Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ e ba ngɛ ye blɔ fa mi ɔ, eko ɔ, niheyo ko ma de nɔ́ ko nɛ maa hao ni kpahi nɛ pee se ɔ, e ma pia e he.
Afrikaans[af]
Ywerige jong broers kan maklik sulke foute maak en dan later spyt voel.
Alur[alz]
Calu m’utimo an, umego ma fodi gitie aradu, gicopo nipodho i kit kosa ma kumeno, man cwinygi copo tur.
Amharic[am]
ቀናተኛ የሆኑ ወጣት ወንድሞች ልክ እንደ እኔ ዓይነት ስህተት ይሠሩ ይሆናል፤ ይህም ተስፋ ሊያስቆርጣቸው ይችላል።
Amis[ami]
Mahecad o malifetay ako, o fanekfekay a kaemangay salikaka mahecaday ko raraw, telocto matoleday ko niyah.
Arabic[ar]
مِنَ ٱلسَّهْلِ أَنْ يُخْطِئَ ٱلشَّبَابُ بِسَبَبِ حَمَاسَتِهِمْ، وَيَخِيبَ أَمَلُهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ، مِثْلَمَا حَصَلَ مَعِي.
Aymara[ay]
Waynanakajj jan amuytʼasisaw kuns lurapjjaspa, qhepatakwa arrepentisipjjaspa. Ukaw nayar pasitäna.
Azerbaijani[az]
Gənc və enerji dolu qardaşlar mənim kimi asanlıqla bu cür səhvlərə yol verə və sonradan buna görə peşmançılıq hissi keçirə bilər.
Bashkir[ba]
Минең кеүек йәш, көслө ағай-ҡәрҙәштәр еңел генә быға оҡшаш хаталар яһарға, ә шунан үҙҙәрен булдыҡһыҙ итеп тойорға мөмкин.
Basaa[bas]
Nlélém jam won u bi pémél yak me. Bilôk bikéé bi bôlôm, bi bi yé boñge ba wanda bi mbéna boñ i nya mahôha i, mbus bi yé bi wo nyuu.
Central Bikol[bcl]
Arog ko kaidto, madali sanang mapasala nin arog kaiyan an mabagsik na hoben na mga brother dangan makamati nin pagkadisganar sa sadiri.
Bemba[bem]
Nga fintu nacitile, bamunyinefwe bacaice balalufyanya e lyo pa numa baumfwa ububi.
Bulgarian[bg]
Енергичните млади братя лесно може да допуснат грешки и да се разочароват от себе си, както беше с мене.
Bini[bin]
Igbama nibun sẹtin vbe ru abakuru vberriọ, nọ ghi ya iran gbe ima rẹn vbe okiekie.
Bangla[bn]
আমার ক্ষেত্রে যেমনটা হয়েছিল, উদ্যমী অল্পবয়সি ভাইয়েরা খুব সহজেই এই ধরনের ভুল করে ফেলতে পারে আর তারপর, নিজেদের বিষয়ে হতাশ হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
É ne tyi’ibi na bobejañ be ngenane bisoé be bo aval bikob éte, a na be su’ulane ve bebien bijô a bili atek.
Catalan[ca]
Aquella experiència em va ensenyar que els joves poden ficar la pota amb facilitat i sentir-se malament.
Garifuna[cab]
Ítara kei lasuseredun nun, gayaraati hachararun nibureintiña lau lumenrengun ani lárigiñe aba hasandiragun houngua wuriba luagu le hadügübei.
Cebuano[ceb]
Parehas nako, ang abtik nga batabatang mga brader dali rang masayop ug dayon madismayar sa kaugalingon.
Czech[cs]
Energickým mladým bratrům, jako jsem byl já, se snadno může stát, že udělají nějakou takovou chybu a pak jsou ze sebe nešťastní.
Chuvash[cv]
Ман тӗслӗхрен ҫакӑ курӑнать: ҫамрӑк, вӑй питти тӑвансем ман пекех йӑнӑш тума, кайран вара манран ним те пулмасть тесе шутлама пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Unge brødre kommer i deres entusiasme indimellem til at begå den slags fejl og bliver bagefter skuffet over sig selv.
German[de]
Dynamische junge Brüder machen nun mal leicht Fehler, wie man an mir sehen konnte, und dann sind sie von sich enttäuscht.
East Damar[dmr]
ǂKham ǃgâsagu ase ge ge sige ǁkhāsiba ge ūhâ amaga ti a mî ǁkhā xawes ge ǁnāsa sao ra khoe-e a tsûtsû ǁkhā.
Duala[dua]
Beso̱mbe̱ ba bonasango bena be diane̱ ngudi be ná be po̱ngo̱ mulemlem ma diwuse̱ na po̱ngino̱, nde ombusa ponda bombwe̱.
Ewe[ee]
Abe ale si wòdzɔ le gonyeme ene la, ele bɔbɔe be nɔviŋutsu siwo nye ɖekakpui siwo ŋu ŋusẽ geɖe le la nawɔ vodada sia tɔgbi eye wòava te ɖe wo dzi emegbe.
Efik[efi]
N̄kparawa oro ẹnyenede ifịk ke n̄kpọ Abasi ẹkeme ndinam ukem ndudue oro n̄kanamde do, ekem esịt edifịna mmọ.
Greek[el]
Όπως συνέβη και στη δική μου περίπτωση, οι δυναμικοί νεαροί αδελφοί είναι εύκολο να κάνουν τέτοια λάθη και κατόπιν να νιώθουν απογοητευμένοι με τον εαυτό τους.
English[en]
As was the case with me, energetic young brothers can easily make slips like that and then feel disappointed with themselves.
Estonian[et]
Noored energilised vennad, nagu mina olin, võivad kergesti eksida ja siis end süüdi tunda.
Persian[fa]
برادران جوان گاهی اشتباهاتی میکنند که از آنها پشیمان میشوند. من نیز چنین بودم.
Finnish[fi]
Energisille nuorille veljille voi helposti sattua tällaisia kömmähdyksiä, ja sen jälkeen he ovat pettyneitä itseensä, niin kuin minäkin olin.
Fijian[fj]
Me vaka e dau yacovi au, so na gauna era dau va qori na tacida tagane gone, era totolo calacala, vakavuna tale na rarawa.
Fon[fon]
Lee é nyí gbɔn nú mì é ɔ, mɛ winnyawinnya ee ɖó hlɔnhlɔn lɛ é sixu yawu wà nǔ nyì dò gbɔn mɔ̌, bɔ enɛ gudo ɔ, awakanmɛ na kú ye.
French[fr]
Comme cela a été le cas pour moi, les frères jeunes et dynamiques risquent facilement de faire ce genre d’erreur et de s’en vouloir ensuite.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi oblahii yɛ ekãa waa. Enɛ hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ amɛtɔ̃ɔ, tamɔ bɔ ni mitɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron ae I a tia n rinanona, a kai karaoa naba ae kairua rorobuaka aika korakora ao imwina a bwara nanoia.
Gujarati[gu]
મારી જેમ ઘણા ઉત્સાહી યુવાનો પણ ભૂલો કરે છે અને પછી નિરાશ થઈ જાય છે.
Gun[guw]
Dile e yindo to whẹho ṣie mẹ, jọja he do zohunhun lẹ sọgan nọ yawu jai jẹ nuṣiwa mọnkọ lẹ mẹ, bọ nuhe yé wà nọ wá vẹna yé.
Hausa[ha]
Kamar yadda na yi, ’yan’uwa matasa masu kuzari sukan yi kuskure kuma su yi da-na-sani daga baya.
Hebrew[he]
כשם שקרה לי, אחים צעירים מלאי מרץ יכולים בקלות לעשות טעויות מעין אלה ולאחר מכן לחוש מאוכזבים מעצמם.
Hindi[hi]
जो गलती मुझसे हुई, वैसी गलती अकसर जवान और जोशीले भाइयों से हो जाती है और फिर वे निराश हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho sang natabo sa akon, ang bataon nga mga utod nga lalaki madali lang makahimo sini nga sala kag maluyahan sing buot.
Hiri Motu[ho]
Lau dekenai ia vara bamona, idia goada tadikaka matamatadia be unai bamona kerere idia karaia diba bena gabeai sibona dekenai do idia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Kao što moj primjer jasno pokazuje, nadobudna mlada braća lako mogu napraviti takve greške i poslije biti razočarana sama sobom.
Haitian[ht]
Menm jan sa te rive m, li fasil pou jèn frè ki gen anpil enèji yo fè kalite erè sa yo e annapre yo ka santi yo dekouraje.
Hungarian[hu]
A tetterős fiatal testvérek könnyen beleeshetnek hasonló hibába, aztán meg szégyellik magukat.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս որ իմ պարագայիս էր, կրակոտ երիտասարդ եղբայրները շատ դիւրութեամբ կրնան սխալիլ եւ ետքը յուսախաբ զգալ իրենց անձով։
Ibanag[ibg]
Gitta na nesimmu niakan, mabi laman nga makkamali i aktibo ira nga mas abbing nga brother anna madismaya ta baggida.
Indonesian[id]
Seperti saya, anak muda yang bersemangat bisa dengan mudah membuat kesalahan sehingga akhirnya kecewa pada diri sendiri.
Igbo[ig]
Ụmụ okorobịa ume dị n’ahụ́ nwekwara ike imehie ihe ma kwaa mmakwaara n’ikpeazụ otú ahụ m mere.
Iloko[ilo]
Kas iti napasamak kaniak, mabalin nga alisto nga agkamali dagiti naregta nga agtutubo sa madismayada iti bagida.
Icelandic[is]
Ungir, ákafir bræður eins og ég var geta hæglega gert mistök sem þessi og orðið svekktir út í sjálfa sig.
Isoko[iso]
Izoge nọ e rrọ jaka jaka a rẹ sae ta thọ, kẹsena a ve brukpe omarai wọhọ epanọ o via kẹ omẹ na.
Italian[it]
Giovani fratelli dinamici come lo ero io a quel tempo possono facilmente fare errori del genere e poi pentirsene.
Georgian[ka]
ჩემ მსგავსად მონდომებულ ახალგაზრდა ძმებს შეიძლება ადვილად მოუვიდეთ ასეთი შეცდომები და გული გაუტყდეთ.
Kamba[kam]
Ana-a-asa ma mũika nĩmatonya kwĩka maũndũ mateũsũanĩa mavinda angĩ o ũndũ neekie, na ĩtina maitũlĩka ngoo.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ pɩɩlabɩ-m yɔ, nabʋyʋ taa koobiya mba pɛwɛ kpekpeka yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ piyiɣdi-wɛ nɛ pɔyɔɔdɩ ɛzɩ maayɔɔdʋʋ yɔ, nɛ pʋwayɩ lɛ, pitibi-wɛ yɔɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sima kontise ku mi, é faxi irmons más jóven, ki sta xeiu di forsa, faze un éru di kel-li i dipôs fika ta kulpa ses kabésa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li saaj li kawebʼ ribʼ naru nekeʼpaltoʼk saʼ junpaat ut chirix chik aʼan teʼchʼinaaq xchʼool. Aʼin tzʼaqal xinkʼul laaʼin.
Kongo[kg]
Kifu yina mono salaka ke monisa nde baleke yina kele kikesa lenda sala mpi bifu ya mutindu yina mpi kudiyangisa na nima.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa kwahanĩkire harĩ niĩ, ariũ a Ithe witũ ethĩ no meke mahĩtia ta macio na njĩra hũthũ macoke maigue ũũru.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovanyasha ovo ve na ondjungu otava dulu okuninga omapuko noupu nohave lipe oushima, ngaashi ashike ame eshi nda li omunyasha.
Kannada[kn]
ಬಿಸಿರಕ್ತ ಇರುವ ಯುವ ಪ್ರಾಯದ ಸಹೋದರರು ಈ ತರ ಎಡವಟ್ಟು ಮಾಡಿ ನಂತರ ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹಜ.
Korean[ko]
내가 그랬듯이, 활력이 넘치는 젊은 형제들은 쉽게 그런 실수를 할 수 있으며 그러면 자기 자신에게 실망할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo naubile, banyike bavula balubankanya kabiji bomvwa kutama ku muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mîna min, birayên ciwan carinan bê hemdî şaşiyan dikin û paşê jî ber xwe dikevin.
Kwangali[kwn]
Na ya dimbwilire asi nampili vanavazinyetu wovadinkantu ava vana kara simpe nononkondo nawo kuvhura kutura mapuko aga ava ya livere konyima.
Kyrgyz[ky]
Күчү ашып-ташып турган жаш бир туугандар оңой эле меникиндей ката кетирип алып, ошондон улам көңүлү чөгүп калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Nga bwe kyali gye ndi, ab’oluganda abato batera okukola ensobi ng’eyo gye nnakola era ne bawulira nga baweddemu amaanyi.
Lingala[ln]
Kaka ndenge nasalaki, ezalaka mpasi te bilenge mibali oyo bazali naino makasi básala mabunga ya ndenge wana, mpe na nsima bayokaka mawa.
Lozi[loz]
Sina mone kuezahalezi ku na, mizwale babanca babanani mafulofulo bakona kueza mafosisa acwalo ka bunolo ni kuinyaza hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Kaip įsitikinau iš savo patirties, jauni, energingi broliai nesunkiai gali pridaryti tokių klaidų, o po to savimi nusivilti.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mobyauntanine, banabetu bankasampe bakidi na bukomo babwanya kulonga kilubo pamo bwa kino kadi babwanya kwialakanya.
Luvale[lue]
Ngana muze chapwile kuli ami, vakweze vanahase kulimbenja mujila kaneyi mwomwo yaunyike, nakwivwa jino kupihya kumuchima.
Lunda[lun]
Neyi chichammwekeneni, amanakwetu atwansi akweti ñovu niwena anateli kuluwañesha, kuhiñahu akutiya kutama nachiluwa chinakoñuwu.
Luo[luo]
Gima notimorenano nyalo timore bende ne owete ma pod gin rowere. Ginyalo po ka giwacho gik ma nyoso chuny jolendo kae to bang’ fwenyo mano gin be chunygi nyosore ma kindagi dog chien.
Latvian[lv]
Enerģiski jauni brāļi var pieļaut līdzīgas kļūdas un pēc tam justies vīlušies sevī.
Mam[mam]
Aqeju kuʼxun at nim kyipumal, jun rat jaku che el txalpaj ex tuʼn jlu jaku kubʼ kynaʼn bʼis. Atzun jlu bʼaj wiʼje.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë ënäˈktëjk diˈib kaˈpxyë jyot myëjääw, mbäät pojënë yˈëwdëgoy kyäjpxtëgoytyë etsë net ok nyayjyawëdët ko kyaj oy ti ttuny.
Motu[meu]
Egu ai e vara ḡauna heḡereḡerena, matamata tadikakadia mai goadadia na kerere unu bamodia bae kara diba bona gabeai bae lalohisihisi.
Malagasy[mg]
Mora manao fahadisoana hoatr’izany ny tovolahy mafana fo be hoatr’ahy, dia lasa manamelo-tena avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino cali kuli nene, aina acilumendo acili na maka yangaluvyanya nupya yanguvwa sana uyi.
Marshallese[mh]
Ãinwõt kar ña, likao ro rãjmour im rekajoor remaroñ bar kõm̦m̦an bõd ak jirilo̦k im nana aer mour tokãlik.
Macedonian[mk]
Како што беше случај и со мене, младите ревносни браќа можат лесно да направат такви грешки и потоа да се разочараат од себе.
Malayalam[ml]
എനിക്കു പറ്റിയ തു പോ ലെ, ഊർജ സ്വ ല രായ യുവസ ഹോ ദ ര ന്മാർക്ക് എളുപ്പം തെറ്റുകൾ പറ്റാം, പിന്നീട് അതെക്കു റിച്ച് ഓർത്ത് നിരാശ തോന്നു ക യും ചെയ്തേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Залуу эрчүүд эрч хүчтэй, эрс шийдэмгий болохоор алдахдаа ч амархан, үүнээсээ болоод гуньж гутрах нь ч их байдаг юм билээ.
Mòoré[mos]
Saam-biis nins sẽn nan yaa kom-bɩɩse, n tar keelmã tõe n tudga woto me nana-nana, tɩ b sũur sãam wʋsg ne b mense.
Marathi[mr]
माझ्यासारखी चूक जेव्हा तरुण बांधव करतात, तेव्हा ते निराश होतात.
Malay[ms]
Seperti saya, saudara-saudara muda dapat membuat kesilapan sebegitu dan kemudiannya berasa tawar hati.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ndásakáʼnu Ndióxi̱ tá válína, sava yichi̱ kivi sáti̱vína chiñu ta ña̱yóʼo sándakavaníña-inina. Saá kúú ña̱ ndo̱ʼo yi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော့် အဖြစ် က ဖော်ပြတဲ့ အတိုင်း စိတ်ထက်သန် နေတဲ့ လူငယ် ညီအစ်ကို တွေဟာ အဲဒီလို အမှား မျိုး အလွယ်တကူ မှား မိ နိုင်ပြီး နောက် မှ စိတ်ပျက် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
I likhet med meg kan unge energiske brødre lett komme til å gjøre slike feil og så bli skuffet over seg selv.
Nepali[ne]
जवान अनि जल्दोबल्दो जोस भएका मजस्तै भाइहरू कहिलेकाहीँ यसरी नै गल्ती गर्न पुग्छन् अनि आफ्नो गल्ती सम्झेर निराश हुन्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpokamej akin kichiuaj ken Cristo niman kojtikej, uelis nimantsin nopopoloskej niman sakin xkuajli nomachiliskej.
Dutch[nl]
Als je een energieke, jonge broeder bent, kun je makkelijk zulke fouten maken waardoor je teleurgesteld raakt in jezelf.
South Ndebele[nr]
Kwaba njalo nakimi, nawusesemutjha utjhiseka khulu bewutjhaphe nokutjhapha, ugcine sele uzibetha.
Northern Sotho[nso]
Go no swana le nna, bana babo rena ba bangwe ba bafsa bao ba fišegago kudu ba dira diphošo gomme ba itshola ka morago.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimene zinandichitikirazi, achinyamata akhama akhoza kulakwitsa zinthu kenako n’kumadzimvera chisoni.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ ɔde ye wɔ me afoa nu la, mediema mgbavolɛ mɔɔ bɛlɛ anwosesebɛ la kola yɛ nvonleɛ zɔhane bie na bɛmaa bɛ sa nu to.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ ọ phia mẹ na, imizu iphuphẹn buebun e ruẹ sọ ọgbọ buebun, aye ne ji ni omayen taghene aye e mwuovwa-an.
Oromo[om]
Akkuma anaan na mudate, obboleessi dargaggeessi humna qabu tokko salphaatti dogoggora akkasii raawwachuu fi booda immoo ofitti aaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕрыгон ӕмӕ хъаруджын ӕфсымӕртыл, гӕнӕн ис, мӕн хуызӕн рӕдыд ӕрцӕуа ӕмӕ уый тыххӕй сӕхи хӕрой.
Panjabi[pa]
ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa agawad siak, nayarin mainomay ya nalingo iray mabiskeg tan ugaw nin brother, insan ira nadismaya ed sarili da.
Papiamento[pap]
Manera den mi kaso, ora bo ta un ruman hòmber hóben yen di entusiasmo, fásilmente bo por kometé un eror asina ku por pone bo sinti bo hopi desapuntá ku bo mes despues.
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo aus ekj kjennen kjraftje junge Breeda uk leicht soone Fäla moaken un sikj dan schlajcht feelen doaräwa.
Pijin[pis]
Kaen mistek olsem wea mi duim savve happen long eni young brata and datwan savve mekem man feel wikdaon.
Polish[pl]
Energicznym młodym braciom takie błędy się zdarzają i mogą się oni później czuć rozczarowani.
Pohnpeian[pon]
Duwehte me wiawihong ie, brother pwulopwul ngoang kan kakete wiahda sapwung wet oh pil nsensuwedkihla pein irail.
Portuguese[pt]
Assim como foi no meu caso, é normal que irmãos jovens e cheios de disposição acabem fazendo coisas desse tipo e depois fiquem se cobrando pelo erro.
Rundi[rn]
Nk’uko vyanshikiye, abavukanyi bakiri bato bagifise inguvu barashobora gukora ikosa nk’iryo mu nyuma bakumva biyanse.
Romanian[ro]
Când ești tânăr și plin de zel, poți face ușor astfel de greșeli, după care să te simți dezamăgit de tine însuți.
Russian[ru]
Как видно на моем примере, молодые, полные сил братья могут допустить подобную ошибку и из-за этого сильно в себе разочароваться.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bakiri bato bagifite imbaraga bashobora gukora ikosa nk’iryo nange nakoze, bigatuma bumva bacitse intege.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so a si na mbi, a yeke ngangu ape na aita-koli so ade maseka so ayeke na ngangu ti sara mara ti afaute so nga ti duti na vundu ndali ti afaute so ala sara.
Sidamo[sid]
Soqqanshote laalaatanno wedelli, ani loosoommo gedee soˈro loosara dandaanno; tini qolte hexxo mudhanno gede assitansara dandiitanno.
Slovak[sk]
Mladí bratia plní energie, ako som bol aj ja, môžu ľahko urobiť podobnú chybu a potom sú zo seba sklamaní.
Slovenian[sl]
Podobno kot se je zgodilo meni, se gorečim mladim bratom lahko zelo hitro zgodi, da naredijo takšne napake in so nato nad seboj razočarani.
Samoan[sm]
Na ou iloa mai i lenā mea, e faigofie i uso talavou o ē e sogasogā e pei o aʻu, ona latou faia ni faamatalaga sesē ma faanoanoa ai iā i latou lava.
Shona[sn]
Zviri nyore kuti hama dzechidiki dzichiine simba dziite chikanganiso sezvandakamboita dzobva dzazozvidemba.
Songe[sop]
Bibadi bu lukalakashi lukaka kwandi, mwanda nadi na ba nsongwalume babadi abalungula na katshintshi babadi abakyebe kusuka mwanda abatshobolokyele banabene pa mwanda wa bilubilo bya bangi.
Albanian[sq]
Ashtu siç më ndodhi mua, vëllezërit e rinj plot energji fare kollaj mund të bëjnë gafa të tilla dhe pastaj të zhgënjehen me veten.
Serbian[sr]
Mlada braća puna entuzijazma lako prave takve greške i posle se osećaju loše zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Neleki mi, furu yongu brada di de fayafaya kan meki den sortu fowtu disi èn a kan meki den firi sari.
Swati[ss]
Njengobe bekwenteka nakimi, kulula kutsi bazalwane lebasebasha nalabasenemandla bente emaphutsa lafana nalelami bese bayatisola ngaloko.
Southern Sotho[st]
Kaha bacha ba bangata ba sa le mahlahahlaha, ho bonolo hore ba etse liphoso ebe ba ikutloela bohloko ka mor’a moo.
Swahili[sw]
Kama tu ilivyokuwa katika kisa changu, ni rahisi kwa akina ndugu vijana wenye bidii kufanya kosa nililofanya na kisha kuvunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Kama mimi, ndugu vijana wenye nguvu wanaweza kufanya kwa vyepesi kosa kama hilo na kisha wanavunjika moyo.
Tamil[ta]
துடிப்புமிக்க இளம் சகோதரர்கள், சிலசமயங்களில், என்னைப் போலவே தவறுகள் செய்துவிடலாம்; பிறகு அதை நினைத்து நொந்துகொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia esperiénsia hatudu katak, maski irmaun joven neʼebé laran-manas mós bele halo sala no ikusmai sente triste.
Telugu[te]
ఉత్సాహవంతులైన యౌవన సహోదరులు ఎవరైనా నాలాగే పొరపాట్లు చేసి, తర్వాత బాధపడే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
Имрӯз низ баъзе бародарони ҷавону серҳаракат шояд мисли ман ба осонӣ ба чунин хатогиҳо роҳ диҳанд ва баъд аз кори кардаашон пушаймон шаванд.
Tiv[tiv]
Kape ashighe agen anmgbianev mba lun a agee iyol mba ve lu agumaior ka ve tsume fese je la; man ka a lu nahan yô, kunya u kôr ve a iyol ve er mo kpa lum nahan.
Turkmen[tk]
Şol döwürde meniň ýaly hyjuwly ýaş doganlaryň aňsatlyk bilen ýalňyşyp, soňra bolsa göwnüçökgünlige düşýän wagtlary bolýardy.
Tagalog[tl]
Gaya ng nangyari sa akin, may tendensiya ang malalakas na kabataang brother na magpadalos-dalos sa pagsasalita at pagkatapos ay magsisi.
Tetela[tll]
Anangɛso w’ɛlɔngɔlɔngɔ weke la wolo wa demba koka nsala dindja esadi eto oko wakamasale, ko ndjonyanga l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ile ga ntiragalela, basha ba le bantsi ba ba nang le matlhagatlhaga ba ka dira diphoso tseo mme ba bo ba kgobega marapo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘i hoku tu‘ungá, ko e fanga tokoua longomo‘uí ‘oku lavangofua ke nau fai ha ngaahi fehālaaki hangē ko iá pea ongo‘i loto-mamahi pē ‘iate kinautolu tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge vo ini ndinguchita, abali anandi achinyamata aswera cha kunangisa vinthu ndipu pavuli paki adandawula ndi vo achita.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbocakabede kuli ndime, bakwesu bacili bana ibajisi nguzu balakonzya kulubizya mbubwenya buyo mpoonya akutyompwa.
Tojolabal[toj]
Ja keremtik akʼixuk sok bʼa ayto lek ja yipe ayni wegoxta ay jas oj yale sok tsaʼan oj snaʼe malaya. Jani jaw ja jas ekʼ jbʼaj ja keʼn.
Tok Pisin[tpi]
Olsem mi bin mekim, ol yangpela brata i gat strong inap mekim ol tok kranki, na bihain ol i bel hevi long tok ol i mekim.
Turkish[tr]
Benim durumumda olduğu gibi, enerjik genç biraderler kolayca hata yapabilir, sonra da kendilerine çok kızabilirler.
Tsonga[ts]
Tanihi muntshwa un’wana na un’wana, a ndzi tshamela ku endla swihoxo kutani endzhaku ndzi titwa nandzu.
Tatar[tt]
Яшь, көч-дәрт тулы абый-кардәшләр моңа охшаш хаталар ясарга һәм аннан соң моның аркасында боегырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nga umo vikaŵira na ine, ŵabali ŵanandi ŵachinyamata ŵangabudiska vinthu ndipo pamanyuma ŵangajipa mulandu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea ne fai ne au, e faigofie ke fai ne taina talavou kolā koi ma‵losi a mea ‵se penā kae kamata o se fia‵fia ki a latou eiloa.
Twi[tw]
Sɛnea na midi mfomso no, ɛnyɛ den koraa sɛ anuanom mmerante a wɔwɔ ahoɔden betumi ayɛ saa ara, na afei wɔanu wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Енергійні молоді брати, як і я в тій ситуації, можуть допускатися таких помилок і потім картають себе.
Urhobo[urh]
Me ta ota na nu, kẹsiẹye ẹwẹn me ki rhi kpokpo uvwe. Ọyena ghwa ẹkuruemu rẹ ighene.
Uzbek[uz]
Men bilan bo‘lganidek, g‘ayratli yosh birodarlarimiz xatolarga yo‘l qo‘yib, ruhi tushishi mumkin.
Venda[ve]
U fana na nṋe, vhaṅwe vhahashu vhane vha kha ḓi vha vhaswa vha nga ita vhukhakhi vhu fanaho nga hu leluwaho nahone nga murahu vha ḓipfa vho kulea nungo.
Vietnamese[vi]
Giống như trường hợp của tôi, các anh trẻ đầy nhiệt huyết có thể mắc sai lầm như thế và cảm thấy thất vọng về bản thân.
Wolaytta[wal]
Taagaadan, abbiyaara deˈiya yelaga ishati hegaa mala mooro mooridi bantta hanotan azzanana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha akon, an magdasigon nga batan-on masayon la makahimo hin sayop nga pariho hito ngan maghunahuna nga pakyas hira.
Xhosa[xh]
Njengoko kwenzekayo kum, abazalwana abasebatsha kulula ukuba benze iimpazamo baze bazisole emva koko.
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ ჩქიმ შემთხვევას რდუნ, ახალგაზრდა ენერგიულ ჯიმალეფ ადვილო უშვენა თეცალ შეცდომეფს დო ხშირას გურ უტირხნა თეშ გურშენ.
Yao[yao]
Mpela munatendele une, abale ŵacinyamata mpaka alemwesye m’kaŵecete soni mpaka atenguce nayo.
Cantonese[yue]
好多精力充沛嘅年轻弟兄都同我一样,好容易犯噉嘅错误,然后对自己感到失望。
Chinese[zh]
就像我的经历一样,热心的年轻弟兄容易犯下类似的错,结果对自己失望。
Zande[zne]
Wakina gupai naadu tipa re, gu paranga awirina du na ome tiyo ima rengba ka manga ngbatunga ingahe wakina gure rago ki gbere tiyo.
Zulu[zu]
Njengoba kwakunjalo ngami, umzalwane osemusha kalula nje angenza amaphutha angamenza azizwe edikibele.