Metadata
Author: translations.state.gov
Data
Arabic[ar]
كما شدد الرئيسان على أهمية تنفيذ قرار مجلس الامن الدولي رقم 2254، وعملية جنيف لحل النزاع الأهلي السوري بحل سلمي، ووضع حد للأزمة الإنسانية، والسماح للسوريين النازحين بالعودة إلى ديارهم، وضمان استقرار سورية موحدة خالية من التدخل الخبيث والملاذات الآمنة الإرهابية.
English[en]
Both presidents also stressed the importance of implementing U.N. Security Council Resolution 2254, and supporting the U.N.-led Geneva Process to peacefully resolve the Syrian civil war, end the humanitarian crisis, allow displaced Syrians to return home, and ensure the stability of a unified Syria free of malign intervention and terrorist safe havens.
Spanish[es]
Ambos presidentes destacaron asimismo la importancia de implementar la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU y de apoyar el Proceso de Ginebra, liderado por la ONU, para llegar a una resolución pacífica de la guerra civil siria, terminar con la crisis humanitaria, permitir que los ciudadanos sirios desplazados regresen a sus hogares y asegurar la estabilidad de una Siria unificada, libre de intervenciones malignas y sin refugios seguros para los terroristas.
French[fr]
Les deux présidents ont également mis l’accent sur l’importance de l’application de la résolution 2254 du Conseil de sécurité de l’ONU et du soutien au processus de Genève mené par l’ONU pour une résolution pacifique de la guerre civile en Syrie, la fin de la crise humanitaire, la facilitation du retour des Syriens chez eux et l’assurance de la stabilité d’une Syrie unifiée libre d’interventions pernicieuses et de sanctuaires terroristes.
Hindi[hi]
दोनों राष्ट्रपतियों ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 2254 को लागू करने के महत्व, और सीरियाई गृह युद्ध के शांतिपूर्ण समाधान, मानवीय संकट की समाप्ति, विस्थापित सीरियाईयों की घर वापसी की अनुमति देने, और दुर्भावनापूर्ण हस्तक्षेप तथा आतंकियों की सुरक्षित पनाहगाहों से मुक्त एक एकीकृत सीरिया की स्थिरता सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त राष्ट्र की अगुवाई वाली जेनेवा प्रक्रिया को समर्थन देने पर भी ज़ोर दिया।
Portuguese[pt]
Ambos os presidentes também enfatizaram a importância de implementar a Resolução 2254 do Conselho de Segurança das Nações Unidas e de apoiar o Processo de Genebra, liderado pela ONU, para a resolução pacífica da guerra civil síria, acabar com a crise humanitária, permitir que os sírios deslocados voltem para casa e garantir a estabilidade de uma Síria unificada e livre da intervenção maligna e refúgios terroristas.
Russian[ru]
Оба президента также подчеркнули важность выполнения резолюции Совета Безопасности ООН 2254 и поддержки возглавляемого ООН Женевского процесса в целях мирного завершения гражданской войны в Сирии, преодоления гуманитарного кризиса, возвращения сирийских беженцев в свои дома и обеспечения стабильности в единой Сирии, свободной от злонамеренного вмешательства и прибежищ террористов.
Urdu[ur]
دونوں رہنماوں نے اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کی قرارداد 2254 پر عملدرآمد کی اہمیت پر زور دیا، اور شامی خانہ جنگی کے پرامن خاتمے کے لیے اقوام متحدہ کی سرکردگی میں جاری جینوا مزاکرات کی حمایت کرتے ہوئے اسے وہاں انسانی بحران کے خاتمے، بے گھر شامی افراد کی وطن واپسی، متحدہ شام میں استحکام اور اسے نقصان دہ مداخلت اور دہشت گردی کے محفوظ ٹھکانوں سے آزاد کرانے کی کوششوں میں اہم قرار دیا۔