Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het die aand voor hy gesterf het, gebid: “Ek bid . . . vir die wat deur hulle woord in My sal glo—dat almal een mag wees net soos U, Vader, in My en Ek in U” (Johannes 17:20, 21).
Arabic[ar]
وفي الليلة التي سبقت موته صلّى يسوع المسيح: «اسأل. . . من اجل الذين يؤمنون بي بكلامهم. ليكون الجميع واحدا كما أنك انت ايها الآب فيَّ وانا فيك.»
Bulgarian[bg]
В нощта преди своята смърт Исус Христос се молил: „Аз се моля . . . по отношение на онези, които чрез тяхната дума вярват в мене; за да бъдат всички едно, както ти Отче, си в задружие с мене и аз съм в задружие с тебе“ (Йоан 17:20).
Czech[cs]
V noci před svou smrtí se Ježíš Kristus modlil: „Prosím . . . za ty, kteří ve mne uvěří skrze jejich slovo, aby všichni byli jedno, stejně jako ty, Otče, jsi ve spojení se mnou a já ve spojení s tebou.“
Danish[da]
Aftenen før sin død bad Jesus til sin Fader og sagde: „Jeg beder . . . for dem som gennem deres ord får tro på mig, for at de alle må være ét, ligesom du, Fader, er i samhørighed med mig og jeg er i samhørighed med dig.“
German[de]
Jesus Christus betete in der Nacht vor seinem Tod: „Ich bitte . . . in bezug auf diejenigen, die durch ihr Wort an mich glauben; damit sie alle eins seien, so wie du, Vater, in Gemeinschaft bist mit mir und ich in Gemeinschaft bin mit dir“ (Johannes 17:20, 21).
Greek[el]
Την νύχτα πριν πεθάνει, ο Ιησούς Χριστός είπε στην προσευχή του: «Προσεύχομαι . . . για κείνους που με το κήρυγμα αυτών εδώ θα πιστεύουν σ’ εμένα, ώστε να είναι όλοι ένα, όπως εσύ, Πατέρα, είσαι ενωμένος μ’ εμένα κι εγώ μ’ εσένα».
English[en]
On the night before he died, Jesus Christ prayed: “I make request . . . concerning those putting faith in me through their word; in order that they may all be one, just as you, Father, are in union with me and I am in union with you.”
Spanish[es]
Jesucristo oró de este modo la noche antes de morir: “Hago petición [...] respecto a los que pongan fe en mí mediante la palabra de ellos; para que todos ellos sean uno, así como tú, Padre, estás en unión conmigo y yo estoy en unión contigo”.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus rukoili kuolemaansa edeltäneenä iltana: ”[Pyydän] – – niiden puolesta, jotka uskovat minuun heidän sanansa kautta, jotta he olisivat kaikki yhtä, niin kuin sinä, Isä, olet minun yhteydessäni ja minä sinun yhteydessäsi.”
French[fr]
La nuit qui précéda sa mort, Jésus Christ fit cette prière: “Je fais requête (...) au sujet de ceux qui auront foi en moi grâce à leur parole; afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi.”
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i sa wala pa sia mapatay, si Jesucristo nangamuyo: “Nagapangamuyo ako . . . tungod sa mga nagatuo sa akon paagi sa ila pulong; nga sila tanan mangin isa, subong nga ikaw, Amay, nahiusa sa akon, kag ako nahiusa sa imo.”
Hungarian[hu]
A halála előtti éjszakán Jézus Krisztus így imádkozott: „Nemcsak őértük könyörgök, hanem azokért is, akik hisznek majd bennem az ő szavukra, hogy ők is egyek legyenek, mint ahogy te, Atyám, egységben vagy velem és én is egységben vagyok veled” (János 17:20, 21).
Icelandic[is]
Nóttina áður en Jesús dó bað hann: „Ég bið . . . fyrir þeim, sem á mig trúa fyrir orð þeirra, að allir séu þeir eitt, eins og þú, faðir, ert í mér og ég í þér.“
Italian[it]
La notte prima di morire, Gesù Cristo disse in preghiera: “Prego . . . per quelli che riporranno fede in me per mezzo della loro parola; affinché siano tutti uno, come tu, Padre, sei unito a me ed io sono unito a te”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは,死の前夜,『わたしは,彼らの言葉によってわたしに信仰を持つ者たちについてお願いいたします。 それは,父よ,あなたがわたしと結びついておられ,わたしがあなたと結びついているように,彼らがみな一つになるためです』と祈られました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 죽기 전 밤에 다음과 같이 기도하셨다. “내가 비옵는 것은 ··· 저희 말을 인하여 나를 믿는 사람들[을] 위함이니 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는것 같이 저희도 다 하나가 되[게 하옵소서.]”
Malagasy[mg]
Tamin’ny alina nialoha ny nahafatesany, Jesosy Kristy dia nanao izao vavaka izao: “Angatahako, (...) ho an’izay mino Ahy (...) noho ny teniny; mba ho iray ihany izy rehetra tahaka Anao Ray ato amiko, ary Izaho koa ao aminao.”
Norwegian[nb]
Kvelden før Jesus Kristus døde, bad han: «Jeg ber . . . for dem som ved deres ord kommer til tro på meg. Jeg ber at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg.»
Dutch[nl]
Op de avond voor zijn dood bad Jezus Christus: „Ik [doe] een verzoek . . . betreffende hen die door hun woord geloof in mij stellen, opdat zij allen één mogen zijn, evenals gij, Vader, in eendracht met mij zijt en ik in eendracht met u ben” (Johannes 17:20, 21).
Nyanja[ny]
Pa usiku iye asanafe, Yesu Kristu anapemphera kuti: “Ndipempherera . . . iwo akukhulupirira ine chifukwa cha mawu awo; kuti onse akakhale amodzi, monga inu, Atate, mwa ine ndi ine mwa inu.”
Polish[pl]
Jezus Chrystus modlił się w noc poprzedzającą jego śmierć: „Proszę (...) za tymi, którzy uwierzą we mnie dzięki ich słowu, aby ci wszyscy byli jedno; jak Ty, Ojcze, jesteś w jedności ze mną, a ja w jedności z Tobą” (Jana 17:20, 21).
Portuguese[pt]
Na noite antes de morrer, Jesus Cristo orou: “Faço solicitação . . . a respeito daqueles que depositam fé em mim por intermédio da palavra deles; a fim de que todos sejam um assim como tu, Pai, estás em união comigo e eu estou em união contigo.”
Romanian[ro]
În noaptea dinaintea morţii sale, Isus Cristos s–a rugat astfel: „Îţi cer (...) şi cu privire la aceia care vor crede în mine prin cuvîntul lor; pentru ca ei să fie cu toţii una, aşa cum tu, Tată, eşti în unitate cu mine, şi eu sînt în unitate cu tine“ (Ioan 17:20, 21).
Russian[ru]
В ночь перед Своей смертью Иисус Христос молился: «Молю... о верующих в Меня по слову их: да будут все едино; как Ты, Отче, во Мне [в общении со Мной, НМ], и Я в Тебе [в общении с Тобой, НМ]» (Иоанна 17:20, 21).
Shona[sn]
Pausiku asati afa, Jesu Kristu akanyengetera, kuti: “Ndinokumbira . . . pamusoro paavo [vanonditenda (NW)] neshoko ravo, kuti vose vave vamwe; semi Baba muri mandiri, neni mamuri.”
Southern Sotho[st]
Bosiung ba pele a e-shoa, Jesu Kreste o ile a rapela: “Ke rapella le ba tlang ho lumela ho ’na ka polelo ea bona, bohle ba tle ba be bang, joale ka ha uena, Ntate, u le ho ’na, le ’na ke le ho uena.”
Swedish[sv]
Natten före sin död bad Jesus Kristus: ”Jag framställer en begäran ... beträffande dem som sätter tro till mig genom deras ord; för att de alla må vara ett, alldeles som du, Fader, är i gemenskap med mig och jag är i gemenskap med dig.”
Tagalog[tl]
Noong gabi bago siya namatay, si Jesu-Kristo ay nanalangin: “Idinadalangin ko . . . sila na mga sumasampalataya sa akin sa pamamagitan ng kanilang salita; upang silang lahat ay maging isa, gaya mo, Ama, na kaisa ko at ako’y kaisa mo.”
Tswana[tn]
Mo bosigong jwa pele ga a swa, Jesu Keresete o ne a rapela are: “Ke rapèlèla le ba ba dumèlañ mo go nna ka lehoko ya bōnè . . . Gore ba nnè bañwe hèla botlhe; hèla yaka wèna Rara u le mo go nna, le nna mo go wèna.”
Tsonga[ts]
Eka vusiku lebyi rhangelaka ku fa ka yena, Yesu Kriste u khongerile a ku: “Ndzi khongelela lava . . . nga ta pfumela eka mina hi rito ra vona; ndzi navela leswaku hinkwavo va va un’we, ku fana ni leswi wena Tatana u nga ka mina, na mina ndzi nga ka wena.”
Xhosa[xh]
Ngobusuku bangaphambi kokuba afe, uYesu Kristu wathandaza wathi: “Ndicelela nabo baya kukholwa kum ngelizwi labo; ukuze bonke babe banye; njengokuba wena, Bawo, ukum, mna ndikuwe.”
Zulu[zu]
Ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, uJesu Kristu wathandaza: ‘Ngicelela . . . nalabo abakholwa yimi ngezwi labo ukuba bonke babe-munye, njengalokhu wena Baba ukimi, nami ngikuwe.’