Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny me II me Wi Lobo tye labol maber adada ma lubbe ki nek mutimme.
Afrikaans[af]
Die Tweede Wêreldoorlog is ’n treffende voorbeeld van die slagting waartoe sulke dade lei.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት እንዲህ ያለው ድርጊት የሚያስከትለውን እልቂት የሚያሳይ ትልቅ ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
وَٱلْحَرْبُ ٱلْعَالَمِيَّةُ ٱلثَّانِيَةُ هِيَ خَيْرُ مِثَالٍ عَلَى ٱلْوَحْشِيَّةِ ٱلَّتِي ٱتَّصَفَ بِهَا ٱلْمُدَّعُونَ ٱلْمَسِيحِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi bunun əyani sübutudur.
Central Bikol[bcl]
An Giyera Mundiyal II an panginot na halimbawa kan siring na garadanan.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, mu Nkondo ya Calo iya Bubili abatila Bena Kristu balipeye Abena Kristu banabo.
Bulgarian[bg]
Втората световна война е ярък пример за жестоките убийства, които последвали.
Catalan[ca]
La Segona Guerra Mundial és un dels exemples més clars de les matances que han provocat aquests enfrontaments.
Garifuna[cab]
Le libiaman Wuribu Wéiriti ligía aban hénpulu furanguti luagu áfarahani le ídanbei hídeha.
Cebuano[ceb]
Ang Gubat sa Kalibotan II mao ang pangunang pananglitan niana nga pagpinatyanay taliwala sa nag-angkong Kristohanon.
Chuukese[chk]
Iwe, lón ewe Oruuen Maunen Fénúfan ina met a fis me a fókkun chómmóng aramas ra ninniiló.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenm Lager Mondyal i en legzanp tipik bann versman disan ki’n arive apre ki bann lomonye in beni larme.
Czech[cs]
Typickým příkladem takového krveprolévání je druhá světová válka.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула вӑрҫӑра халӑх юнӗ нумай тӑкӑннӑ, ҫакна Иккӗмӗш тӗнче вӑрҫи питӗ лайӑх ҫирӗплетсе парать.
Danish[da]
Anden Verdenskrig er et skræmmende eksempel på det blodbad dette resulterer i.
German[de]
Zu was für einem schrecklichen Gemetzel das führen kann, hat der Zweite Weltkrieg gezeigt.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa II me la, ame siwo gblɔna be yewonye Kristotɔwo la sẽ ŋuta le wo nɔewo ŋu eteƒe mekɔ o.
Efik[efi]
Ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, mme ekere Christian emi ẹma ẹwot kiet eken etieti.
Greek[el]
Το αιματοκύλισμα του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου αποτελεί τρανταχτή επιβεβαίωση αυτής της αλήθειας.
English[en]
World War II is a prime example of the resulting slaughter.
Spanish[es]
La Segunda Guerra Mundial es un claro ejemplo de las matanzas que apoyaron.
Estonian[et]
Selliste tapatalgute ilmekaks näiteks on teine maailmasõda.
Persian[fa]
بزرگترین نمونهٔ آن، جنگ جهانی دوم بود.
Finnish[fi]
Seurauksena on ollut verenvuodatusta, josta toinen maailmansota on tyypillinen esimerkki.
French[fr]
Les massacres qui ont eu lieu lors de la Seconde Guerre mondiale constituent un exemple type de ce qui peut en résulter.
Ga[gaa]
Be ni awuɔ Jeŋ Ta II lɛ, gbɔmɔgbee ni yaa nɔ yɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi nɛɛ ateŋ lɛ tee nɔ shii abɔ.
Gilbertese[gil]
Te katoto ae moan te kakawaki ni kaineti ma mwin te tiritiri ae korakora, bon te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ojehecha porãiterei vaʼekue oikórõ guare pe segunda gérra mundiál.
Gujarati[gu]
પોતાને ખ્રિસ્તી કહેવડાવતા લોકોએ બીજા વિશ્વયુદ્ધ દરમિયાન એકબીજા પર વારંવાર ક્રૂરતા ગુજારી.
Wayuu[guc]
Naainjüin tia suʼunnaa tü Segunda Guerra Mundial münakat.
Gun[guw]
To Wẹkẹ-Whàn II whenu, nujijọ kanyinylan tọn mọnkọtọn to mẹhe ylọ yede dọ Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn jọ pludopludo.
Ngäbere[gym]
Rübare Kri Bobukäre ye näire nitre ja bianka kristiano käkwe kukwe ye nuainbare bä kabre.
Hausa[ha]
Kisan da aka yi a Yaƙin Duniya na 2 ya nuna sakamakon da ake samu saboda irin wannan rashin imani.
Hebrew[he]
דוגמה מובהקת לכך הוא הטבח שהתחולל במרוצת מלחמת העולם השנייה.
Hindi[hi]
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान, खुद को मसीही कहनेवाले लोगों ने आपस में ही लड़-मरकर खून की नदियाँ बहा दीं।
Hiligaynon[hil]
Ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II isa ka panguna nga halimbawa sang pagpamatay.
Hiri Motu[ho]
Tanobada Tuarina Iharuana ai sibona idia gwauraia Keristani taudia momo be unai bamona idia karaia.
Haitian[ht]
Dezyèm Gè mondyal la se pi gwo egzanp ki montre kantite san sa te fè koule.
Armenian[hy]
Երկրորդ աշխարհամարտը վառ օրինակ է այն բանի, թե ինչպես են քրիստոնյա կոչվող մարդիկ միմյանց կոտորել։
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, ջարդեր տեղի ունեցան, եւ Բ. Աշխարհամարտը գլխաւոր օրինակ մըն է։
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia II, kekejaman di antara orang-orang yang mengaku Kristen terjadi berulang kali.
Igbo[ig]
N’Agha Ụwa nke Abụọ, ndị kpọrọ onwe ha Ndị Kraịst sụrụ ibe ha akwụ ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Ti Gubat Sangalubongan II ti kangrunaan a pagarigan ti kasta a panagpipinnatay.
Icelandic[is]
Síðari heimsstyrjöldin er átakanlegt dæmi um manndrápin sem það hafði í för með sér.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a whu evaọ Ẹmo Akpọ II o kẹ imuẹro oware nọ onana o wha ze.
Italian[it]
La seconda guerra mondiale è stata un esempio fin troppo eloquente del massacro che ne è risultato.
Japanese[ja]
第二次世界大戦は,そのようにして殺りくが行なわれた顕著な例と言えます。
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu nĩwoonekie nesa ĩvinda ya Kaũ wa Kelĩ wa Nthĩ Yonthe.
Kongo[kg]
Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba ke monisa pwelele mambu yai.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ warehire njũragano nene hĩndĩ ya Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ.
Kuanyama[kj]
Oita Itivali yOunyuni oi li shimwe shomoihopaenenwa yomadipao oo a etifwa kwaasho.
Kazakh[kk]
Екінші дүниежүзілік соғыс — осындай қантөгістің бірден-бір дәлелі.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu sorsunnersuarmi kingullermi kristumiuunerartut akornanni peqqarniitsuliortoqartuaannarsimavoq.
Kannada[kn]
ಆ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಾರಣಹೋಮಕ್ಕೆ ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧವೇ ಸಾಕ್ಷಿ.
Korean[ko]
대표적인 예로, 제2차 세계 대전 중에 그런 일이 있었고 수많은 사람이 목숨을 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekeshetu patoka kimye kyajingako Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse.
Krio[kri]
Insay Wɔl Wɔ Tu, bɔku pipul dɛn we kɔl dɛnsɛf Kristian bin kil dɛn kɔmpin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Tamaseliiyo cho diuwaŋ yɔŋnuŋ o chɔu chieeŋ diiŋ ndɔɔ wo ni.
Kwangali[kwn]
Ano eyi kwa retesere po edipago lyenene poYita yaUvali yoUzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kia Vit’Anzole ya Nz’Amvimba, e diambu diadi diavangamanga nkumbu miayingi vana vena wantu ana bakiyikilanga vo Akristu.
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсүндөгүлөрдүн бири-бирин мыкаачылык менен өлтүргөнүнө Экинчи дүйнөлүк согуш айкын далил боло алат.
Ganda[lg]
Ekyo tukirabira ne ku ebyo ebyaliwo mu kiseera kya Ssematalo II.
Lingala[ln]
Kobomama ya nsɔmɔ oyo esalemaki na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba emonisaki mpenza likambo yango.
Lithuanian[lt]
Kokie žiaurumai dėjosi, liudija, pavyzdžiui, Antrasis pasaulinis karas.
Luba-Katanga[lu]
Divita II dya ntanda i divita diyukene dyatwele ku butapani.
Luba-Lulua[lua]
Mvita mibidi ya buloba bujima idi tshilejilu tshinene tshia muvuabu bashipangane bikole.
Luvale[lue]
MuJita yaKaye yamuchivali, vaka-Kulishitu valijihilenga mwavomwavo.
Lunda[lun]
Adijahili chikupu muNjita Yakaayi Yamuchiyedi.
Luo[luo]
Mano e gimomiyo joma luongore ni Jokristo ne onegore ahinya e Lweny mar Ariyo mar Piny.
Lushai[lus]
Khawvêl Indopui II-na chu inthahna chungchânga entîrna ṭha ber a ni.
Latvian[lv]
Spilgts piemērs šādai asinsizliešanai ir Otrais pasaules karš.
Mam[mam]
Aju tej tok Tkabʼ Nimaq Qʼoj twitz Tkyaqil Txʼotxʼ atzun jun techelju kyiʼj nimxix xjal junx kyokslabʼil ex o kubʼ kybʼiyon kyibʼ kyxolx toj qʼoj.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyuunë Segunda Guerra Mundial tyuktëjkëdë tsip mä mayjyaˈay yˈoˈktë.
Malagasy[mg]
Izany no nitranga tamin’ny Ady Lehibe II, ka ra mandriaka no vokany.
Marshallese[mh]
Im ilo Pata eo an Lal̦ Kein Karuo, ear ikkutkut an armej ro me rar ba er Kũrjin kõm̦m̦ane men kein renana.
Macedonian[mk]
Типичен пример за тоа е Втората светска војна.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദൃഷ്ടാ ന്ത മാണ് രണ്ടാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധ വും അത് ഒഴുക്കിയ ചോര പ്പു ഴ യും.
Mongolian[mn]
Дэлхийн II дайн үүний тод жишээ юм.
Malay[ms]
Semua ini berlaku pada Perang Dunia Kedua yang mengakibatkan pertumpahan darah.
Norwegian[nb]
Den andre verdenskrig er et grelt eksempel på hvordan såkalte kristne har slaktet hverandre ned.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua nejon motelitak ke kichiujkej itech Ojpatika Neteuilis tein Mochiuak itech Nochi Taltikpak.
North Ndebele[nd]
Yikho kwachitheka igazi elinengi eMpini Yomhlaba Wonke Yesibili.
Ndonga[ng]
Noshizemo oshi iwetikile momadhipagathano ngoka ga ningilwe mIita Iitiyali yUuyuni.
Lomwe[ngl]
Ekhoco Yanaawiili ya Elapo Yoothene yawooniherya yoopacerya ya wiipiwa wa achu.
Niuean[niu]
He Felakutaki II he Lalolagi, ko e favale nei he tau tagata ne fakahigoa e lautolu a lautolu ko e tau Kerisiano ne tupu fetui.
Dutch[nl]
De tragische gevolgen daarvan waren bijvoorbeeld zichtbaar in de Tweede Wereldoorlog.
South Ndebele[nr]
Ipi yePhasi yesiBili ibufakazi obuphathekako bomphumela wokubulawa kwabantu.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba ipitšago Bakriste ba ile ba bolayana kudu nakong ya Ntwa ya Bobedi ya Lefase.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda Kuovita Viavali Viouye Auho, ovanthu ankho veliti Ovakristau vatuaileko nokuliipaa.
Nyankole[nyn]
Orutaro rw’Ensi Yoona orwa II n’eky’okureeberaho ky’okwitana nk’okwo.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ fɛlɛ bɛ nwo Keleseɛnema la hunle bɛ nwo kpalɛ wɔ Ewiade Konle II la anu.
Oromo[om]
Waraanni Addunyaa Inni Lammaffaan badiisa sababa kanaan gaʼeef fakkeenya isa guddaadha.
Ossetic[os]
Ахӕм хабӕрттӕ-иу арӕх ӕрцыдысты Дыккаг дунеон хӕсты рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Say Sankamundoan ya Guerra II so sakey ya alimbawa na satan, a nanresultad graben panagpatey.
Papiamento[pap]
Segundo Guera Mundial ta un ehèmpel notabel di e matansa ku esaki a hiba na dje.
Palauan[pau]
Me sera Ongeru el Mekemedil a Beluulechad e aika el kdekudel el omeruul a kmal mle blechoel el duubech.
Pijin[pis]
Wanfala example long diswan hem long World War II, wea staka wea sei olketa Christian killim dae olketa nara Christian.
Polish[pl]
Najbardziej wymownym przykładem rzezi, jaka z tego wynikła, była II wojna światowa.
Pohnpeian[pon]
Nan Mahwen Keriau en Sampah, tiahk lemei wet kin pwurepwurehng wiawi nanpwungen aramas akan me kahdanekin irail Kristian kei.
Portuguese[pt]
O resultado são grandes matanças, e a Segunda Guerra Mundial é um exemplo típico disso.
Quechua[qu]
Tsëqa Ishkë kaq Jatun Guërrachömi cläru rikakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna ruwasqankum sutillata qawakurqa Enteron Pachapi Iskay Kaq Guerra karuptin.
Cusco Quechua[quz]
Segunda Guerra Mundialmi sut’ita rikuchirqan runa wañuchinakuypi chhaqrukusqankuta.
Rundi[rn]
Intambara ya kabiri y’isi yose ni akarorero gakomeye k’ubwicanyi bwakurikiye.
Ruund[rnd]
Njit ja II ja Mangand Mawonsu jidi chilakej cha pakampwil cha yibudikin ya kujipan kukash.
Russian[ru]
Это приводило к массовому кровопролитию, и Вторая мировая война — яркий тому пример.
Kinyarwanda[rw]
Ubwicanyi bukabije bwabaye mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose ni urugero rubigaragaza.
Sena[seh]
Nkhondo Yaciwiri ya dziko yonsene ndi cipangizo cikulu ca kuphiwa kwa anthu azinji.
Sango[sg]
Na ngoi ti Use Bira so Amû Sese Kue azo abâ polele so azo so atene ala yeke aChrétien afâ tere ngangu mingi.
Sidamo[sid]
Layinkihu Alamete Oli tennera qara lawishshaati.
Slovak[sk]
Typickým príkladom takéhoto krviprelievania je druhá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Najznačilnejši primer, ki pokaže, do kakšnega prelivanja krvi lahko zaradi tega pride, je druga svetovna vojna.
Samoan[sm]
O le Taua Lona Lua a le Lalolagi, o se faataʻitaʻiga lenā o iʻuga o fasiotiga tagata.
Shona[sn]
Pairwiwa hondo idzodzo, paiurayiwa vanhu vakawanda uye izvozvo tinonyatsozviona pane zvakaitika muHondo Yenyika II.
Songe[sop]
Ngoshi ya kabidi ya nsenga ishima ayilesha mushindo wabadi beyipayishene.
Albanian[sq]
Një shembull klasik është Lufta II Botërore që bëri kërdinë.
Serbian[sr]
Drugi svetski rat je upečatljiv primer takvog pokolja.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a Di Fu Tu Grontapufeti, sma di e kari densrefi Kresten du den ogri sani disi ibri tron baka.
Swati[ss]
IMphi Yelive Yesibili isibonelo lesihamba embili sekufa kwebantfu lokube ngumphumela waloko.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bonahala hantle Ntoeng ea II ea Lefatše, kaha ntoeng eo ho ile ha bolaoa batho ba bangata.
Swedish[sv]
Andra världskriget är kanske det värsta exemplet på hur illa det kan gå.
Swahili[sw]
Kwa mfano, watu wanaojiita Wakristo walichinjana katika Vita vya Pili vya Ulimwengu kwa sababu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilitokeza mauaji makubwa wakati wa Vita ya 2 ya Dunia.
Tamil[ta]
ராணுவ வீரர்களையும் அவர்களுடைய ஆயுதங்களையும் பாதிரியார்களே ஆசீர்வதித்து அனுப்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Funu Mundiál Segundu mak ezemplu neʼebé hatudu oinsá ema neʼebé bolu an nuʼudar kristaun oho malu beibeik.
Telugu[te]
దానివల్ల జరిగిన మారణహోమానికి రెండవ ప్రపంచ యుద్ధమే సాక్ష్యం.
Tajik[tg]
Мисоли чунин куштору хунрезии зиёд Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም፡ እዚ ኸምዚ ዝኣመሰለ ምቅትታል እንታይ ከም ዘስዓበ ዚገልጽ ቀንዲ ኣብነት እዩ።
Tiv[tiv]
Ior mba yange i wua kpishi ken Ityav mbi Tar Cii Mbi sha Uhar mbira ka ikyav i vesen i i tese kwagh u a dugh ken ieren ne yô.
Turkmen[tk]
II Jahan urşy döwründe hristianlaryň arasynda zorluk-sütem yzly-yzyna bolýardy.
Tagalog[tl]
Ang Digmaang Pandaigdig II ay isang halimbawa ng gayong madugong labanan.
Tetela[tll]
Lo Ta dia hende di’andja w’otondo mbakaleke anto ndjakana.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe ya II ke sekai se se tlhomologileng sa kafa seno se felelang ka dipolao tse dintsi ka gone.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, ko e anga-fakamamahi ko eni ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘oku nau ui kinautolu ko e kau Kalisitiané kuo toutou hoko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo angufwa Pankhondu Yachiŵi Yapacharu Chosi mbukaboni wakuti visopa vichitiska kuti ŵanthu anandi afwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo Yabili Yanyika Yoonse ilatondezya kabotu kuti kwakali kujayana kwamusyobo ooyu.
Papantla Totonac[top]
Akxni tatlawalh xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni liwana tasiyalh pi makgtayanankgolh xlakata xlamakgnika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap long Wol Woa 2, na planti manmeri tru i bin i dai.
Turkish[tr]
Katliamlarla sonuçlanan II. Dünya Savaşı’nda böyle olaylara sık sık rastlandı.
Tsonga[ts]
Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava i xikombiso lexikulu xa ku dlayana loku veke kona.
Tswa[tsc]
A Yimpi ya Wumbiri ya Misava xikombiso xa hombe xa kudayana loko.
Tatar[tt]
Андый кан коешның ачык мисалы Икенче бөтендөнья сугышы булып тора.
Tumbuka[tum]
Nkhondo Yachiŵiri ya Charu Chose ntchiyelezgero cha nkhondo izo pakafwa ŵanthu ŵanandi chomene, zeneizo ŵamatchalitchi ŵakanjilirapo.
Tuvalu[tvl]
A te Taua i te Lua a te Lalolagi ko te ‵toe fakaakoakoga masei i te tamatega o tino e tokouke.
Twi[tw]
Wiase Ko II mu deɛ, na mogyahwiegu no ani yɛ nyan paa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun slekil kʼelobil li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumil ti la skolta sbaik ti epal krixchanoetik chamike.
Ukrainian[uk]
Прикладом жахливого кровопролиття стала Друга світова війна.
Urdu[ur]
ایسی جنگوں میں خون کی ندیاں بہائی گئیں۔ اِس کی ایک ہولناک مثال دوسری عالمی جنگ ہے۔
Venda[ve]
Nndwa ya Shango ya Vhuvhili ndi tsumbo khulwane vhukuma ya u vhulahana he ha itiswa nga zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Điều này dẫn đến những cuộc tàn sát, điển hình là Thế Chiến II.
Makhuwa[vmw]
Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene, tekhanle ntakiheryo nuulupale nenno niirinhe wiiviwa atthu anceene.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈantto Alamiyaa Olan hanidabay hegaa loytti bessees.
Waray (Philippines)[war]
Usa han nangunguna nga ehemplo hito amo an Girra ha Kalibotan II, diin damu hinduro an ginpamatay.
Wallisian[wls]
Lolotoga te Lua Tau Fakamalamanei, neʼe toe hoko aipe ia te agakovi ʼaia ʼi te lotolotoiga ʼo natou ʼae neʼe natou lau ko natou ko he ʼu Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Le nto iye yaphumela kwindyikityha yokufa kwiMfazwe Yehlabathi II.
Yapese[yap]
Nap’an e Bin L’agruw e Mahl ko Fayleng ma boor yay ni i buch e re n’ey u thilin e piin ni yad ma yog ni yad e Kristiano.
Yoruba[yo]
Ìpakúpa tó wáyé nígbà ogun Àgbáyé Kejì jẹ́ àpẹẹrẹ táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá rihuinni ni pur guiráʼ binni ni guti lu Segunda Guerra Mundial.
Zande[zne]
Gu Ue Vura Nga ga Zegino nga gu kpiapai nayugo wai aboro aimi tiyo.
Zulu[zu]
IMpi Yezwe II iyisibonelo esivelele sokubulalana okwaba umphumela.