Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ تزداد محبتهم لله يندفعون الى اخبار الآخرين عنه، والى الحد الممكن لهم كبشر يريدون ان يتمثلوا به.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtatalubo an saindang pagkamoot sa Dios, napapahiro sinda na magtaram sa iba manongod sa saiya, asin sagkod sa makakaya ninda bilang mga tawo boot ninda na arogon sia.
Bulgarian[bg]
С нарастването на тяхната любов към Бога, те чувствуват вътрешна нужда да разказват на другите за него и искат да му подражават дотолкова, доколкото това е възможно за тях като хора.
Cebuano[ceb]
Samtang ang ilang gugma sa Diyos magauswag, sila bationg tinukmod sa pagsulti sa uban bahin kaniya, ug kutob sa ilang maarangan ingong mga tawo gusto nilang sundogon siya.
Czech[cs]
Jak jejich láska k Bohu roste, cítí se puzeni, aby o něm vyprávěli druhým, a do té míry, jak je to pro ně jako lidi možné, ho chtějí napodobovat.
Danish[da]
Efterhånden som deres kærlighed til Gud vokser, føler de sig tilskyndet til at fortælle andre om ham, og i den udstrækning det er muligt for dem som mennesker, ønsker de at efterligne ham.
German[de]
Während ihre Liebe zu Gott wächst, fühlen sie sich gedrängt, anderen von ihm zu erzählen, und sie haben den Wunsch, ihn nachzuahmen, soweit ihnen das als Menschen möglich ist.
Ewe[ee]
Esi woƒe lɔlɔ̃ na Mawu le dzidzim ɖe edzi la, eƒonɛ ɖe wo nu be woaƒo nu tso eyama ŋu na ame bubuwo, eye wodina be yewoasrɔ̃ eyama alesi yewoate ŋui abe amegbetɔwo ene.
Greek[el]
Καθώς η αγάπη τους για τον Θεό αυξάνει, αισθάνονται την ώθηση να μιλούν και σε άλλους για αυτόν και, στο βαθμό που τους είναι δυνατόν, ως άνθρωποι που είναι, θέλουν να τον μιμούνται.
English[en]
As their love for God grows, they feel impelled to tell others about him, and to the extent possible for them as humans they want to imitate him.
Spanish[es]
A medida que el amor que sienten por Dios aumenta, estas personas se sienten impelidas a hablar a otras personas acerca de él, y, hasta el grado posible para ellas como seres humanos, desean imitarlo.
Estonian[et]
Kui nende armastus Jumala vastu kasvab, tunnevad nad tõuget rääkida temast teistele, ja nad soovivad teda jäljendada nii palju, kui see neil inimestena võimalik on.
Persian[fa]
با زیاد شدن محبتشان به خدا، آنها ترغیب میشوند که دربارهٔ او با دیگران صحبت کنند، و تا حدی که برایشان به عنوان انسان امکانپذیر است میخواهند به او اقتدا کنند.
Finnish[fi]
Sitä mukaa kuin heidän rakkautensa Jumalaa kohtaan kasvaa, heissä syntyy pakottava tarve kertoa hänestä muille ja jäljitellä häntä siinä määrin kuin se on heille ihmisinä mahdollista.
French[fr]
Au fur et à mesure que grandit leur amour pour Dieu, ils se sentent poussés à parler de lui à d’autres personnes et, dans toute la mesure du possible, à l’imiter personnellement.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Yehowa lɛ daa lɛ, amɛnuɔ he akɛ eetsirɛ amɛ ni amɛgba mɛi krokomɛi ehe sane, ni ákɛ adesai lɛ, amɛmiisumɔ ni amɛkase lɛ bɔ ni amɛaanyɛ.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatubo ang ila gugma para sa Dios, indi sila makapugong nga sugiran man ang iban nahanungod sa iya, kag tubtob sa kasangkaron nga mahimo nila subong mga tawo luyag nila nga ilugon sia.
Croatian[hr]
I dok raste njihova ljubav prema Bogu osjećaju se navedenima pričati drugima o njemu, žele ga oponašati, koliko god im je to kao ljudima moguće.
Hungarian[hu]
Minél jobban bővelkedik Isten iránti szeretetük, annál inkább indíttatva érzik magukat, hogy beszéljenek róla másoknak, s hogy — amennyire ez embereknek egyáltalán lehetséges — utánozzák őt.
Indonesian[id]
Seraya kasih mereka untuk Allah bertambah, mereka merasa terdorong untuk memberitahu orang-orang lain tentang Dia, dan sedapat mungkin mereka sebagai manusia ingin meniru Dia.
Icelandic[is]
Þegar kærleikur þeirra til Guðs vex finna þeir sig knúna til að segja öðrum frá honum, og vilja líkjast honum í þeim mæli sem mönnum er gerlegt.
Italian[it]
Man mano che il loro amore per Dio aumenta, provano l’impulso di parlare di lui ad altri, e desiderano imitarlo, nei limiti di ciò che è possibile agli esseri umani.
Japanese[ja]
そして,神への愛が芽生えると,神についてほかの人々に告げずにはいられなくなると共に,人間として自分たちにできる限り神に見倣いたいと願うようになります。
Korean[ko]
하나님께 대한 그들의 사랑이 자라감에 따라 그들은 그분에 관하여 다른 사람들에게 전해 주지 않을 수 없게 되며, 그들은 인간으로서 가능한 한도까지 그분을 본받기 원합니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mitombo ny fitiavan’izy ireo an’Andriamanitra, dia mahatsiaro ho voatosika hiresaka momba azy amin’ny hafa izy ireo, ary maniry hanahaka azy, hatramin’ny fetra azony tratrarina amin’ny maha-olombelona azy.
Macedonian[mk]
Додека расте нивната љубов кон Бог, тие се чувствуваат наведени да им зборуваат на другите за него и, колку што им е можно како на луѓе, сакаат да го имитираат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദൈവസ്നേഹം വളർന്ന് വരുന്നതനുസരിച്ച് മററുളളവരോട് അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതിനു അവർ പ്രേരിതരാകുന്നു, മനുഷ്യരെന്നനിലയിൽ സാദ്ധ്യമാകുന്നടത്തോളം അവനെ അനുകരിക്കുന്നതിനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som deres kjærlighet til Gud blir større, føler de trang til å fortelle andre om ham, og de ønsker å etterligne ham i den grad det er mulig for dem som mennesker å gjøre det.
Dutch[nl]
Naarmate hun liefde voor God groeit, voelen zij zich gedrongen anderen over hem te vertellen, en zij wensen hem in de mate dat dit voor hen als mensen mogelijk is, na te volgen.
Nyanja[ny]
Pamene chikondi chawo cha pa Mulungu chikula, amadziwona kukhala osonkhezeredwa kuuza ena za iye, ndipo kumlingo wothekera kwa iwo monga anthu amafuna kumtsanzira.
Polish[pl]
W miarę pogłębiania się ich miłości do Boga odczuwają wewnętrzną potrzebę mówienia o Nim i naśladowania Go, jak dalece jest to możliwe dla ludzi.
Portuguese[pt]
Ao passo que seu amor a Deus aumenta, sentem-se impelidas a falar a outros sobre ele, e no que lhes for possível, como humanos, querem imitá-lo.
Rarotongan[rar]
I te tupu anga o to ratou aroa no te Atua, kua akakeuia ratou kia tuatua atu kia etai ke no runga iaia, e i te ngai e rauka ia ratou ei tangata nei te anoano ra ratou i te aru iaia.
Rundi[rn]
Uko urukundo bafitiye Imana rwongerekana, ni ko biyumvamwo ko bategerezwa kuyimenyesha abandi, kandi naho ari abantu, bakagerageza kuyigana uko bashoboye kwose.
Romanian[ro]
Pe măsură ce iubirea lor pentru Dumnezeu creşte‚ ei se simt impulsionaţi să le vorbească şi altora despre el‚ şi să dorească să-l imite în măsura în care le este posibil lor‚ ca oameni.
Russian[ru]
В то время как растет их любовь, они чувствуют себя побужденными рассказывать другим о Нем, и у них есть желание подражать Ему, насколько им это возможно как людям.
Slovak[sk]
Ako rastie ich láska k Bohu, pobáda ich k tomu, aby rozprávali o ňom iným, a usilujú sa ho napodobňovať.
Slovenian[sl]
Medtem ko raste njihova ljubezen do Boga, se čutijo gnane, da še drugim pripovedujejo o njem in ga želijo posnemati, kolikor jim je to kot ljudem mogoče.
Samoan[sm]
A o tuputupu aʻe lo latou alofa mo le Atua, ua latou lagona ai le uunaiga e taʻutaʻu atu o ia i isi, ma latou te mananao e faaaoao ia te ia i le mamao latou te mafaia ai o ni tagata.
Shona[sn]
Kuda kwavo Mwari zvakunowedzera, vanozwa vachigombedzerwa kuzivisa vamwe pamsoro pake, uye kutambanuko inovabvirira savanhu vanoda kumutevedzera.
Albanian[sq]
Ndërsa dashuria e tyre për Perëndinë rritet, ata ndihen të shtyrë që t’u flasin të tjerëve për të dhe duan ta imitojnë aq sa është e mundur për ta si qenie njerëzore.
Swedish[sv]
När deras kärlek till Gud växer, driver den dem att tala med andra om honom, och de önskar också efterlikna honom så långt det är möjligt för dem som människor.
Tamil[ta]
கடவுள் மீது அவர்களுடைய அன்பு வளருகையில் அவரைப்பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்லும்படி அவர்கள் தூண்டப்படும் உணர்ச்சியடைகிறார்கள், மேலும், மனிதராகத் தங்களால் கூடியவரையிலும் அவருடைய மாதிரியைப் பின்பற்றி நடக்க அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
Tongan[to]
‘I he tupulaki ‘o ‘enau ‘ofa ki he ‘Otuá, ‘oku ue‘i ai kinautolu ke nau tala ki he ni‘ihi kehé ‘o fekau‘aki mo ia, pea ‘oku nau fie fa‘ifa‘itaki kiate ia ki he lahi taha ‘o ‘enau malavá ‘i honau tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı besledikleri sevgi büyüdükçe, O’nun hakkında bildiklerini başkalarına da anlatmaya ve ellerinden geldiği kadar O’nu örnek almaya yöneltildiklerini görmektedirler.
Twi[tw]
Bere a ɔdɔ a wɔwɔ ma Onyankopɔn no yɛ kɛse no, wɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ wɔka ne ho asɛm kyerɛ afoforo, na sɛ́ nnipa no, wɔpɛ sɛ wosuasua no sɛnea wobetumi.
Tahitian[ty]
A rahi noa ’tu ai to ratou here i te Atua, e hinaaro iho â ïa ratou e paraparau no ’na i te tahi atu mau taata e e apee i to ’na huru ma to ratou puai atoa.
Ukrainian[uk]
Їхня любов до Бога зростає, і вони прагнуть розказати іншим людям про нього, а також, наскільки можливо, стараються наслідувати його риси.
Vietnamese[vi]
Khi lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời gia tăng dần, họ cảm thấy cần phải nói cho người khác biết về Ngài, và họ muốn bắt chước Ngài trong phạm vi mà con người có thể làm được.
Wallisian[wls]
ʼI te tuputupu ʼo tonatou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua, ʼe hake ʼi tonatou loto tanatou fia palalau ki niʼihi ʼo ʼuhiga mo Ia, pea ʼe nātou faʼifaʼitaki ki ai ʼo fai pe ki tonatou fealagia.
Chinese[zh]
随着他们对上帝爱戴日深,他们禁不住要对别人谈及他,并且渴望在自己的能力范围内尽力效法他。