Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Страните от Централна Америка и ЕС отбелязаха, че са си сътрудничили по редица въпроси на Конференцията на страните по CITES (Конвенцията за търговия със застрашени видове), проведена през септември 2016 г., включително чрез подкрепа на ЕС за предложение от Гватемала и три други члена на CITES за регулиране на търговията с всички видове Dalbergia (розово дърво).
Czech[cs]
Středoamerické strany a EU konstatovaly, že spolupracovaly v řadě oblastí v rámci konference smluvních stran CITES v září 2016, například formou podpory EU pro návrh Guatemaly a tří dalších členských států CITES na regulaci obchodování se všemi druhy rodu Dalbergia (palisandr).
Danish[da]
Mellemamerikanske parter og EU noterede sig, at de havde samarbejdet om en række spørgsmål til parternes CITES-konference i september 2016 inklusiv et forslag fra Guatemala og tre andre CITES-medlemmer om gennem EU-støtte at regulere handelen med alle arter af Dalbergia (palisander).
German[de]
Die zentralamerikanischen Vertragsparteien und die EU hielten fest, dass sie auf der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) im September 2016 bei zahlreichen Fragen zusammengearbeitet hatten; unter anderem unterstützte die EU einen Vorschlag Guatemalas und dreier weiterer CITES-Mitglieder, den Handel mit allen Dalbergia-Arten (Palisander) zu regulieren.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη της Κεντρικής Αμερικής και η ΕΕ σημείωσαν ότι συνεργάστηκαν επί σειρά ζητημάτων στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CITES που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2016, με ενωσιακή υποστήριξη για πρόταση από τη Γουατεμάλα και τρία άλλα μέλη της CITES για τη ρύθμιση του εμπορίου όλων των ειδών ροδόξυλου Dalbergia.
English[en]
Central American parties and the EU noted that they had cooperated on a number of issues in the CITES Conference of the Parties held in September 2016, including through EU support to a proposal from Guatemala and three other CITES members to regulate trade in all Dalbergia (rosewood) species.
Spanish[es]
Las Partes de Centroamérica y la UE indicaron que habían cooperado en una serie de cuestiones en la Conferencia de las Partes de CITES celebrada en septiembre de 2016, incluido el apoyo de la UE a una propuesta de Guatemala y otros tres miembros de CITES para regular el comercio de todas las especies de Dalbergia (palo de rosa).
Estonian[et]
Kesk-Ameerika riigid ja EL märkisid, et nad on CITESi osaliste konverentsi raames, mis toimus 2016. aasta septembris, teinud koostööd mitmesugustes küsimustes. Sealhulgas toetas EL Guatemala ja CITESi muu kolme liikme ettepanekut reguleerida kõiki Dalbergia liike hõlmavat kaubandust.
Finnish[fi]
Keski-Amerikka ja EU totesivat tehneensä yhteistyötä useissa kysymyksissä syyskuussa 2016 pidetyssä CITES-sopimuspuolten konferenssissa. Tähän kuuluu esimerkiksi EU:n tuki Guatemalan ja kolmen muun CITES-jäsenen ehdotukselle Dalbergia-lajien (palisanteri) kaupan sääntelemiseksi.
French[fr]
Les parties d’Amérique centrale et l’UE ont constaté qu’elles avaient coopéré sur un certain nombre de questions lors de la conférence des parties à la CITES, en septembre 2016, notamment par un soutien de l’UE à une proposition du Guatemala et de trois autres membres de la CITES visant à réglementer le commerce de toutes les espèces de bois de rose (Dalbergia).
Croatian[hr]
Stranke Srednje Amerike i EU napomenuli su da su surađivali u nizu pitanja na konferenciji stranaka na temu Konvencije o međunarodnoj trgovini ugroženim vrstama (CITES), održanoj u rujnu 2016., gdje je EU iskazao podršku prijedlogu Gvatemale i triju drugih članova CITES-a o regulaciji trgovine svim vrstama palisandra (Dalbergia).
Hungarian[hu]
A közép-amerikai felek és az EU nyugtázták, hogy a 2016. szeptemberi párizsi CITES-konferencia számos kérdésében együttműködést folytattak: az EU többek közt támogatta Guatemala és három másik CITES-tag arra irányuló javaslatát, hogy szabályozzák valamennyi Dalbergia (rózsafa)-faj kereskedelmét.
Italian[it]
Le parti centroamericane e l'UE hanno osservato di aver collaborato in una serie di questioni in seno alla conferenza delle parti della CITES, tenutasi nel settembre 2016, anche grazie al sostegno dell'UE ad una proposta del Guatemala e di altri tre membri CITES di regolamentare il commercio di tutte le specie di Dalbergia (palissandro).
Lithuanian[lt]
Centrinės Amerikos šalys ir ES pažymėjo, kad jos įvairiais klausimais bendradarbiavo 2016 m. rugsėjo mėn. surengtoje CITES šalių konferencijoje, įskaitant tai, kad ES parėmė Gvatemalos ir dar trijų CITES narių pasiūlymą reguliuoti prekybą visomis Dalbergia (raudonmedžio) rūšimis.
Latvian[lv]
Centrālamerikas valstis un ES norādīja, ka tās sadarbojušās vairāku problēmu risināšanai CITES konferences ietvaros, kurā puses piedalījās 2016. gada septembrī, tostarp izmantojot ES atbalstu Gvatemalas un vēl triju CITES locekļu priekšlikumam regulēt tirdzniecību ar visām Dalbergia (dalberģijas) sugām.
Maltese[mt]
Il-partijiet Ċentru-Amerikani u l-UE nnutaw li kkooperaw fuq għadd ta' kwistjonijiet fil-Konferenza tal-Partijiet CITES li saret f'Settembru 2016, inkluż permezz ta' appoġġ mill-UE għal proposta mill-Gwatemala u tliet membri CITES oħrajn li jirregolaw il-kummerċ fl-ispeċijiet Dalbergia (injam tal-warda) kollha.
Dutch[nl]
De Midden-Amerikaanse partijen en de EU wezen erop dat zij tijdens de conferentie van de partijen bij CITES in september 2016 hadden samengewerkt rond een aantal kwesties, onder meer door steun van de EU voor een voorstel van Guatemala en drie andere leden van CITES om de handel in alle soorten Dalbergia (palissander) te reguleren.
Polish[pl]
Strony z Ameryki Środkowej i UE odnotowały, że w odniesieniu do szeregu kwestii podjęły współpracę w ramach Konferencji Stron Konwencji CITES, która odbyła się we wrześniu 2016 r., czego przykładem może być poparcie przez UE wniosku Gwatemali i trzech innych członków CITES dotyczącego regulacji handlu drewnem ze wszystkich gatunków Dalbergia (palisander).
Portuguese[pt]
As Partes da América Central e a UE referiram a sua cooperação numa série de questões na Conferência das Partes na CITES, realizada em setembro de 2016, inclusive através do apoio da UE a uma proposta da Guatemala e de três outros membros da CITES para regulamentar o comércio de todas as espécies de palissandro (Dalbergia).
Romanian[ro]
Părțile din America Centrală și UE au observat că au colaborat într-o serie de aspecte în cadrul Conferinței părților la CITES care a avut loc în septembrie 2016 , inclusiv prin sprijinul acordat de UE unei propuneri a Republicii Guatemala și a altor trei membri ai CITES pentru a reglementa comerțul cu toate speciile de Dalbergia (palisandru).
Slovak[sk]
Krajiny Strednej Ameriky a EÚ konštatovali, že na Konferencii zmluvných strán dohovoru CITES, ktorá sa uskutočnila v septembri 2016 spolupracovali vo viacerých záležitostiach, aj vo veci návrhu Guatemaly a troch ďalších členov dohovoru CITES týkajúceho sa regulácie obchodu so všetkými druhmi dalbergie (ružového dreva), ktorý EÚ podporila.
Slovenian[sl]
Srednjeameriške pogodbenice in EU so opozorile, da so na konferenci pogodbenic CITES, ki je potekala septembra 2016, sodelovale pri številnih vprašanjih, tudi prek podpore EU predlogu Gvatemale in treh drugih pogodbenic CITES o urejanju trgovine z vsemi vrstami palisandra Dalbergia.
Swedish[sv]
De centralamerikanska parterna och EU konstaterade att de hade samarbetat i ett antal frågor vid Cites partskonferens i september 2016. Bland annat hade EU ställt sig bakom ett förslag från Guatemala och tre andra Cites-medlemmar om att reglera handeln med samtliga Dalbergia-arter (rosenträ).