Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gedwing om stil te bly en kon nie mondelinge of geskrewe opdragte uitvoer nie.
Arabic[ar]
فأُجبرت على البقاء صامتا، ولم يكن بإمكاني استيعاب التوجيهات الشفهية او الخطية.
Bemba[bem]
Nalipatikishiwe ukukutumana fye kabili nalefilwa ukukonka ifyalelandwa nelyo amakambisho yalembwa.
Cebuano[ceb]
Mapugos ako sa paghilom ug wala makasabot sa binaba o sinulat nga mga sugo.
Czech[cs]
Byl jsem nucen mlčet a nedokázal jsem vyjádřit slovní ani psaný pokyn.
Danish[da]
Jeg var tvunget til at forblive tavs og kunne ikke følge hverken mundtlige eller skriftlige instruktioner.
German[de]
Ich war gezwungen, still zu sein, und konnte weder mündlichen noch schriftlichen Aufforderungen nachkommen.
Ewe[ee]
Ezinɛ ɖe dzinye be mazi ɖoɖoe eye ne wogblɔ nya aɖe alo ŋlɔ nane la, nyemete ŋu wɔna ɖe edzi o.
Greek[el]
Αναγκαζόμουν να μένω σιωπηλός και δεν μπορούσα να ακολουθήσω ούτε προφορικές ούτε γραπτές οδηγίες.
English[en]
I was forced to remain silent and could not follow either verbal or written commands.
Spanish[es]
Me veía obligado a permanecer callado y no podía seguir instrucciones verbales ni escritas.
Estonian[et]
Olin sunnitud olema vait ning ma ei suutnud täita ei suulisi ega kirjalikke käsklusi.
Finnish[fi]
Minun oli pakko olla hiljaa, enkä kyennyt noudattamaan ohjeita, esitettiinpä ne sanallisessa tai kirjallisessa muodossa.
French[fr]
J’étais condamné au mutisme et, qui plus est, incapable de me conformer à une directive orale ou écrite.
Hiligaynon[hil]
Napilitan ako nga maghipos kag indi makasunod sa berbal ukon nasulat nga mga direksion.
Croatian[hr]
Bio sam prisiljen na šutnju i nisam mogao slijediti ni verbalne ni pismene naloge.
Hungarian[hu]
Arra voltam kényszerítve, hogy csendben maradjak, és nem tudtam követni sem szóbeli, sem írásbeli utasításokat.
Indonesian[id]
Saya terpaksa tetap diam dan tidak dapat mengikuti petunjuk lisan maupun tertulis.
Iloko[ilo]
Napilitanak nga agulimek ket diak maawatan dagiti naibaga wenno naisurat a bilin.
Italian[it]
Ero costretto a rimanere in silenzio e non riuscivo a eseguire ordini né verbali né scritti.
Japanese[ja]
黙っていることを余儀なくされ,口頭の指示にも,書かれた指示にも従うことができませんでした。
Korean[ko]
어쩔 수 없이 입을 다물고 있었으며, 다른 사람들이 어떻게 하라고 말을 하거나 글로 써 줘도 그대로 할 수가 없었지요.
Lithuanian[lt]
Aš buvau priverstas tylėti ir negalėdavau laikytis nei žodinių, nei raštiškų nurodymų.
Latvian[lv]
Es biju spiests klusēt, nespēdams atsaukties ne uz mutiskiem, ne uz rakstiskiem norādījumiem.
Malayalam[ml]
വായ് മൂടിക്കെട്ടിയ അവസ്ഥ. വാക്കാലോ എഴുത്താലോ ഉള്ള നിർദേശങ്ങളൊന്നും എനിക്കു മനസ്സിലാകില്ല.
Marathi[mr]
मला बळजबरीनं शांत राहावं लागायचं आणि कुणाचं बोलणं किंवा लिहून दाखवलेल्या गोष्टीही मला कळायच्या नाहीत.
Burmese[my]
အရေးနဲ့ဖြစ်ဖြစ်ဖော်ပြတဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို ကျွန်တော်မလိုက်နာနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg var tvunget til taushet og kunne verken følge muntlige eller skriftlige instrukser.
Dutch[nl]
Ik was gedwongen te zwijgen en kon geen mondelinge noch schriftelijke aanwijzingen opvolgen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke gapeletšega go dula ke homotše gomme ke sa kgone go latela ditaelo tše di bolelwago goba tše di ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Ndinakakamizika kumangokhala chete ndipo sindinkatha kutsatira malangizo kaya olankhulidwa kapena olembedwa.
Papiamento[pap]
Mi tabata obligá di keda ketu i no por a cumpli cu ningun instruccion verbal ni skirbí.
Polish[pl]
Musiałem milczeć, nie potrafiłem też zastosować się ani do ustnych, ani do pisemnych poleceń.
Portuguese[pt]
Fui obrigado a ficar calado e não conseguia decifrar comandos verbais ou escritos.
Romanian[ro]
Eram forţat să tac şi nu puteam percepe nici o instrucţiune scrisă sau verbală.
Russian[ru]
Приходилось молчать, я не мог понять, что от меня требуется, ни устно, ни письменно.
Slovak[sk]
Bol som nútený byť ticho a nedokázal som vnímať slovné ani písané pokyny.
Slovenian[sl]
Prisiljen sem bil molčati, nisem mogel slediti niti ustnim, niti pisnim navodilom.
Samoan[sm]
Sa sili ai loʻu lē toe tautala ma ua ou lē malamalama foi i le talanoa atoa foi ma faamatalaga tusitusia.
Shona[sn]
Ndakamanikidzwa kuramba ndakanyarara uye ndaisagona kunzwisisa mirayiro yaitaurwa kana kuti yakanyorwa.
Serbian[sr]
Bio sam prisiljen da ostanem ćutke i nisam mogao da sledim ni usmene ni pismene naredbe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlameha ho lula ke khutsitse ’me ke sitoa ho latela litaelo ebang ke tsa molomo kapa ke tse ngotsoeng.
Swedish[sv]
Jag var tvungen att tiga och kunde inte följa vare sig muntliga eller skriftliga anvisningar.
Swahili[sw]
Nililazimika kubaki kimya wala sikuweza kufuata mielekezo ya usemi au iliyoandikwa.
Tamil[ta]
நான் அமைதியா இருந்தாகனும்கிற கட்டாய நிலை ஏற்பட்டுடுச்சு, அவங்கல்லாம் சொல்ற அல்லது எழுதிக்காட்டுற உத்தரவுகள் எனக்கு புரியல.
Telugu[te]
నేనిక బలవంతంగా మాట్లాడకుండా కూర్చోవాల్సి వచ్చేది, మౌఖికంగాగానీ, రాతపూర్వకంగాగానీ చెప్పినవాటిని నేను అనుసరించలేక పోయేవాడ్ని.
Tagalog[tl]
Napilitan akong manahimik na lamang at hindi ako makasunod sa bibigan o nasusulat na mga utos.
Tswana[tn]
Ke ne ka patelesega go nna ke didimetse mme ke ne ke sa kgone go tlhaloganya dilo tse batho ba di buang le tse ba di kwadileng.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas pasim maus na mi no inap kisim tok ol man i mekim o raitim.
Tsonga[ts]
Ndzi boheke ku tshama ndzi miyerile naswona a ndzi nga swi koti ku landzela swileriso swa nomu kumbe leswi tsariweke.
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ me maa meyɛɛ komm a na mente nsɛm a wɔka anaa nea wɔakyerɛw ase.
Tahitian[ty]
Aita e ravea, e mamû noa vau, eita hoi ta ’u e nehenehe e taa i te hoê faaueraa e parau-vaha-hia mai aore ra e papaihia.
Ukrainian[uk]
Довелося німувати, а до того ж я не розумів, коли до мене зверталися чи то усно, чи то письмово.
Xhosa[xh]
Kwakunyanzeleka ukuba ndithule yaye ndandingakwazi ukulandela umyalelo othethwayo okanye obhaliweyo.
Yoruba[yo]
Ó fipá mú mi láti dákẹ́, n kò sì lè tẹ̀ lé àṣẹ àfẹnusọ tàbí alákọsílẹ̀.
Chinese[zh]
我不得不保持沉默。 我听不懂口头吩咐,也看不懂书面指示。
Zulu[zu]
Ngaphoqeleka ukuba ngihlale ngithulile futhi ngangingayiqondi imiyalo ekhulunywayo noma ebhalwe phansi.