Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron masagubang ang tibuok-yutang kapeligrohan sama sa dimapugngang greenhouse effect, ang gikinahanglan dili mao ang mga resolusyon, mga kalaoman, ug mga sumong sultisulti kondili ang usa ka tinuod nga kagamhanan sa kalibotan, nga may katakos sa pagpatuman sa maayong mga polisa bahin sa silinganan gikan sa Artiko ngadto sa Antartiko.
German[de]
Was man braucht, um einer globalen Bedrohung wie der Treibhausinstabilität zu begegnen, sind keine Resolutionen, Hoffnungen und Gemeinplätze, sondern eine echte Weltregierung, die in der Lage ist, eine vernünftige Umweltpolitik von der Arktis bis zur Antarktis durchzusetzen.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί μια παγγήινη απειλή σαν το ανεξέλεγκτο φαινόμενο του θερμοκηπίου, εκείνο που χρειάζεται είναι, όχι αποφάσεις, ελπίδες και κοινότοπα πράγματα, αλλά μια πραγματική παγκόσμια κυβέρνηση, ικανή να επιβάλει ορθή περιβαλλοντολογική πολιτική από την Αρκτική μέχρι την Ανταρκτική.
English[en]
To deal with a global menace such as a runaway greenhouse effect, what is needed is not resolutions, hopes, and platitudes but a real world government, capable of enforcing environmentally sound policies from the Arctic to the Antarctic.
Spanish[es]
Para enfrentarse a una amenaza mundial como la de un efecto invernadero incontrolado, no se necesitan resoluciones, esperanzas y tópicos, sino un verdadero gobierno mundial capaz de imponer normas ambientales apropiadas desde el Ártico hasta el Antártico.
Finnish[fi]
Voimistuva kasvihuoneilmiö on yksi niistä maapalloa uhkaavista vaaroista, jotka eivät poistu päätöslauselmien, toiveitten ja korupuheitten avulla, vaan ainoastaan todellisen maailmanhallituksen avulla, joka kykenee toteuttamaan järkevää ympäristönsuojeluohjelmaa pohjoisilta napaseuduilta aina Etelämantereelle asti.
French[fr]
Pour écarter une menace universelle comme l’emballement de l’effet de serre, ce n’est pas de résolutions, d’espoirs et de platitudes qu’il est besoin, mais d’un véritable gouvernement mondial, capable de faire appliquer en tout lieu une solide politique environnementale.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-atubang sa isa ka katalagman sa bug-os nga globo subong sang indi makontrol nga greenhouse effect, ang kinahanglanon indi ang mga resolusyon, mga paglaum, kag mga ideya kundi ang isa ka matuod nga pagkasoberano sa bug-os nga kalibutan, nga may ikasarang sa pagpatuman sang maayong mga pagsulundan para sa palibot gikan sa Arctica tubtob sa Antarctica.
Icelandic[is]
Það duga engar yfirlýsingar, vonir eða margþvældar tuggur til að takast á við ógnun sem steðjar að öllum þjóðum líkt og stjórnlaus gróðurhúsaáhrif. Til þess þarf raunverulega heimsstjórn sem er fær um að framfylgja heilbrigðri umhverfismálastefnu heimskautanna á milli.
Italian[it]
Per combattere una minaccia di portata mondiale come un incontrollabile effetto serra, quello che ci vuole non sono risoluzioni, speranze e luoghi comuni ma un vero governo mondiale, in grado di applicare efficaci norme ambientali dall’Artide all’Antartide.
Japanese[ja]
とめどなく進む温室効果のような世界的脅威に対処するのに必要なのは,決議文や見込みや決まり文句ではなく,北極から南極まで環境面で健全な政策を実施する能力のある真の世界政府です。
Korean[ko]
급격한 온실 효과와 같은 세계적인 위협에 대처하기 위해 필요한 것은 결의문과 기대 및 진부한 말이 아니라, 실제적인 세계 정부, 환경을 위해 건전한 정책을 북극에서 남극까지 시행할 수 있는 정부다.
Norwegian[nb]
For å ordne opp i forhold som truer en hel verden, for eksempel en ukontrollert drivhuseffekt, trengs det ikke beslutninger, løfter og banaliteter, men en virkelig verdensregjering som er i stand til å gjennomføre et miljøvennlig handlingsprogram fra den ene polen til den andre.
Dutch[nl]
De aanpak van een mondiale dreiging zoals een uit de hand gelopen broeikaseffect vraagt niet om resoluties, geruststellende uitspraken en gemeenplaatsen, maar om een echte wereldregering, die bij machte is van noordpool tot zuidpool een gezond milieubeleid door te voeren.
Polish[pl]
Do zażegnania niebezpieczeństwa zagrażającego całej ziemi, takiego jak narastający efekt cieplarniany, potrzeba nie tyle rezolucji, frazesów i pobożnych życzeń, ile rzeczywistego rządu światowego mogącego dopilnować, by od Arktyki po Antarktydę zaprzestano niszczenia środowiska.
Portuguese[pt]
De modo a lidar com uma ameaça global, tal como o galopante efeito estufa, o que se precisa não é de resoluções, de esperanças e de chavões, mas dum real governo mundial, capaz de impor ao meio ambiente sólidas diretrizes, do Ártico à Antártida.
Swedish[sv]
Det som krävs för att få bukt med ett sådant globalt hot som en okontrollerad drivhuseffekt är inte resolutioner, förhoppningar och plattityder, utan en verklig världsregering som är i stånd att genomdriva en sund miljöpolitik från Arktis till Antarktis.
Tagalog[tl]
Upang lunasan ang pangglobong suliranin na gaya ng di-mapigil na greenhouse effect, ang kinakailangan ay hindi mga resolusyon, pag-asa, at mga kasabihan kundi isang tunay na pandaigdig na gobyerno, na may kakayahang ipatupad ang mahuhusay na patakarang pangkapaligiran mula sa Artico hanggang sa Antartico.
Tahitian[ty]
No te arai i te hoê ati e haamǎta‘u ra i te fenua atoa nei mai te fifi ru o te mau mǎhu e tapo‘i ra i te fenua nei, e ere te mau opuaraa, te mau tiaturiraa e te mau mana‘o faufaa ore te titauhia ra, o te hoê râ faatereraa mau no te mau nunaa atoa, e mana to ’na no te rave e ia faaturahia te mau ture papu no te paruru i te palaneta taatoa.
Chinese[zh]
要应付一项全球的威胁——例如无法控制的温室效应——所需要的不是对策、希望和陈腔滥调,而是需要一个真正有实权的世界政府。 这个政府必须能够在普世——从北极至南极——执行对环境方面的健全政策。