Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари азҵаараҿы Зегьирхаку Анцәа Иегова игәаанагарагьы ҳазхьаԥшлар ауп. w16.09 3:1, 2
Acoli[ach]
Pi meno, bongi ma wayerogi myero gubed ma yomo cwiny Jehovah Laloc Mamalo Twal. w16.09 3:1, 2
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ wa tade womi kɛ wa he dlami nɛ pee nɔ́ nɛ maa sa wa Nyɔmtsɛ Matsɛ Yehowa hɛ mi. w16.09 3:1, 2
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ يَعْتَمِدُ ٱخْتِيَارُنَا ٱلْمَلَابِسَ عَلَى مَا يُرْضِي يَهْوَهَ ٱللهَ. ب١٦/٩ ٣:١، ٢.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kuna istï uchaskañäni ukajj Jehová Diosatakjamäñapawa. w16.09 3:1, 2
Azerbaijani[az]
Buna görə də paltar seçəndə yalnız öz istəklərimizi düşünməməliyik, Külli-İxtiyar sahibi Yehovanı da nəzərə almalıyıq. w16.09 3:1, 2
Basaa[bas]
Jon, mambot ni bienk gwés bi nlama yak lémél Nwet Nungingii, le Yéhôva. w16.09 3:1, 2
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ é wláwlá e wun’n, maan e kunndɛ kɛ Zoova m’ɔ sie nglo nin asiɛ’n, i klun jɔ su. w16.09 3:1, 2
Bemba[bem]
Kanshi ilyo tulepingula pa mifwalile ne misakwile, tufwile ukulatontonkanya pa fingasekesha Shikulu Mulopwe Yehova. w16.09 3:1, 2
Biak[bhw]
Inja, rosai kokinfir fa kosun ya nafrur komarisen monda ḇa, ḇape fandun fa nun marisen ḇe Tuan Ḇepoik Syadi koḇedi, Yahwe I. w16.09 3:1, 2
Cebuano[ceb]
Busa ang atong sinina ug pamostura angayng magdepende kon unsay dalawaton sa Soberanong Ginoong Jehova. w16.09 3:1, 2
Chokwe[cjk]
Kashika, mazalo mutuzala, katambile kuvwisa wika yetwene kuwaha, alioze chilemu ndo avwise Mwene wetu Yehova kuwaha. w16.09 3:1, 2
Hakha Chin[cnh]
Cucaah hruk-aihning kan i thim tikah Jehovah duhnak kha biapi ah kan chiah awk a si. w16.09 3:1, 2
Seselwa Creole French[crs]
Alor, nou labiyman i devret fer plezir nou Souvren Senyer Zeova. w16.09 3:1, 2
Chuvash[cv]
Апла пулсан, ҫак тӗлӗшрен Иегова Турӑ мӗн шутланине те шута илмелле. w16.09 3:1, 2
Danish[da]
Derfor skal vores valg i den forbindelse være baseret på hvad Jehova synes om. w16.09 3:1, 2
German[de]
Deshalb sollten wir bei der Frage, wie wir uns kleiden, das berücksichtigen, was Jehova Gott gefällt. w16.09 3:1, 2
Ewe[ee]
Eya ta ele be míakpɔ egbɔ be míaƒe awudodo kple dzadzraɖo dze Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa ŋu. w16.09 3:1, 2
English[en]
Therefore, our choice of dress and grooming should take into account what is pleasing to the Sovereign Lord Jehovah. w16.09 3:1, 2
Spanish[es]
Esto significa que, al decidir cómo nos vestimos y arreglamos, tenemos que tomar en cuenta lo que le agrada a nuestro Señor Soberano, Jehová. w16.09 3:1, 2
Estonian[et]
Niisiis tuleks meil seoses oma riietuse ja välimusega arvesse võtta seda, mis meeldib Jehoovale. w16.09 3:1, 2
Persian[fa]
از این رو در انتخاب لباس و آرایشمان باید معیارهای یَهُوَه خدا سلطان عالم و آنچه او میپسندد را نیز در نظر بگیریم. ب۱۶/۹ ۳:۱، ۲
Finnish[fi]
Meidän tulee ratkaisuissamme ottaa huomioon se, mikä miellyttää Suvereenia Herraa Jehovaa. w16.09 3:1–2
Fijian[fj]
Me vakamarautaki Jiova na Turaga Cecere Duadua na noda isulusulu kei na sasauni. w16.09 3:1, 2
Guarani[gn]
Upévare, jaiporavóta jave mbaʼépa ñamondéta, ñapensa vaʼerã mbaʼépa ogusta Jehovápe. w16.09 3:1, 2
Gujarati[gu]
મહત્ત્વનું એ છે કે કપડાંની આપણી પસંદગીથી સર્વોપરી ઈશ્વર યહોવાને ખુશી મળવી જોઈએ. w૧૬.૦૯ ૩:૧, ૨
Wayuu[guc]
Makalaka waʼatüinjatüin wanain tü kuluulu aneetkalü atuma wayolojo noʼuluʼu Jeʼwaa. w16.09 3:1, 2
Hausa[ha]
Saboda haka, ya kamata mu riƙa saka tufafi ko kuma yi adon da za su faranta wa Jehobah rai. w16.09 3:1, 2
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, iseda dabua ita abia hidi neganai, namona be Siahu Ibounai Lohiabadana, Iehova, ita laloa danu be namo. w16.09 3:1, 2
Croatian[hr]
Stoga prilikom odabira odjeće trebamo uzimati u obzir gledište našeg Vrhovnog Vladara, Jehove (w16.09 3:1, 2).
Hungarian[hu]
Ezért a megjelenésünkkel kapcsolatos döntéseinkkor arra is gondolnunk kell, hogy mi tetszik a legfőbb Úrnak, Jehovának. w16.09 3:1–2
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, ի՛նչ որ կ’որոշենք հագուիլ, պէտք է ընդունելի ըլլայ Գերիշխան Տէր Եհովային քով։ դ16.09 3։ 1, 2
Iban[iba]
Nya alai, gari ke dipilih kitai ngelantangka ati Jehovah, Petara kitai ti Pemadu Tinggi. w16.09 3:1, 2
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ma tẹ be salọ ẹgọ hayo osẹ nọ ma rẹ wha, o gwọlọ nọ ma re roro kpahe onọ o rẹ were Jihova, Ọghẹnẹ Erumeru na. w16.09 3:1, 2
Georgian[ka]
ამიტომ ამ საკითხში მნიშვნელოვანია, გავითვალისწინოთ უზენაესი უფლის, იეჰოვას თვალსაზრისი. w16.09 3:1, 2
Kamba[kam]
Kwoou nĩtwaĩle kũsũanĩa ethĩwa ngũa isu tũũnyuva niũmwendeesya ũla Mwĩaĩi Mũsumbĩ Mũnene Yeova. w16.09 3:1, 2
Kazakh[kk]
Сондықтан біз Әлемнің Әміршісі Ехобаға ұнамды болатындай киінуіміз керек. w16.09 3:1, 2
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik atisat Jehovamut, Naalakkamut Kisimi Oqartussaasumut, iluarinartut toqqarnissaat pingaaruteqarpoq. w16.09 3:1, 2
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, o kia beta-o-kota, o izuatu ietu ia tokala kuiuka bhu pholo ia Suke-ku, Ngana Jihova. w16.09 3:1, 2
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಹಾಕುವ ಬಟ್ಟೆ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಬೇಕು. w16.09 3:1, 2
Krio[kri]
So di klos we wi de wɛr fɔ bi wan we go mek Jiova gladi. w16.09 3: 1, 2
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, nyɛ naŋ hɛli le chuɛɛnɔŋndo wo nɔ mbo nɛŋi Chɛhowa kɔl, Mɛlɛka naa Kpou Kpou Wo. w16.09 3:1, 2
Kwangali[kwn]
Yipo nye twa hepa kudwara ndi kuliwapaika kuliza neyi ayi hafesa Jehova, ogu ga sita nayinye. w16.09 3:1, 2
Kyrgyz[ky]
Андыктан кандай кийинерибизди, сырткы көрүнүшүбүздүн кандай болорун чечүүдө Эгедер Теңир Жахабанын көз карашын эске алышыбыз талап. w16.09 3:1, 2
Ganda[lg]
N’olwekyo bwe tuba tusalawo ku by’okwambala tulina okulowooza ku ekyo ekisanyusa Yakuwa Mukama Afuga Byonna. w16.09 3:1, 2
Lingala[ln]
Yango wana, bilamba oyo toponi kolata esengeli kosepelisa Yehova, Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso. w16.09 3:1, 2
Lithuanian[lt]
Taigi svarbu, kad mūsų išvaizda būtų priimtina Jehovai. w16.09 3:1, 2
Luba-Lulua[lua]
Nanku, bualu bua mushinga budi ne: bitudi tusungula bua kuvuala bidi ne bua kusankisha Yehowa, Mukalenge wetu Mutambe Bunene. w16.09 3:1, 2
Luvale[lue]
Shikaho twatela kusakula uvwalo chipwe kulilenga mujila yize nayivwisa Mwata Wakulitulaho Yehova kuwaha. w16.09 3:1, 2
Lunda[lun]
Dichi, twatela kudiwahisha nikuvwala yakuvwala yinakuzañalesha Mwanta Wakuleña, Yehova. w16.09 3:1, 2
Luo[luo]
Mano e momiyo yo ma warwakorego onego omor Jehova bende. w16.09 3:1, 2
Lushai[lus]
Chuvângin, kan thawmhnaw hâk tûr thlan chu kan Lal Chungnungber Jehova duhzâwng a ni zâwk tûr a ni. w16.09 3:1, 2
Latvian[lv]
Tātad jautājumā par apģērba izvēli mums ir jāņem vērā Visaugstā Kunga Jehovas viedoklis. w16.09 (3. /1., 2.)
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ngisa chjíle kuinga kʼoati katasasénle je Jeobá, je xi Nináná mani kʼoa xi batéxomaná. w16.09 3:1, 2
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ja wit diˈibë nbëjtäˈägäˈänëm yëˈë diˈibë Jyobaa yˈoyˈixëp, diˈib nDiosˈäjtëm ets nReyˈäjtëm. w16.09 3:1, 2
Malagasy[mg]
Tokony hoeritreretintsika àry hoe sao dia tsy mampifaly an’i Jehovah isika, rehefa mifidy akanjo na mifidy an’izay ho paozintsika. w16.09 3:1, 2
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile nu kwelenganya pali vino vingazanzya Leza wa Maka Yonsi Yeova. w16.09 3:1, 2
Macedonian[mk]
Затоа, кога избираме што ќе носиме, важно е да имаме на ум дека, пред сѐ, со нашиот изглед и облекување треба да му носиме слава на Бог (w16.09 3:1-2).
Mongolian[mn]
Тиймээс хувцас хунар сонгохдоо Ехова Бурханд таалагдаж байгаа эсэхийг бодолцож үзэх ёстой. хц16.09 3:1, 2
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, d segd n bao n bãnga sẽn noom a Zeova. w16.09 3:1, 2
Malay[ms]
Maka pilihan pakaian dan dandanan kita bergantung pada apa yang menyenangkan Yehuwa. w16.09 3:1, 2
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika tilmaj tein tikixpejpenaskej moneki maj kiuelita Jiova, toDios uan toTekiuaj. w16.09 3:1, 2
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, zvinodikana kudakajisa Tenji wedu Mukuru-kuru Jehovha. w16.09 3:1, 2
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, yeeyo nnathanlaahu wi niware enaphwanela omuhakalaliha Yehova, Mulamuleli a ikuru soothene. w16.09 3:1, 2
Nias[nia]
Andrö, ba ginötö tafili nukha, moguna tafaudugö ia ba zomasi Yehowa, Lowalangida Fondrege Zalawa. w16.09 3:1, 2
Niuean[niu]
Ti ko e mena ne fifili e tautolu ke tui kua lata ke fakafiafia e ha tautolu a Pule Katoatoa ko Iehova. w16.09 3:1, 2
South Ndebele[nr]
Yeke nasikhetha indlela esizokumbatha nesizilungise ngayo kufuze sicabangisise nangalokho okuthabisa uMbusi Wendawo yoke uJehova. w16.09 3:1, 2
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge re kgetha diaparo re swanetše go nagana ka seo se kgahlišago Mmuši Morena Jehofa. w16.09 3:1, 2
Nyanja[ny]
Pa cifukwa cimeneci, kudzikonza kwathu ndi zovala zimene timasankha ziyenela kulemekeza Ambuye Wamkulu Koposa, Yehova. w16.09 3:1, 2
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, tushemereire kucwamu kujwara n’okweboneza turikwenda kushemeza Mukama ow’Obushoboorozi Bwona Yehova. w16.09 3:1, 2
Oromo[om]
Kanaaf, uffannaa fi akkaataa itti of miidhagsinu kan filannu wanta Yihowaa isa Gooftaa Ol Aanaa taʼe gammachiisus tilmaama keessa galchuu qabna. w16.09 3:1, 2
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, нӕ уӕлӕ цы скӕнӕм ӕмӕ не ’ддаг бакаст цавӕр уыдзӕн, уый тыххӕй хъуамӕ ахъуыды кӕнӕм, Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цы цӕуы, ууыл. w16.09 3:1, 2
Pangasinan[pag]
Kanian no manpipili tayoy kawes tan ayos tayo, nepeg tayon ikonsidera no antoy makapaliket ed Soberanon Katawan a Jehova. w16.09 3:1, 2
Papiamento[pap]
P’esei, ora nos ta skohe loke nos ta bai bisti, nos mester tene kuenta tambe ku loke ta agradá Yehova. w16.09 3:1, 2
Portuguese[pt]
Assim, quando escolhemos uma roupa, devemos pensar no que agrada ao Soberano Senhor Jeová. w16.09 3:1, 2
Quechua[qu]
Tsëmi imanö röpata akranqantsikqa noqantsikllatatsu gustamänantsik, sinöqa mandakoq Jehovä Diosnintsiktam masqa gustanan. w16.09 3:1, 2
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchica Jehová Dios alicachishca ropatami pundapica agllana canchi. w16.09 3:1, 2
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe duhitamwo ingene twambara n’ingene twitunganya, turakwiye kurimbura ibihimbara Umukama Segaba Yehova. w16.09 3:1, 2
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, uko twambara n’uko twirimbisha bigomba gushingira ku bishimisha Umwami w’Ikirenga Yehova. w16.09 3:1, 2
Sena[seh]
Natenepa, nguwo zinasankhula ife zisafunika kukomeresa Yahova, Mulungu wa Mphambvu Zonsene. w16.09 3:1, 2
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi fason ti yungo bongo ti e nga lekengo tere ti e pendere aduti gï ye so alingbi ti nzere na Jéhovah Kota Gbia ti dunia kue. w16.09 3:1, 2
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි ඇඳුම් තෝරගද්දී ඒ ඇඳුම් ගැන දෙවි සතුටු වෙයිද කියලා හිතලා බලනවා. w16.09 3:1, 2
Slovenian[sl]
Zato bi morali pri svoji izbiri oblačenja in urejanja upoštevati to, kar ugaja Vrhovnemu gospodu, Jehovu. (w16.09 3:1, 2)
Samoan[sm]
O lea la, e tatau ona faafiafiaina Ieova le Alii Silisili Ese i a tatou filifiliga i laʻei ma teuga. w16.09 3:1, 2
Songe[sop]
Byabya, kyakya kyooso kyatusangula bwa kufwala abitungu kisankishe namu Nfumu na Mwanana Yehowa. w16.09 3:1, 2
Albanian[sq]
Ndaj, vendimet për veshjen e paraqitjen i marrim duke mbajtur parasysh çfarë i pëlqen Jehovait, Zotërisë tonë Sovran. w16.09 3:1, 2
Serbian[sr]
Zato, kada je u pitanju naš izgled, treba da uzmemo u obzir i šta Jehova Bog misli (w16.09 3:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki te wi musu bosroiti sortu krosi noso modo fiti gi wi, wi o luku san e plisi a Moro Hei Gado Yehovah. w16.09 3:1, 2
Southern Sotho[st]
Kahoo, moaparo oa rona o lokela ho bontša hore re ela hloko hore na ’Musi oa Bokahohleng Jehova o batla’ng. w16.09 3:1, 2
Swedish[sv]
Vi bör därför tänka på vad som är godtagbart i hans ögon. w16.09 3:1, 2
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mavazi na mapambo tunayochagua yanapaswa kuzingatia pia mambo yanayompendeza Bwana Mwenye Enzi Kuu, Yehova. w16.09 3:1, 2
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nguo zenye tunachagua zinapaswa kupendeza Yehova, Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi. w16.09 3:1, 2
Telugu[te]
కాబట్టి మనం వేసుకునే బట్టలు సర్వాధిపతియైన యెహోవాకు నచ్చాలి. w16.09 3:1, 2
Tajik[tg]
Барои ҳамин ҳангоми интихоби сару либос ва намуди зоҳирӣ, мо бояд фикр кунем, ки чӣ писанди Яҳува аст. w16.09 3:1, 2
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, gba u se wa ikyo sha kwagh u a doo Yehova, Tor Uhembansha la kpaa. w16.09 3:1, 2
Tswana[tn]
Ka jalo, tsela e re aparang le e re ipaakanyang ka yone e tshwanetse go bontsha gore re akanyetsa se se tla itumedisang Morena Molaodimogolo Jehofa. w16.09 3:1, 2
Tongan[to]
Ko ia, ko e vala ‘oku tau fili ke tuí ‘oku totonu ke fakahōifua ki hotau ‘Eiki Hau ko Sihová. w16.09 3:1, 2
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, vakuvwala vo tingasankha pamwenga mo tingajitowese, vitenere kukondwesa Yehova yo ndi Fumu. w16.09 3:1, 2
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tweelede kuyeeya kujatikizya mbwalimvwa Mwami Singuzuzyoonse Jehova akaambo kansamino akulibamba kwesu. w16.09 3:1, 2
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja jkʼutik oj jtsatiki lekni ayil ja Jyoba, ja jDyostik sok jMandaranumtik. w16.09 3:1, 2
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni nalaksakaw lhakgat, kililakapastakatkan pi tuku tlakg xlakaskinka wa pi nalakgati Jehová, kiDioskan chu kiMapakgsinakan. w16.09 3:1,2
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas tingim klos na stail bilong bilas we Bikpela King Jehova bai amamas long en. w16.09 3:1, 2
Turkish[tr]
Bu nedenle giyim tarzımızla ve dış görünüşümüzle ilgili seçimler yaparken Tanrımız Yehova’yı neyin hoşnut ettiğini dikkate almalıyız. w16.09 3:1, 2
Tswa[tsc]
Hikwalaho, lezvi hi bohako zvi fanele ku tsakisa Jehovha, a Hosi ya hina ya Hombe. w16.09 3:1, 2
Tatar[tt]
Шуңа күрә бу сорауда Аллаһы Тәгалә Йәһвәнең дә карашын исәпкә алырга кирәк. w16.09 3:1, 2
Tuvalu[tvl]
Tela la, a ‵tou gatu mo ‵tou teuga e ‵tau o mafau‵fau tatou ki te mea telā e fakafiafia ki te Aliki Sili ko Ieova. w16.09 3:1, 2
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛn ntadehyɛ ne yɛn ahosiesie yɛ nea ɛsɔ Awurade Tumfoɔ Yehowa nso ani. w16.09 3:1, 2
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’‘e, ia mauruuru to tatou Fatu e Arii Iehova. w16.09 3:1, 2
Ukrainian[uk]
Тому, визначаючи, яким має бути наш одяг і зовнішній вигляд, ми повинні брати до уваги те, що́ подобається нашому Всевладному Господу Єгові. w16.09 3:1, 2
Umbundu[umb]
Uwalo wetu u sukila oku eca esivayo ku Ñala Yetu Yehova. w16.09 3:1, 2
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọ diẹ irhuon vẹ osẹnvwe dia obo ri je Osun avwanre, Jihova. w16.09 3:1, 2
Makhuwa[vmw]
Tivonto, ti vootthuneya owara ikuwo sinrowa omusiveliha Mwene ni Pwiya ahu, Yehova. w16.09 3:1, 2
Waray (Philippines)[war]
Salit ha aton pamado ngan pag-ayos, sadang naton tagdon kon ano an nakakapalipay ha Soberano nga Ginoo nga hi Jehova. w16.09 3:1, 2
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu mutuʼi meʼa ʼae ʼe tou filifili ke tou tui, ʼe tonu ke fiafia ai te loto ʼo totatou Tuʼi ʼAliki ko Sehova. w16.09 3:1, 2
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa sikhetha indlela emasinxibe size sizilungise ngayo, imele ibe koko kufunwa yiNkosi enguMongami, uYehova. w16.09 3:1, 2
Yao[yao]
M’yoyo patukusagula yakuwala kapena yakulisalalisya tukusosekwa tuganicisyejesoni yayili yakumsangalasya Yehofa. w16.09 3:1, 2
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, laaca naquiiñeʼ chuulaʼdxiʼ Jiobá, Dios ne Rey stinu, lari ni gácunu. w16.09 3:1, 2