Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slawehandel was een van die donkerste episodes in die mens se onmenslike behandeling van sy medemens.
Amharic[am]
የባሪያ ንግድ፣ ሰው መሰሉ የሆነውን ሰው ኢ-ሰብዓዊ በሆነ መንገድ የያዘበትና በታሪክ ውስጥ ጥቁር ነጥብ ጥሎ ያለፈ አሳዛኝ ክስተት ነው።
Arabic[ar]
لقد كانت تجارة العبيد بين احلك الاحداث في تعامل البشر غير الانساني واحدهم مع الآخر.
Central Bikol[bcl]
An pagnegosyo nin mga oripon kabilang sa pinakamaraot na mga pangyayari sa maringis na pagtratar nin tawo sa saiyang kapwa.
Bemba[bem]
Ubukwebo bwa kushitisha abasha bwali ni imo iya nshita shabipisha umo abantu basungile abantu banabo mu bunkalwe.
Bulgarian[bg]
Търговията с роби е един от най–тъмните епизоди в нечовешкото отношение на човека към неговия ближен.
Bislama[bi]
Bisnes ya blong pem mo salem ol slef i wan fasin we i nogud moa i bitim ol narafala rabis fasin we ol man oli mekem long ol narafala man.
Bangla[bn]
সহমানবের প্রতি মানুষের অমানবিক আচরণের সব চাইতে অন্ধকারময় অধ্যায়গুলির মধ্যে অন্যতম ছিল ক্রীতদাস বাণিজ্য।
Cebuano[ceb]
Ang patigayon ug ulipon nalakip sa labing mangiob nga mga yugto sa linuog nga pagtratar sa tawo sa iyang isigkatawo.
Czech[cs]
Obchod s otroky patřil k nejkrutějším projevům jednání člověka s člověkem.
Danish[da]
Slavehandelen er et af de mørkeste kapitler i beretningen om menneskers grusomme behandling af hinanden.
German[de]
Der Sklavenhandel gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte unmenschlichen Verhaltens gegenüber Mitmenschen.
Ewe[ee]
Kluvisitsatsa la nye amegbetɔ ƒe ŋutasesẽ le ehavi ŋu ƒe nudzɔdzɔ vɔ̃ɖitɔwo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Unyam ifịn ekesịne ke otu ndiọkn̄kan n̄kpọntịbe emi owo anamde n̄kpọ ye ekemmọ owo ye unana edikere mban̄a.
Greek[el]
Το δουλεμπόριο ήταν μια από τις πιο σκοτεινές περιπτώσεις βάναυσης συμπεριφοράς του ανθρώπου προς το συνάνθρωπό του.
English[en]
The slave trade was among the darkest episodes in man’s inhuman treatment of his fellowman.
Spanish[es]
La trata de esclavos fue uno de los capítulos más siniestros de la historia de los tratos inhumanos del hombre a su semejante.
Estonian[et]
Orjakaubandus on inimtegevuse süngemaid lehekülgi ligimese ebainimlikust kohtlemisest.
Finnish[fi]
Orjakauppa on synkimpiä esimerkkejä ihmisen epäinhimillisyydestä toista ihmistä kohtaan.
French[fr]
La traite des esclaves fut un des épisodes les plus abjects dans l’histoire des traitements inhumains que les hommes ont infligés à leurs semblables.
Ga[gaa]
Nyɔŋ jarayeli lɛ fata saji ni ba ni ehiii kwraa ni kɔɔ awui ni gbɔmɔ ye enaanyo gbɔmɔ ni mɔbɔnalɛ bɛ mli lɛ he.
Hebrew[he]
הסחר בעבדים הוא מבין הפרקים האפלים ביותר בתולדות חוסר אנושיותו של האדם כלפי רעהו.
Hindi[hi]
गुलामों का व्यापार, इंसान की इंसान के साथ की गई हैवानी बदसलूकियों का सबसे वहशी दौर था।
Hiligaynon[hil]
Ang negosyo sa mga ulipon isa anay sang pinakamadulom nga bahin sang ditawhanon nga pagtratar sang tawo sa iya isigkatawo.
Croatian[hr]
Trgovina robljem bila je među najmračnijim epizodama čovjekovog nehumanog postupanja sa svojim bližnjim.
Hungarian[hu]
A rabszolga-kereskedelem volt az egyik legsötétebb epizódja annak az embertelen bánásmódnak, melyet az ember a felebarátaival szemben tanúsított.
Indonesian[id]
Perdagangan budak termasuk episode tergelap dalam perlakuan yang tidak manusiawi terhadap sesama manusia.
Iloko[ilo]
Ti panaglako iti tagabo ket maysa kadagiti kalilideman a pakasaritaan ti di natauan a panangtrato ti tao iti padana a tao.
Italian[it]
La tratta degli schiavi fu uno degli episodi più oscuri del trattamento disumano che l’uomo ha riservato al suo prossimo.
Japanese[ja]
奴隷貿易は,人間が仲間の人間に対して行なった非人道的な仕打ちの中でも最も暗い出来事の一つでした。
Georgian[ka]
მონებით ვაჭრობა ადამიანების ერთმანეთისადმი არაადამიანური მოპყრობის ყველაზე შავბნელ ეპიზოდს წარმოადგენს.
Korean[ko]
노예 매매는, 사람이 동료 인간을 비인간적으로 취급한 가장 암울한 사건들 가운데 하나였습니다.
Lingala[ln]
Mombongo ya baombo ezalaki moko na likambo ya mabe koleka kati na lisolo ya konyokwama ya bato na mabɔkɔ ya bazalani na bango.
Latvian[lv]
Vergu tirgus bija viena no drausmīgākajām necilvēcībām, kāda ir izpaudusies cilvēku attieksmē citam pret citu.
Malagasy[mg]
Ny fivarotana andevo dia anisan’ny zava-nitranga maizina indrindra teo amin’ny fitondrana feno habibiana nampiharin’ny olombelona tamin’ny mpiara-belona taminy.
Macedonian[mk]
Трговијата со робови била меѓу најмрачните епизоди во човековото нехумано постапување со својот ближен.
Malayalam[ml]
സഹമനുഷ്യനോടുള്ള മനുഷ്യത്വഹീനമായ പെരുമാറ്റത്തിലെ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട അധ്യായങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അടിമക്കച്ചവടം.
Marathi[mr]
गुलामांचा व्यापार, आपल्याच भाऊबंधांच्या अमानुष वागणुकीची सर्वात भयाण घटना होती.
Burmese[my]
ကျွန်ကုန်ကူးခြင်းသည် လူသားချင်းကိုလူမဆန်စွာ ကျင့်ကြံပြုမူမှုများတွင် အဆိုးရွားဆုံးအဖြစ်အပျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slavehandelen er blant de verste eksemplene på folks umenneskelige behandling av sin neste.
Dutch[nl]
De slavenhandel behoorde tot de donkerste episoden in de geschiedenis van wreedheden die mensen jegens elkaar hebben begaan.
Northern Sotho[nso]
Kgwebo ya go rekiša makgoba e be e le gare ga ditiragalo tše mpe kudu tša go tlaišana ga batho o šoro.
Nyanja[ny]
Malonda ogulitsa akapolo anali amodzi mwa nkhanza zoipa koposa zimene munthu wachitira munthu mnzake.
Papiamento[pap]
E negoshi di catibu tabata entre e páginanan mas scur di hende su trato inhumano contra su próhimo.
Polish[pl]
Handel niewolnikami to jeden z najsmutniejszych przykładów nieludzkiego traktowania człowieka przez człowieka.
Portuguese[pt]
O tráfico de escravos foi um dos episódios mais obscuros do tratamento desumano do homem para com o seu próximo.
Romanian[ro]
Comerţul cu sclavi a aparţinut uneia dintre cele mai întunecate perioade din istoria exploatării inumane a omului de către om.
Russian[ru]
Работорговля стала одним из самых страшных примеров жестокого обращения человека с человеком.
Kinyarwanda[rw]
Ubucuruzi bw’abacakara, bwari mu bintu bibabaje cyane kurusha ibindi byose mu bikorwa bya kinyamaswa abantu bagiye bakorera bagenzi babo.
Slovak[sk]
Obchod s otrokmi patrí medzi najtemnejšie prípady neľudského zaobchádzania človeka so svojím blížnym.
Slovenian[sl]
Trgovina s sužnji je bila ena od najtemnejših poglavij človekovega nečloveškega ravnanja s sočlovekom.
Samoan[sm]
O fefaatauaiga o pologa o se gaoioiga pito sili lea ona leaga o faiga lē alofa a le tagata i isi ona uso a tagata.
Shona[sn]
Kutengeserana varanda kwakanga kuri pakati pezviitiko zvakaipisisa mukubatwa kusina unhu kwevanhu biyavo.
Albanian[sq]
Tregtia e skllevërve ishte mes episodeve më të errëta në trajtimin çnjerëzor që njeriu i bënte një njeriu tjetër.
Serbian[sr]
Trgovina robljem jedna je od najmračnijih epizoda neljudskog postupanja čoveka sa svojim bližnjim.
Sranan Tongo[srn]
A srafoe bisnis ben de wan foe den moro doengroe pisi ten na ini a handri di sma ben handri en kompe libisma tapoe wan toemoesi ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Khoebo ea makhoba e ne e le e ’ngoe ea liketsahalo tse mpe ka ho fetisisa tsa tšoaro e sehlōhō eo batho ba tšoarang ba bang ka eona.
Swedish[sv]
Slavhandeln är en av de mest tragiska händelserna i historien i fråga om grymheter som människor har begått mot varandra.
Swahili[sw]
Biashara ya watumwa ilikuwa miongoni mwa visa viovu zaidi vya mwanadamu kumtendea mwanadamu mwenzake kwa njia isiyo ya kibinadamu.
Tamil[ta]
இந்த அடிமை வியாபாரம் மனிதன் மனிதனையே காட்டுமிராண்டித்தனமாக நடத்தின மிகக் கொடிய நடத்தைகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
మానవుడు తన తోటి మానవుని ఎడల అమానుషంగా ప్రవర్తించిన ఘట్టాలలో బానిస వ్యాపారం అంధకారమయ ఉపాఖ్యానమై ఉండినది.
Thai[th]
การ ค้า ทาส เป็น ฉาก ที่ ป่า เถื่อน ไร้ มนุษยธรรม อย่าง ยิ่ง ใน บรรดา ปฏิบัติการ ของ มนุษย์ ต่อ เพื่อน ร่วม โลก.
Tagalog[tl]
Ang pangangalakal ng mga alipin ay isa sa pinakamadidilim na yugto sa di-makataong pagtrato ng tao sa kaniyang kapuwa.
Tswana[tn]
Go gweba ka makgoba e ne e le nngwe ya dilo tse di bosula thata tse motho a kileng a di direla mothokaene.
Tongan[to]
Ko e fakatau pōpulá na‘e kau ia ‘i he ngaahi me‘a fakapo‘uli taha kuo hoko ‘i he feangainga ta‘e‘ofa ‘a e tangatá mo hono kaungā fa‘ahingá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wok nogut bilong kisim ol man na baim ol i go wok kalabus em i wanpela taim nogut tru.
Turkish[tr]
Köle ticareti, insanın kendi cinsine uyguladığı insanlık dışı muamelenin en kötü kısmıdır.
Tsonga[ts]
Ku xavisiwa ka mahlonga a ku ri swin’wana swa swiendlakalo swa munyama eka ku khomiwa ka munhu hi ndlela leyi nga riki ya vumunhu hi munhu-kulobye.
Twi[tw]
Aninyanne a nnipa de yɛɛ ne yɔnko nnipa a na enye koraa wɔ abakɔsɛm mu sen biara no biako ne nkoatɔn.
Tahitian[ty]
Tei roto te ohipa hooraa i te tîtî i te mau tupuraa hairiiri roa ’‘e o te rave-ino-raa riaria mau i te taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Работоргівля стала одним з найжахливіших прикладів нелюдського ставлення до ближнього.
Vietnamese[vi]
Việc buôn bán nô lệ là một trong những giai đoạn đen tối nhất trong việc đối xử vô nhân đạo giữa người với người.
Wallisian[wls]
Neʼe kau te fakatau ʼo te kau ʼuli ʼi te ʼu temi fakamataku ʼaē neʼe gaohi koviʼi ai e te tagata tona kāiga.
Xhosa[xh]
Urhwebo lwamakhoboka lwaluphakathi kwezona ziganeko zibi zokuphathana kwabantu ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
Òwò ẹrú jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ bíbani nínú jẹ́ jù lọ nínú ìwà ẹranko tí ènìyàn hù sí ẹ̀dá ẹlẹgbẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuhweba ngezigqila kwakungesinye sezenzakalo ezimbi kakhulu zokuphatha komuntu abanye abantu aphila nabo ngonya.