Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nogle gør det også efter at have modtaget omfattende støtte både fra EU og fra nationale og lokale instanser, idet de ikke engang overholder de indgåede forpligtelser og helt ignorerer de særdeles alvorlige sociale og økonomiske skader, som de forårsager, sådan som det skete med C & J Clark i Arouca og Castelo de Paiva og med mange andre i Portugal.
German[de]
Häufig erfolgt die Verlagerung, nachdem die Unternehmen bedeutende Beihilfen aus Gemeinschaftsmitteln sowie von lokalen und nationalen Behörden erhalten haben. Dabei erfüllen sie nicht einmal die eingegangenen Verpflichtungen und ignorieren die äußerst schwer wiegenden sozialen und wirtschaftlichen Schäden, die ihr Tun bewirkt, wie im Falle von C&J Clarks in Arouca und Castelo de Paiva und vielen anderen in Portugal.
English[en]
Furthermore, they sometimes undertake such action after receiving substantial Community, national and local aid, failing even to meet the commitments they have given and ignoring the extremely serious social and economic damage they cause, which is what happened in the case of C & J Clark in Arouca and Castelo de Paiva and in many other cases in Portugal.
Spanish[es]
Además, algunas veces emprenden tal acción después de haber recibido una substanciosa ayuda comunitaria, nacional y local, incumpliendo incluso los compromisos que habían asumido e ignorando los graves daños sociales y económicos que provocan, que es lo que ha sucedido en el caso de C & J Clark en Arouca y Castelo de Paiva y en otros muchos casos en Portugal.
Finnish[fi]
Tällöin ei oteta lainkaan huomioon toimenpiteiden aiheuttamia vakavia sosiaalisia ja taloudellisia vahinkoja. Näin tapahtui esimerkiksi C & J Clarkin tapauksessa Aroucassa ja Castelo de Paivassa sekä monissa muissa tapauksissa Portugalissa.
French[fr]
Et, parfois, elles le font après avoir reçu de considérables aides communautaires, nationales et locales, au mépris des engagements qu'elles ont pris, faisant fi des conséquences sociales et économiques extrêmement graves qu'elles provoquent, comme ce fut le cas de C & J Clark à Arouca et à Castelo de Paiva, et de bien d'autres au Portugal.
Italian[it]
Inoltre, le delocalizzazioni avvengono spesso dopo che le imprese hanno ricevuto sostanziose sovvenzioni comunitarie, nazionali e locali, senza onorare gli impegni presi e trascurando i gravissimi danni sociali ed economici che ne conseguono: è il caso della C & J Clark ad Arouca e a Castelo de Paiva, e di molte altre situazioni analoghe in Portogallo.
Dutch[nl]
Ze komen hun verplichtingen niet en hebben geen oog voor de ernstige economische en sociale schade die ze aanrichten. Dat is duidelijk het geval geweest bij de sluiting van C & J Clark in Arouca en Castelo de Paiva en vele andere bedrijven in Portugal.
Portuguese[pt]
E por vezes fazem-no depois de terem recebido importantes apoios comunitários, nacionais e locais, não cumprindo sequer com compromissos assumidos, ignorando os danos sociais e económicos extremamente graves que provocam, como aconteceu com a C & J Clark em Arouca e Castelo de Paiva e com muitas outras em Portugal.
Swedish[sv]
Dessutom vidtar företagen ibland dessa åtgärder efter det att de har mottagit betydande stödbelopp från gemenskapen, såväl på nationell som på lokal nivå. De underlåter att uppfylla de åtaganden de har gjort och struntar i att de orsakar mycket allvarliga sociala och ekonomiska skador, vilket är vad som skedde med C & J Clark i Arouca och Castelo de Paiva och i många andra fall i Portugal.