Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Още веднъж подчертава своето убеждение, че въвеждането на система за управление на познанието, която ще обедини множество източници на информация, текстове и референции в система с единна точка за достъп както за членовете, така и за персонала, ще представлява полезен инструмент за управление; следи с интерес последните дискусии по този въпрос в Бюрото; призовава за ранна размяна на мнения и за информация, в това число относно прогнозните разходи, за което вече е отправено искане през # г.; призовава настоятелно Бюрото да вземе решение относно последващите стъпки по време на бюджетната процедура
Czech[cs]
opakuje, že je přesvědčen, že zavedení systému práce s poznatky, v němž je seskupeno mnoho zdrojů informací, textů a referenčních materiálů do jediného systému se společným přístupem pro poslance a zaměstnance, bude představovat užitečný řídící nástroj; se zájmem sleduje současnou diskusi o této věci v předsednictvu; požaduje včasnou výměnu názorů a informace, včetně odhadu výdajů, jak požadoval již v roce #; naléhavě žádá předsednictvo, aby rozhodlo o dalších krocích, které budou učiněny během rozpočtového procesu
Danish[da]
gentager sin holdning om, at indførelsen af et Knowledge Management System, som samler flere informationskilder, tekster og referencer i et fælles adgangssystem for både medlemmer og personale, vil være et nyttigt styringsværktøj; følger med interesse den drøftelse om dette spørgsmål, som for nylig har fundet sted i Præsidiet; opfordrer til, at der på et tidligt tidspunkt finder en drøftelse sted og forelægges oplysninger, herunder overslag over udgifter, således som der blev anmodet om allerede i #; opfordrer indtrængende Præsidiet til at fastlægge de næste skridt i løbet af budgetproceduren
German[de]
bekräftigt seine Überzeugung, dass die Einführung eines Systems des Wissensmanagements (Knowledge Management System), bei dem vielfache Informationsquellen, Texte und Referenzen zu einem System verschmolzen würden, das Mitgliedern und Bediensteten den Zugang über eine einzige Anlaufstelle sicherstellen würde, ein nützliches Instrument des Managements darstellen wird; verfolgt mit Interesse die Diskussion, die vor kurzem über dieses Thema im Präsidium geführt worden ist; fordert einen frühzeitigen Austausch von Standpunkten und Informationen, einschließlich der Kostenschätzungen, entsprechend der bereits # erhobenen Forderung; fordert das Präsidium dringend auf, während des Haushaltsverfahrens über die nächsten Schritte zu beschließen
Greek[el]
επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι η θέσπιση συστήματος διαχείρισης της γνώσης, το οποίο θα συνδυάζει πολλές πηγές πληροφοριών, κείμενα και παραπομπές τεκμηρίωσης σε σύστημα με ενιαίο σημείο πρόσβασης τόσο για τους βουλευτές όσο και για το προσωπικό, θα αποτελέσει χρήσιμο μέσο διαχείρισης· παρακολουθεί με ενδιαφέρον την διεξαγόμενη συζήτηση στο Προεδρείο για το θέμα· ζητεί πρώτη ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης των δαπανών όπως ζητήθηκε ήδη το #· προτρέπει το Προεδρείο να αποφασίσει σχετικά με τα επόμενα μέτρα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού·
English[en]
Reiterates its belief that the introduction of a Knowledge Management System, bringing together multiple sources of information, texts and references into a single point access- system for both Members and staff, will constitute a useful management tool; follows with interest the recent discussion of this issue in the Bureau; calls for an early exchange of views and for information, including cost estimates, as already requested in #; urges the Bureau to decide on the next steps during the budgetary procedure
Spanish[es]
Reitera su convencimiento de que la introducción de un sistema de gestión del conocimiento que reúna las diferentes fuentes de información, textos y referencias en un sistema de acceso único para los diputados y el personal es una herramienta de gestión útil; observa con interés el debate que se ha celebrado recientemente sobre este tema en la Mesa; pide que se realice a la mayor brevedad un intercambio de puntos de vista y de información, como ya se había pedido en #, insta a la Mesa a que decida sobre las próximas medidas durante el procedimiento presupuestario
Estonian[et]
jääb oma veendumuse juurde, et teadmiste haldamise süsteemi loomine, mille raames ühendatakse erinevad teabeallikad, tekstid ja viiteallikad üheks süsteemiks, mis võimaldab parlamendiliikmetele ja ametnikele juurdepääsu ühest kohast, kujutab endast kasulikku juhtimisvahendit; täheldab huviga, et seda teemat arutas hiljuti juhatus; nõuab varajast arvamuste vahetust ja teavet, sealhulgas eeldatavat kuluarvestust, mida paluti juba #. aastal; nõuab tungivalt, et juhatus otsustaks järgmised sammud eelarvemenetluse käigus
Finnish[fi]
toteaa jälleen, että useita tieto-, asiakirja- ja taustamateriaalilähteitä yhdistävä tiedonhallintajärjestelmä, johon sekä jäsenillä että henkilöstöllä olisi yksi yhteinen pääsy, on hyödyllinen hallinnollinen väline; seuraa kiinnostuneena asiasta puhemiehistössä viime aikoina käytyä keskustelua; vaatii vuonna # esitetyn pyynnön mukaisesti keskustelua varhaisessa vaiheessa sekä tietoa esimerkiksi kustannusarvioista; kehottaa puhemiehistöä päättämään tulevista toimenpiteistä talousarviomenettelyn aikana
French[fr]
réaffirme sa conviction que l'introduction d'un système de gestion des connaissances regroupant les multiples sources d'information, textes et références dans un système comportant un seul point d'accès pour les députés et le personnel constituera un outil de gestion utile et une réelle amélioration qualitative qui ne saurait être différée; suit avec intérêt l'échange de vues qui a eu lieu récemment à ce sujet au sein du Bureau; demande à avoir rapidement un échange de vues et des informations, notamment une estimation des coûts, ainsi qu'il l'avait déjà demandé en #; prie instamment le Bureau de se prononcer sur les étapes ultérieures au cours de la procédure budgétaire
Hungarian[hu]
elismétli azon meggyőződését, hogy a tudásmenedzsment rendszer bevezetése – amely több információforrást, szöveget és referenciát tesz egyetlen helyen elérhetővé mind a képviselők, mind a személyzet számára – hasznos igazgatási eszközt eredményez; érdeklődéssel kíséri figyelemmel a nemrégiben erről az Elnökségen belül folytatott tanácskozást; korai eszme- és információcserére szólít fel, beleértve a költségbecsléseket is, ahogy azt már #-ben kérte; sürgeti az Elnökséget, hogy a költségvetési eljárás során határozzon a következő lépésekről
Italian[it]
riafferma il suo convincimento che l'introduzione di un sistema di gestione delle conoscenze, che metta insieme più fonti d'informazione, testi e riferimenti in un sistema a punto unico d'accesso per deputati e personale, costituirà un utile strumento gestionale; segue con interesse la recente discussione su tale questione in seno all'Ufficio di presidenza; invita ad uno scambio di opinioni entro breve tempo e chiede informazioni, ivi comprese stime dei costi, come già chiesto nel #; sollecita l'Ufficio di presidenza a decidere sui prossimi passi da compiere nel corso della procedura di bilancio
Lithuanian[lt]
dar kartą primena savo įsitikinimą, kad žinių valdymo sistemos, kuri daugelį informacijos šaltinių, tekstų ir nuorodų padėtų sutelkti į vieną sistemą, prieinamą Parlamento nariams ir darbuotojams, įdiegimas bus naudinga valdymo priemonė; susidomėjęs atkreipia dėmesį į neseniai biure vykusią diskusiją šiuo klausimu; ragina kuo anksčiau apsikeisti nuomonėmis ir pateikti informaciją, įskaitant sąnaudų sąmatas, kaip jau buvo prašyta # m.; ragina biurą priimti sprendimą dėl tolesnių veiksmų biudžeto procedūros metu
Latvian[lv]
vēlreiz pauž pārliecību, ka zināšanu pārvaldības sistēma, kurā apvienoti daudzi informācijas avoti, teksti un atsauces dokumenti un kura no vienota punkta ir pieejama gan Parlamenta deputātiem, gan darbiniekiem, būs noderīgs pārvaldības instruments; ar interesi seko nesenajai Prezidija diskusijai par šo jautājumu; aicina īstenot viedokļu un informācijas agrīnu apmaiņu, tostarp par tāmes aprēķiniem, kā tas tika prasīts jau #. gadā; mudina Prezidiju pieņemt lēmumu par turpmākiem pasākumiem, īstenojot budžeta procedūru
Maltese[mt]
Itenni l-fehma tiegħu li l-introduzzjoni ta’ Sistema għall-Immaniġġjar tal-Għerf, li tigbor flimkien diversi għejjun ta’ informazzjoni, testi u referenzi f’sistema b’punt ta’ aċċess uniku kemm għall-Membri u kemm għall-istaff, tkun tikkostitwixxi għodda siewja tal-immaniggjar; isegwi b’interess id-diskussjoni reċenti dwar din il-kwistjoni fil-Bureau; jitlob għal skambju bikri ta’ opinjonijiet u għal informazzjoni, inklużi l-istimi tal-ispejjeż, kif diġà ġie mitlub fl-#; iħeġġeġ lill-Bureau biex jiddeċiedi dwar il-passi li jmiss waqt il-proċedura baġitarja
Dutch[nl]
spreekt nogmaals als zijn overtuiging uit dat de invoering van een kennisbeheersysteem dat talrijke informatiebronnen, teksten en verwijzingen samenbrengt in één centraal toegangspunt voor zowel de leden als het personeel, een nuttig managementinstrument zal vormen; volgt met belangstelling de recente bespreking van deze kwestie in het Bureau; verzoekt om een spoedige gedachtewisseling en om informatie, waaronder kostenramingen, zoals al in # gevraagd; dringt er bij het Bureau op aan tijdens de begrotingsprocedure een besluit te nemen over de volgende stappen
Polish[pl]
ponownie wyraża przekonanie, że wprowadzenie systemu zarządzania wiedzą porządkującego liczne źródła informacji, teksty i materiały referencyjne w postaci systemu charakteryzującego się jednym punktem dostępu zarówno dla posłów, jak i personelu będzie stanowić pomocne narzędzie zarządzania; z zainteresowaniem przygląda się dyskusji na ten temat, prowadzonej ostatnio w Prezydium; wzywa do wczesnego przeprowadzenia wymiany poglądów i informacji, w tym kosztorysu, zgodnie z wnioskiem przedłożonym już w # r.; apeluje do Prezydium o podjęcie decyzji w sprawie kolejnych działań w ramach procedury budżetowej
Portuguese[pt]
Reafirma a sua convicção em que a introdução de um Sistema de Gestão do Conhecimento, reunindo fontes de informação, textos e referências múltiplos num sistema com um ponto de acesso único tanto para os deputados como para o pessoal, constituirá um instrumento de gestão útil; acompanha com interesse o exame recente desta questão pela Mesa; exorta a um intercâmbio precoce de pontos de vista e à prestação de informações, incluindo estimativas de custos, como já foi solicitado em #; insta a Mesa a decidir das próximas etapas no processo orçamental
Romanian[ro]
își reiterează convingerea că introducerea sistemului de gestionare a cunoștințelor, care reunește multiple surse de informații, texte și referințe într-un sistem cu un singur punct de acces, atât pentru deputați, cât și pentru personal, va constitui un instrument util de gestionare; urmărește cu interes recenta discuție pe această temă din cadrul Biroului; solicită un schimb cât mai rapid de opinii precum și informațiile pe care le solicitase deja în #, inclusiv privind costurile estimative; solicită Biroului să decidă asupra următoarelor etape în cursul procedurii bugetare
Slovak[sk]
opakuje svoj názor, že zavedenie systému riadenia vedomostí, ktorý spojí viacero zdrojov informácií, textov a referenčných materiálov do jedného systému a ktorý umožní poslancom a zamestnancom prístup z jedného miesta, vytvorí užitočný nástroj riadenia; so záujmom sleduje nedávnu diskusiu o tejto otázke v predsedníctve; žiada o skorú výmenu názorov a informácie vrátane odhadov nákladov tak, ako už žiadal v roku #; naliehavo vyzýva predsedníctvo, aby počas rozpočtového postupu rozhodlo o ďalších krokoch
Slovenian[sl]
znova izraža prepričanje, da bo uvedba sistema za upravljanje znanja, ki bo na enem mestu združil različne vire informacij, besedil in referenc in bo dostopen z ene same točke tako poslancem kot uslužbencem, uporabno orodje za upravljanje; z zanimanjem spremlja nedavno razpravo o tem vprašanju v predsedstvu; poziva k zgodnji izmenjavi mnenj in informacij, vključno z oceno stroškov, kot se je že zahtevalo leta #; poziva predsedstvo, naj sprejme nadaljnje ukrepe med proračunskim postopkom