Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By kitskosplekke skakel outomatiese kooktydreëlaars die laaste moontlikheid uit dat ’n tiener ’n paar kookkunsies sal leer.’
Arabic[ar]
وفي مطاعم الطعام السريع التحضير تزيل موقِّتات الطبخ الاوتوماتيكية آخر امكانية لحصول المراهق على مقدار زهيد من مهارات فن الطهو.›
Cebuano[ceb]
Sa fast-food nga mga tindahan, ang automatikong pagkaoras sa pagluto nagwala sa kataposang posibilidad nga makakat-on ug diyutayng kahanas ang usa ka tin-edyer sa pangluto.’
Czech[cs]
V rychlých občerstveních automatické nastavení doby vaření odstraňuje poslední možnost, aby dospívající pochytil špetku kuchařského umění.‘
Danish[da]
På fast-food-restauranterne fratager de automatiske ovne de unge den sidste chance for at tilegne sig en smule kulinarisk viden.’
German[de]
In Schnellimbißketten wird einem Teenager durch Öfen mit automatischer Zeiteinstellung die letzte Möglichkeit genommen, eine vage Vorstellung vom Kochen aufzuschnappen.“
Greek[el]
Στα εστιατόρια ταχείας εξυπηρέτησης, οι αυτόματοι χρονοδιακόπτες μαγειρέματος διώχνουν μακριά και την τελευταία πιθανότητα που υπάρχει να αποκτήσει ο έφηβος κάποιες ικανότητες στη μαγειρική’.
English[en]
At fast-food joints, automatic cooking timers remove the last possibility that a teen might pick up a smidgen of culinary skills.’
Spanish[es]
En las cadenas de comida preparada, los relojes automáticos de cocina eliminan la posibilidad de que un joven adquiera la más mínima habilidad culinaria’.
Finnish[fi]
Pikaruokaloissa automaattiset uunikellot vievät viimeisenkin mahdollisuuden siltä, että teini-ikäinen voisi oppia edes hitusen jotakin ruoanlaittoon liittyvää.’
French[fr]
Dans les établissements de restauration rapide, les autocuiseurs automatiques ont ôté aux jeunes leur dernière chance d’acquérir quelques rudiments dans l’art culinaire.’
Croatian[hr]
U snack-barovima, peći s kontrolnim satovima oduzimaju mladima posljednju mogućnost da dobiju barem neku predodžbu o kuhanju.’
Iloko[ilo]
Idiay agkakawing a fast-food, dagiti automatiko a naorasan a paglutuan ikkatenna ti posibilidad ti tin-edyer a makaadal iti paglaingan nga agluto.’
Italian[it]
Nei fast food, forni automatici dotati di timer eliminano l’ultima possibilità che un adolescente abbia di imparare anche un briciolo di arte culinaria’.
Korean[ko]
간이 음식점에는, 자동 요리기가 있어서 과거에 십대 청소년이 조금이나마 요리 기술을 익힐 수 있었던 가능성마저 없애 버린다.’
Norwegian[nb]
På «fast-food»-restaurantene sørger automatiske stekeanordninger for at en tenåring ikke tilegner seg noen som helst kulinariske ferdigheter.’
Dutch[nl]
In de snelbuffetten ontnemen ovens met tijdschakelaars een tiener de laatste mogelijkheid om een vleugje culinaire vaardigheid op te doen.’
Nyanja[ny]
Pamalo ophikira masinaki, makina ophika okha achotseratu kuthekera kwakuti wachichepere angaphunzire maluso a kukonza zakudya m’kitchini.’
Portuguese[pt]
Nas lanchonetes, fogões dotados de controles automáticos removem qualquer possibilidade de um adolescente adquirir um mínimo de dotes culinários.’
Slovak[sk]
Pri rýchlej úprave mäsa automatické načasovanie odstráni poslednú možnosť, aby si mohli mladí osvojiť základy kuchárskeho umenia.‘
Shona[sn]
Pazvihotera zvokudya zvausingabiki, michina inozvishandira yakarongwa nguva inobvisa bviro yokupedzisira iyo wechiduku angagona kuwana ruzivo rudukusa rwounyanzvi hwokubika.’
Serbian[sr]
U snek-barovima, peći s kontrolnim satovima oduzimaju mladima poslednju mogućnost da dobiju bar neku predstavu o kuvanju.‘
Southern Sotho[st]
Libakeng tsa ho rekisa lijo tse phehiloeng, mechine e itšebetsang e phehang ka nako e lekantsoeng e hlakola monyetla oa ho qetela oa hore mocha a fumane tsebo e nyenyane ea ho pheha.’
Swedish[sv]
På hamburgerrestauranger tar automatiska köksmaskiner bort den sista möjligheten för en tonåring att snappa upp en smula matlagningskonst.”
Swahili[sw]
Kwenye mahali pa vyakula vinavyotayarishwa upesi, vyombo vya kujipikia na kujiwekea wakati vyenyewe huondoa uwezekano wowote kabisa wa kijana kujifunza ustadi wowote wa upishi.’
Thai[th]
ที่ ร้าน ขาย ฟาสต์ฟูด เครื่อง หุง ต้ม ที่ ตั้ง เวลา อัตโนมัติ ขจัด โอกาส สุด ท้าย ที่ เด็ก หนุ่ม สาว สามารถ จะ เรียน ได้ เพียง น้อย นิด เกี่ยว กับ ความ ชํานาญ ใน การ ปรุง อาหาร.’
Tagalog[tl]
Sa mga kainang fast-food, ang automatik na mga lutuang may orasan ay nag-aalis ng huling posibilidad na ang isang tinedyer ay matuto ng mga kasanayan sa pagluluto.’
Tswana[tn]
Kwa mafelong a go rekisiwang dijo tse di apeelwang ka bonako gone didirisiwa tse di apayang tse di lekanyetsang nako ya kapei ka botsone fela di dira gore mosha a seka a kgona lefa e le go le gonnye fela go ithuta sepe fela mo go tsa kapei.’
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezithengisa ukutya okuphekwa ngokukhawuleza, izitovu zokupheka ezizigcinela ixesha ziyalisusa ithemba lokugqibela lokuba okwishumi elivisayo usenokufunda ubuchule obuncinane bokupheka.’
Zulu[zu]
Ezindaweni ezithengisa ukudla okungenamsoco, imishini yokupheka ezisebenzela ngokwayo isusa ithuba lokugcina lokuthi osemusha angacosha nembijana yamakhono okupheka.’