Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is bang vir pylsterte, maar hulle gesindheid verander wanneer hulle die feite oor hulle leer
Arabic[ar]
يبدو ان الناس يخافون الشفانين اللاسعة، لكنَّ موقفهم يتغير حين يعرفون الحقائق عنها
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo morag mahadlok sa mga stingray, apan ang ilang tinamdan mausab sa dihang mahibalo sila sa kamatuoran bahin niini
Czech[cs]
Zdá se, že lidé mají z trnuch strach, ale jejich postoj se změní, když se o nich dozvědí pravdivé informace
Danish[da]
Folk har en vis frygt for pigrokker, men deres holdning ændrer sig når de lærer om dem
German[de]
Etliche Menschen scheinen Angst vor Stachelrochen zu haben; das ändert sich jedoch, wenn sie die Tiere besser kennenlernen
Greek[el]
Οι άνθρωποι φαίνεται ότι φοβούνται τις τρυγόνες, αλλά η στάση τους αλλάζει όταν μαθαίνουν την αλήθεια για αυτές
English[en]
People seem to fear stingrays, but their attitude changes when they learn the facts about them
Spanish[es]
Se nota que la gente les tiene miedo a las rayas venenosas, pero su actitud cambia cuando se enteran de la verdad sobre ellas
Estonian[et]
Inimestel näib olevat astelraide ees kartus, kuid nende kohta teadmiste saamine aitab muuta nendesse suhtumist
Finnish[fi]
Ihmiset tuntuvat pelkäävän keihäsrauskuja, mutta heidän mielensä muuttuu, kun he saavat tietää tosiasiat
Fijian[fj]
E levu era dau rerevaka na vai, ia e veisau nodra vakasama nira kila na ka dina baleti ira
French[fr]
Les gens semblent avoir peur des pastenagues, mais leur opinion change une fois qu’ils les connaissent mieux.
Hebrew[he]
דומה שאנשים מפחדים מטריגונים, אך דעתם משתנה כשהם לומדים את העובדות עליהם
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo daw nahadlok sa mga stingray, apang nagbag-o ang ila panimuot sang mahibaluan nila ang mga katunayan tuhoy sa ila
Croatian[hr]
Čini se da se ljudi boje bodljavih raža, no njihovo se mišljenje mijenja kada saznaju istinu o njima
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az emberek félnek a tüskés rájáktól, viszont megváltozik a véleményük, amikor megtudják a tényeket ezekről az állatokról
Indonesian[id]
Orang-orang tampaknya takut pada ”stingray”, namun akan berubah pikiran setelah mengetahui fakta yang sebenarnya
Iloko[ilo]
Mabalin a maamak ti tattao kadagiti stingray, ngem agbaliw ti kababalinda no maammuanda dagiti kinapudno maipapan kadagitoy
Italian[it]
Alcuni hanno timore delle razze aculeate, ma cambiano idea quando vengono informati sul loro conto
Japanese[ja]
人々はアカエイを恐れているが,事実を知ると態度が変わる
Korean[ko]
사람들은 색가오리를 무서워하는 것 같다. 하지만 이 동물에 대한 여러 가지 사실들을 알게 되면 태도가 바뀌게 된다
Lithuanian[lt]
Atrodo, žmonės bijo durklauodegių rajų, tačiau sužinoję apie jas daugiau pakeičia savo požiūrį
Latvian[lv]
Cilvēki parasti baidās no dzeloņrajām, bet viņu attieksme mainās, kad viņi uzzina, kādas tās ir patiesībā
Malagasy[mg]
Toa matahotra fay mpanindrona ny olona. Miova anefa ny fihetsiny rehefa fantany ny zava-misy momba azy ireny
Maltese[mt]
In- nies donnhom għandhom ċertu biżaʼ mill- boll, imma jbiddlu l- ħsieb x’ħin isiru jafu l- fatti dwaru
Norwegian[nb]
Det later til at folk er redde for pilskater, men de endrer oppfatning når de lærer dem å kjenne
Dutch[nl]
Mensen schijnen bang te zijn voor pijlstaartroggen, maar hun houding verandert wanneer ze goed geïnformeerd worden
Papiamento[pap]
Parce cu hende tin miedu di stingray, pero nan actitud ta cambia ora nan siña e echonan tocante nan
Pijin[pis]
Pipol savve fraetem olketa stingray, bat tingting bilong olketa change taem olketa lanem tru samting
Polish[pl]
Ludzie początkowo boją się ogończy, lecz gdy bliżej je poznają, wyzbywają się obaw
Portuguese[pt]
As pessoas parecem ter medo da arraia-lixa, mas sua atitude muda quando aprendem mais sobre ela
Romanian[ro]
Oamenilor se pare că le este teamă de pisicile-de-mare, dar îşi schimbă punctul de vedere când îşi dau seama cum stau lucrurile în realitate
Russian[ru]
Похоже, люди испытывают страх перед скатами-хвостоколами, но меняют свою точку зрения после того, как их знакомят с фактами.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා, මඩුවන් කෙරෙහි යම් භයක් පෙන්නුවත්, උන් ගැන සැබෑ තොරතුරු දැනගනිත්ම, ඔවුන්ගේ ආකල්ප නිතැතින්ම වෙනස් වේ
Slovak[sk]
Zdá sa, že ľudia sa tŕňoviek boja, ale ich postoj sa zmení, keď sa o nich dozvedia fakty
Slovenian[sl]
Videti je, da se ljudje bojijo morskih bičev, toda svoje mišljenje spremenijo, ko o njih spoznajo dejstva
Samoan[sm]
E foliga mai e fefefe tagata i faimatuitui, ae suia o latou uiga pe a latou iloa mea moni e faatatau i ai
Serbian[sr]
Izgleda da se ljudi plaše šiborepki, ali kada saznaju činjenice o njima menjaju mišljenje
Swedish[sv]
Människor tycks vara rädda för stingrockor, men attityden ändras när de tar till sig fakta om dem
Swahili[sw]
Yaonekana watu huogopa “stingray,” lakini mtazamo wao hubadilika wanapojifunza habari kamili kuwahusu
Congo Swahili[swc]
Yaonekana watu huogopa “stingray,” lakini mtazamo wao hubadilika wanapojifunza habari kamili kuwahusu
Thai[th]
ผู้ คน ดู เหมือน จะ กลัว ปลา กระเบน แต่ เมื่อ ได้ เรียน รู้ ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ มัน ทัศนะ ของ พวก เขา ก็ เปลี่ยน ไป
Tagalog[tl]
Ang mga tao’y waring takot sa mga stingray, subalit ang kanilang saloobin ay nagbabago kapag nalaman nila ang mga katotohanan hinggil sa mga ito
Tongan[to]
‘Oku hā ‘oku manavahē ‘a e kakaí ‘i he fanga fai-fotó, ka ‘oku maliu ‘enau fakakaukaú ‘i he taimi ‘oku nau ‘ilo ai ‘a e ngaahi fo‘i mo‘oni fekau‘aki mo kinautolú
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol manmeri i save pret long ol par, tasol tingting bilong ol i save senis taim ol i kisim stretpela save long en
Turkish[tr]
Görünüşe bakılırsa insanlar iğneli vatozlardan korkuyor; ancak onlar hakkındaki gerçekleri öğrendiklerinde görüşleri değişiyor
Ukrainian[uk]
Здається, що люди бояться хвостоколів, але коли вони дізнаються про них більше, їхнє ставлення змінюється.
Chinese[zh]
很多人起初对刺魟畏惧万分,但他们认识更多关于刺魟的知识后,对刺魟大为改观
Zulu[zu]
Abantu babonakala bewesaba ama- “stingray,” kodwa isimo sabo sengqondo siyashintsha lapho befunda amaqiniso ngawo