Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така то може да се намери на парижките пазари (през 1856 г. Husson съобщава за годишна консумация в Париж от близо 3 милиона бройки), но също и в Белгия, Великобритания и чак в колониите.
Czech[cs]
Objevuje se na pařížských trzích (Husson v roce 1856 uvádí, že se v Paříži ročně spotřebovaly téměř tři miliony sýrů ve tvaru válečku), ale i v Belgii, ve Velké Británii a dokonce i v koloniích.
Danish[da]
Den var således at finde på markederne i Paris (i 1856 anførte Husson, at der i Paris blev forbrugt næsten tre millioner af denne type ost) samt i Belgien, Storbritannien og selv i kolonierne.
German[de]
Durch die Entwicklung des Transportwesens und vor allem durch den Bau der Eisenbahn explodiert die Nachfrage.
Greek[el]
Χάρη στην εξέλιξη αυτή, το «Neufchâtel» βρέθηκε στις αγορές του Παρισιού (ο Husson ανέφερε ότι το 1856 στο Παρίσι καταναλώνονταν ετησίως σχεδόν τρία εκατομμύρια κεφάλια τυριού), αλλά και στο Βέλγιο, τη Μεγάλη Βρετανία, ακόμη και στις αποικίες.
English[en]
Consequently, ‘Neufchâtel’ was found in markets in Paris (Husson indicated in 1856 that Parisians consumed nearly three million of these cheeses a year), but also in Belgium, Great Britain and even in the colonies.
Spanish[es]
Su presencia está confirmada en los mercados de París (Husson habla en 1856 de un consumo anual parisino de cerca de 3 millones de unidades), pero también en los de Bélgica y Gran Bretaña y hasta en las colonias.
Estonian[et]
Nõnda võis seda leida Pariisi turgudelt (Husson märkis 1856. aastal, et Pariisis söödi seda aastas ligi kolm miljonit kangi), aga ka Belgiast, Suurbritanniast ja isegi kolooniatest.
Finnish[fi]
Sitä myytiin Pariisin toreilla (Husson ilmoitti vuonna 1856, että Neufchâtel-juuston vuosikulutus oli lähes kolme miljoonaa sylinteriä), mutta myös Belgiassa, Isossa-Britanniassa ja jopa siirtomaissa.
French[fr]
Ainsi, on le retrouve sur les marchés parisiens (Husson, en 1856, indique une consommation annuelle parisienne de près de trois millions de bondons), mais aussi en Belgique, en Grande-Bretagne et jusque dans les colonies.
Italian[it]
Di conseguenza, lo ritroviamo sui mercati parigini (Husson, nel 1856, indica una consumo annuo parigino di circa tre milioni di cilindri), ma anche in Belgio, in Gran Bretagna, fino alle colonie.
Lithuanian[lt]
Taip jis atsirado Paryžiaus turgeliuose (1856 m. Hussonas nurodė, kad per metus Paryžiaus gyventojai suvartodavo apie 3 mln. sūrio galvų), taip pat Belgijoje, Didžiojoje Britanijoje ir net kolonijose. 1865 m.
Latvian[lv]
Tādējādi tas nonāca arī Parīzes tirgos (Usons (Husson) 1856. gadā norādīja, ka Parīzes gada patēriņš tuvojas trim miljoniem siera stienīšu), kā arī Beļģijā, Lielbritānijā un pat kolonijās.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan il-ġobon kien jinstab fis-swieq ta' Pariġi (Husson, fl-1856, indika konsum annwali f'Pariġi ta' kważi tliet miljun ġobna) iżda wkoll fil-Belġju, fir-Renju Unit u saħansitra fil-kolonji.
Dutch[nl]
De kaas wordt dan verhandeld op de Parijse markten (Husson meldt in 1856 dat er in Parijs jaarlijks drie miljoen sponvormige kazen geconsumeerd worden), maar ook in België, Groot-Brittannië en zelfs de koloniën.
Polish[pl]
Następuje wówczas gwałtowny wzrost popytu. Tym sposobem spotyka się go na targach paryskich (w 1856 r. Husson stwierdza, że roczne spożycie tego sera w Paryżu wynosi prawie 3 miliony sztuk), ale również w Belgii, Wielkiej Brytanii, a nawet w koloniach.
Portuguese[pt]
É assim que se encontra nos mercados de Paris (Husson, em 1856, indica um consumo parisiense anual de cerca de três milhões de unidades), mas também na Bélgica, na Grã-Bretanha e até nas colónias.
Romanian[ro]
Astfel, această brânză se regăsește pe piețele pariziene (Husson, în 1856, indică un consum anual la Paris de aproape trei milioane de roți), dar și în Belgia, în Marea Britanie și până în colonii.
Slovak[sk]
A tak ho nachádzame na parížskych trhoch (Husson v roku 1856 uviedol, že ročná parížska spotreba tohto syra v tvare valčekov je takmer tri milióny kusov), ale aj v Belgicku, vo Veľkej Británii a dostal sa až do kolónií.
Slovenian[sl]
Tako ga najdemo na pariških tržnicah (Husson je leta 1856 zapisal, da v Parizu vsako leto zaužijejo skoraj tri milijone „čepov“), pa tudi na tržnicah Belgije, Velike Britanije in celo v kolonijah.
Swedish[sv]
Osten såldes på marknaderna i Paris (Husson konstaterade år 1856 att nära tre miljoner cylinderformade ostar årligen konsumerades i Paris), men också i Belgien, Storbritannien och till och med i kolonierna.