Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че разпределението по регион и местна единица на статистиката за газ и електричество би следвало да се разшири, за да включва и тези на територията на бившата Германска демократична република;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozdělení statistik cen plynu a elektřiny podle regionů a míst je třeba rozšířit tak, aby zahrnovalo také regiony a místa na území bývalé Německé demokratické republiky;
Danish[da]
i forbindelse med udarbejdelse af prisstatistikker vedroerende gas og elektricitet er det med henblik paa en ligelig fordeling paa regioner og steder noedvendigt at udvide indsamlingsomraadet til ogsaa at omfatte den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
German[de]
Für die Statistik der Gas- und Strompreise sollte die Gliederung nach Regionen und nach Orten so erweitert werden, daß sie das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik einbezieht.
Greek[el]
ότι είναι σκόπιμο να διευρυνθεί, για τις στατιστικές τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, η περιφερειακή κατανομή και η κατά τόπους κατανομή ούτως ώστε να συμπεριληφθεί σ'αυτές το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας;
English[en]
Whereas the breakdown by region and locality of statistics on gas and electricity prices should be extended to include those of the territory of the former German Democratic Republic;
Spanish[es]
Considerando que en lo relativo a las estadísticas de precios de gas y de electricidad, conviene ampliar el desglose por regiones y por localidades para incluir el territorio de la antigua República Alemana ;
Estonian[et]
regionaalset liigendamist ja gaasi ning elektri hindade kohalikku statistikat tuleb endise Saksamaa Demokraatliku Vabariigi territooriumi lisamisel suurendada;
French[fr]
considérant qu'il convient d'élargir, pour les statistiques des prix du gaz et de l'électricité, la ventilation régionale et par localité, en incluant le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ;
Croatian[hr]
budući da raščlambu statistike o plinu i električnoj energiji po jedinicama regionalne i lokalne razine treba proširiti kako bi obuhvaćala i državno područje bivše Demokratske Republike Njemačke;
Hungarian[hu]
mivel a gáz- és villamosenergia-árakra vonatkozó statisztikák körzetenkénti és helyiségenkénti felbontását ki kell bővíteni úgy, hogy magukban foglalják a korábbi Német Demokratikus Köztársaság területének körzeteit és helyiségeit is;
Italian[it]
considerando che è opportuno ampliare per le statistiche dei prezzi del gas e dell'energia elettrica la ripartizione regionale e quella per località, includendovi il territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca ;
Lithuanian[lt]
kadangi statistinių duomenų apie dujų ir elektros energijos kainas suskirstymas pagal regionus ir vietoves turėtų būti papildytas, įtraukiant į jį buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje esančius regionus ir vietoves;
Latvian[lv]
tā kā gāzes un elektrības cenu statistikas sadalījums pa reģioniem un apgabaliem būtu jāpaplašina, lai iekļautu tajā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritoriju;
Maltese[mt]
Billi l-analiżi sistematika skond ir-reġjun u l-lokalita' ta' statistiċi dwar prezzijiet ta' gass u ta' elettriku għandha tiġi estiża sabiex tinkludi dawk tat-territorju ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża;
Dutch[nl]
Overwegende dat de lijst van regio's en plaatsen voor de statistische registratie van de prijzen van gas en elektriciteit thans ook het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek dient te bestrijken;
Polish[pl]
należy poszerzyć podział statystyki cen gazu i energii elektrycznej na regiony i miejscowości, aby włączyć dane dotyczące terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente, para efeitos de registo estatístico dos preços do gás e da electricidade, alargar a discriminação regional e por localidade, através da inclusão do território da antiga República Democrática Alema;
Romanian[ro]
întrucât defalcarea pe regiuni și localități a statisticii prețurilor pentru gaze și electricitate trebuie extinsă pentru a include și teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Slovak[sk]
keďže by sa mala rozšíriť špecifikácia regionálnych a lokálnych štatistík cien plynu a elektriny tak, aby zahŕňala územie bývalej Nemeckej demokratickej republiky;
Slovenian[sl]
ker naj bi se regionalna in območna razčlenitev statistik cen za plin in električno energijo razširila tako, da bo zajeto tudi ozemlje bivše Nemške demokratične republike;