământ.
Russian[ru]
Подобным образом, в жизни каждого из нас происходят события и знакомства, которые способствуют продвижению работы Бога на Земле.
Samoan[sm]
E faapena foi, o mea e tutupu ma mafutaga e tutupu i o tatou olaga taitasi e tulei ai i luma le galuega a le Atua i le lalolagi.
Swedish[sv]
På samma sätt inträffar händelser och möten i allas våra liv som främjar Guds verk på jorden.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, matukio na mahusiano hufunuliwa katika maisha ya kila mmoja wetu ambayo huendeleza kazi ya Mungu duniani.
Thai[th]
เหตุการณ์และความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตเราแต่ละคนส่งเสริมงานของพระผู้เป็นเจ้าบนแผ่นดินโลกเช่นกัน
Tagalog[tl]
Gayundin, nagaganap ang mga pangyayari at ugnayan sa ating buhay na nagsusulong sa gawain ng Diyos sa lupa.
Tongan[to]
ʻOku pehē pē, ʻoku hanga ʻe he ngaahi meʻa ʻoku hoko felāveʻi mo ʻetau moʻuí takitaha, ʻo ʻunuakiʻi kimuʻa e ngāue ʻa e ʻOtuá ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
Nā reira ato’a, e mau ’ohipa ’e e mau fa’ahoara’a e hōhora nei i roto i tō tātou orara’a tāta’itahi, ’o tē fa’anu’u nei i te ’ohipa a te Atua i ni’a i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Так само й події та знайомства розгортаються у житті кожного з нас заради просування роботи Бога на землі.
Urdu[ur]
اسی طرح، ہم میں سے ہر ایک کی زندگی میں ظاہر ہونے والے یہ واقعات اور تعلقات زمین پر خدا کے کام کو مزید فروغ دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, các sự kiện và các mối giao tiếp xảy ra trong cuộc sống của mỗi chúng ta đều để xúc tiến công việc của Thượng Đế trên thế gian.
Chinese[zh]
同样地,我们每个人生活中出现的事件和人际关系,也能推动神在世上的事工。