Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Internetová stránka s názvem Zastavte European City Guide, která vede kampaň proti podvodům City Guide, se stala rovněž terčem výhrůžek a příslušný internetový provozovatel musel tyto stránky zrušit. Musím však zároveň dodat, že jsem velmi ráda tomu, že v současnosti již tyto stránky znovu fungují.
Danish[da]
Hjemmesiden "Stop the European City Guide", hvor der er organiseret en kampagne mod City Guide-svindelen, var også genstand for trusler om retssager, og internetudbyderen var nødt til at lukke den, men jeg er glad for at kunne fortælle, at den nu er kommet i gang igen.
German[de]
Den Betreibern einer Internetseite mit dem Titel "Stop the European City Guide", die eine Kampagne gegen die betrügerischen Machenschaften des European City Guide führen, wurde mit einer Klage gedroht, und die Seite musste durch den Internet Service Provider geschlossen werden. Es freut mich jedoch, mitteilen zu können, dass sie wieder in Betrieb ist.
English[en]
A website, 'Stop the European City Guide', that campaigns against the City Guide fraud, was also subject to legal threats and their ISP had to shut them down, although I am pleased to say that they are currently up and running again.
Spanish[es]
Un sitio web, 'Stop the European City Guide', que lucha contra el fraude de City Guide, también fue objeto de amenazas legales y su ISP tuvo que retirarlo, aunque me satisface decir que actualmente está funcionando de nuevo.
Estonian[et]
Veebileht "Peatage European City Guide”, mis teeb kihutustööd City Guide'i pettuse vastu, sai seaduslikke ähvardusi ja nende internetiteenuse pakkuja pidi lehe sulgema, kuigi mul on rõõm öelda, et nad on praegu jälle üles riputatud.
Finnish[fi]
Sivuston palveluntarjoajan oli suljettava sivusto, mutta olen tyytyväinen voidessani sanoa, että se toimii jälleen.
French[fr]
Le site Web "Stop the European City Guide", qui mène campagne contre la fraude perpétrée par le Guide des villes, a lui aussi fait l'objet de menaces judiciaires, et son hébergeur a dû le fermer. Je suis cependant ravi de pouvoir annoncer qu'il est de nouveau en ligne.
Hungarian[hu]
Az "Állítsuk meg a European City Guide-ot!” nevű honlapot - amely a City Guide csalásai ellen küzd - szintén jogi lépésekkel fenyegették, internetszolgáltatójuknak be kellett őket szüntetnie, noha örömmel jelenthetem, hogy most ismét működnek.
Italian[it]
Un sito Internet, "Stop the European City Guide”, che conduce una campagna contro questa frode, è stato vittima di minacce legali e il suo ISP è stato costretto a oscurarlo, anche se sono lieta di informarvi che attualmente è attivo e in funzione.
Lithuanian[lt]
Taip pat teisinių grasinimų susilaukinterneto svetain"Stabdykime "Europos miestų vadovą", kuri rengia kampaniją prieš miestų vadovo leidėjų apgaulę, ir interneto paslaugų tiekėjas turėjo šią svetainę uždaryti, nors man malonu pasakyti, kad ji šiuo metu vėl veikia.
Latvian[lv]
Tīmekļa vietne "Stop the European City Guide” [Apturiet European City Guide], kura īsteno kampaņu pret City Guide krāpšanu, arī saņēma juridiskus draudus, un viņu interneta pakalpojumu sniedzējs bija spiests to slēgt, kaut gan es priecājos pavēstīt, ka pašlaik tā ir atkal atvērta un darbojas.
Dutch[nl]
Een website "Stop the European Guide” die campagne voert tegen de fraude van de City Guide was zelf voorwerp van bedreigingen met rechtszaken en hun provider moest deze sluiten, hoewel ik verheugd kan melden dat de website momenteel weer in de lucht is.
Portuguese[pt]
Um sítio Web, "Stop the European City Guide" (acabem com o "European City Guide"), também esteve sujeito a ameaças de recurso a vias jurídicas, tendo conseguido obrigar o ISP a encerrar o sítio Web onde estavam alojados. No entanto, neste momento, tenho o prazer de comunicar que esta página já se encontra em linha e em funcionamento.
Slovak[sk]
Internetová stránka s názvom Zastavte European City Guide, ktorá vedie kampaň proti podvodom City Guide, sa tiež stala predmetom právnych hrozieb a internetový prevádzkovateľ týchto stránok ich musel zatvoriť. Musím však zároveň dodať, že som veľmi rada, že v súčasnosti už tieto stránky opäť fungujú.
Slovenian[sl]
Spletna stran z naslovom "Stop the European City Guide", ki je delovala za odpravo goljufij podjetja City Guide, je bila tudi deležna pravnih groženj, zato jo je moral ponudnik internetnih storitev odstraniti, čeprav zdaj z veseljem povem, da stran ponovno deluje.
Swedish[sv]
Webbplatsen ”Stop the European City Guide”, som driver en kampanj mot City Guides bedrägerier, hotades också med rättsliga åtgärder och deras internetleverantör tvingades stänga ned webbplatsen, även om de lyckligtvis nu är igång igen.