Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق ببقاء لغة الساتيري - ماوي وإنعاشها، كان لنتائج البحث تأثير لم يقتصر فحسب على الشعوب الأصلية البرازيلية بل امتد إلى المؤسسات الحكومية وغير الحكومية، حيث أنها تسعى إلى قياس مدى اندثار هذه اللغة في المدن وفي مواطن الشعوب الأصلية داخل أراضي الساتيري - ماوي.
English[en]
As regards the survival and recovery of the Sateré-Mawé language, research results are having an impact not only on native Brazilians, but also on governmental and non-governmental institutions, since they measure the degree to which the language is being lost in cities and in the indigenous areas inside the Sateré-Mawé territories.
Spanish[es]
En lo relativo a la supervivencia y la recuperación de la lengua sateré mawé, los resultados de la investigación también están teniendo repercusiones en las instituciones gubernamentales y no gubernamentales, además de entre los nativos del Brasil, puesto que miden la pérdida de la lengua en las ciudades y en las zonas indígenas de los territorios sateré mawé.
French[fr]
En ce qui concerne la survie et le renouveau de la langue Satéré-Mawé, les conclusions de l’étude ont une incidence non seulement sur les Brésiliens autochtones mais aussi sur les institutions gouvernementales et non gouvernementales, dans la mesure où elles mesurent le degré auquel cette langue se perd dans les îles et dans les zones autochtones au sein des territoires Satéré-Mawé.
Russian[ru]
Что касается сохранения и возрождения языка сатере-маве, то результаты исследований касаются не только коренных бразильцев, но также правительственных и неправительственных учреждений, поскольку они оценивают степень утраты языка в городах и районах проживания коренных народов, в частности народности сатере-маве.
Chinese[zh]
关于Sateré-Mawé文的幸存与恢复,研究结果不仅对土著巴西人产生影响,对衡量该语言在Sateré-Mawé领土内各城市和土著地区丧失程度的政府和非政府机构也产生影响。