Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het soms my hele salaristjek weggedobbel en niks oorgehad om die verband op die huis te betaal of kos vir my gesin te koop nie.
Amharic[am]
ሙሉ ደመወዜን በቁማር ተበልቼ ቤተሰቤን የማበላው ወይም የቤቴን ዕዳ የምከፍልበት ገንዘብ የማጣበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان كنت انفق كل راتبي ولا أُبقي معي شيئا لتسديد اقساط البيت وإعالة عائلتي.
Bislama[bi]
Samtaem ful pei blong mi i go long plelaki, mo mi no gat wan mane i stap blong pem ren blong haos mo blong fidim famle blong mi.
Cebuano[ceb]
Usahay akong ipanugal ang akong tibuok suweldo ug wala nay mabilin aron ibayad sa balay o ipakaon sa pamilya.
Czech[cs]
Někdy jsem prohrál celou výplatu, takže jsem neměl na hypotéku a na jídlo pro rodinu.
Danish[da]
Somme tider spillede jeg hele min løn op og havde intet tilovers til at betale afdrag på huset eller ernære familien med.
German[de]
Manchmal verspielte ich meinen gesamten Lohn und hatte nichts übrig, um die Hypothek zu bezahlen oder meine Familie zu ernähren.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi mezãa fetu si mexɔna keŋkeŋ be naneke mesusɔna nam matsɔ axe ŋunye fewo alo aƒle nuɖuɖu na nye ƒomea me tɔwo o.
Greek[el]
Μερικές φορές έπαιζα όλο μου το μισθό και δεν έμενε τίποτα για την πληρωμή του δανείου ή για να φάει η οικογένεια.
English[en]
I sometimes gambled away my whole paycheck and had nothing left with which to pay the mortgage or feed the family.
Spanish[es]
A veces perdía todo el sueldo y no me quedaba nada para pagar la hipoteca ni mantener a mi familia.
Estonian[et]
Mõnikord mängisin maha kogu oma palga ning mul ei jäänud enam raha, et maksta hüpoteeklaenu või osta perele toitu.
Finnish[fi]
Toisinaan pelasin koko palkkani, eikä minulle jäänyt rahaa pankkivelan maksamiseen eikä ruoan ostamiseen perheelle.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, au veimauilavotaka na lewe kece ni noqu waqanivola, me savasava vakadua qai sega na ka me saumi kina na vale, se me ratou kana kina na noqu vuvale.
French[fr]
Parfois, la totalité de mon salaire y passait, et il ne me restait rien pour rembourser mon emprunt foncier et nourrir ma famille.
Hebrew[he]
לפעמים ביזבזתי את כל המשכורת שלי, ולא נשאר לי כסף לשלם את המשכנתא או לקנות אוכל למשפחה.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginasugal ko ang akon bug-os nga sweldo kag wala sing nagakabilin nga inugbayad sa hulog sa balay ukon sa pagkaon sang akon pamilya.
Croatian[hr]
Ponekad sam znao prokockati cijelu plaću, tako da nisam imao čime otplatiti hipoteku ili kupiti hranu za obitelj.
Hungarian[hu]
Volt, hogy az egész fizetésem odalett, és nem tudtam kifizetni a lakásra felvett hitel havi törlesztését, sőt, kosztpénzt sem tudtam adni a családomnak.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya mempertaruhkan semua gaji saya sehingga tidak ada yang tersisa untuk membayar angsuran atau memberi makan anak-istri saya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ana m emefucha ego ọnwa m dum n’ịgba chaa chaa ma gharazie inwe ihe ọ bụla fọdụrụnụ m ga-eji kwụọ ụgwọ m ji ma ọ bụ iji nye ezinụlọ m nri.
Iloko[ilo]
No dadduma, isugalko ti amin a sueldok ket awanen ti mabati a pagbayadko iti abang wenno igatang iti kanen ti pamiliak.
Italian[it]
A volte perdevo al gioco tutto lo stipendio e non mi restava niente per pagare il mutuo e per comprare da mangiare per la famiglia.
Japanese[ja]
給料をすべて使い込み,住宅ローンの返済や家族を食べさせるお金が全く残らないこともありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მთელ ხელფასს ვაგებდი და ვალების გასასტუმრებლად და ოჯახის სარჩენად აღარაფერი მრჩებოდა.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni aningaasarsiakka tamakkerlugit eqquiniaasarpunga taamalu illup akilersorneranut imaluunniit ilaqutariit inuussutissaannut sinnerutitaqassananga.
Korean[ko]
어떤 때는 도박으로 월급을 전부 다 날리는 바람에, 대부금을 갚거나 가족이 먹을 식료품을 살 돈이 전혀 남아 있지 않을 때도 있었지요.
Lithuanian[lt]
Kartais pralošdavau visą atlyginimą ir neturėdavau už ką susigrąžinti užstato bei išmaitinti šeimos.
Latvian[lv]
Dažreiz es nospēlēju visu algu un nekas nepalika pāri ne ikmēneša kredīta maksājumiem, ne pārtikai.
Malagasy[mg]
Laniko nilokana ny karamako rehetra indraindray, ka tsy nisy hanefana ny vola tokony haloanay na hataonay sakafo.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാനോ കുടുംബത്തിനു വേണ്ട ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ വാങ്ങാൻ പോലുമോ ഉള്ള പണം മാറ്റി വെക്കാതെ കിട്ടുന്ന ശമ്പളം മുഴുവൻ ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തിനായി ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kultant kont nilgħab il- paga kollha u ma kienx jibqagħli biex inħallas il- kera jew nitmaʼ lill- familja.
Norwegian[nb]
Noen ganger spilte jeg bort hele lønningen og hadde ikke penger igjen til avdrag på lån eller til å forsørge familien med.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त म आफ्नो सबै तलब जूवामा उडाउँथें र मसँग ऋण तिर्न वा परिवारको लागि खानेकुरा किन्न एक पैसा पनि बाँकी हुँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Soms vergokte ik mijn hele salaris en had ik niets over om de hypotheek te betalen of mijn gezin te onderhouden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina malipiro anga onse ankathera ku njuga ndipo ndinkangokhala opanda ndalama iliyonse yoti ndingamalizire kulipirira nyumba yanga kapena kudyetsera banja langa.
Papiamento[pap]
Tin bes mi tabata hunga i pèrdè henter mi salario sin sobra nada pa paga hipotek ni kumpra kuminda pa mi famia.
Polish[pl]
Zdarzało się, że przegrywałem całą pensję i nie miałem czym spłacić raty kredytu hipotecznego ani za co kupić jedzenia dla rodziny.
Portuguese[pt]
Às vezes, gastava todo meu ordenado no jogo e não sobrava nada para pagar a prestação da casa ou sustentar a família.
Romanian[ro]
Uneori pierdeam tot salariul meu şi nu-mi mai rămânea nici un ban ca să plătesc rata la ipotecă sau ca să-mi hrănesc familia.
Russian[ru]
Иногда я проигрывал всю зарплату. Мне нечем было выплачивать ссуду за дом и не на что было кормить семью.
Sinhala[si]
ඇතැම් විට මම මගේ මුළු පඩියම සූදුවට වියදම් කළා. මගේ නිවාස ණය මුදල් ගෙවාගන්නටවත් පවුලට කෑම බීම ලබා දෙන්නටවත් මට මුකුත් ඉතිරි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Niekedy som prehral celú výplatu a nezostalo mi nič, z čoho by som zaplatil hypotéku či nasýtil rodinu.
Slovenian[sl]
Včasih sem zaigral celo plačo in mi ni ostalo nič za odplačevanje hipoteke ali vzdrževanje družine.
Samoan[sm]
I nisi taimi ou te taalo ai i loʻu totogi atoa ma leai ai se tupe e totoe e totogi ai loʻu fale ma fafaga ai loʻu aiga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva ndaibhejera mari yose yandainge ndatambira uye ndaisara ndisina mari yokubhadhara rendi kana yokuriritira mhuri.
Albanian[sq]
Ndonjëherë lija në bixhoz gjithë pagën, kështu që s’më mbetej më asgjë për të paguar hipotekën ose për të ushqyer familjen.
Serbian[sr]
Ponekad bih prokockao celu platu i ne bi mi ostalo ništa čime bih otplatio hipoteku i prehranio porodicu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke becha ka moputso oa ka oohle ho fihlela ke se na chelete ea ho lefella ntlo kapa ea ho fepa lelapa.
Swedish[sv]
Ibland spelade jag bort hela min lön och hade ingenting kvar till att betala lånen och försörja min familj med.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nilipoteza mshahara wote na nilikosa fedha za kulipa mkopo wa nyumba na za kulisha familia.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine nilipoteza mshahara wote na nilikosa fedha za kulipa mkopo wa nyumba na za kulisha familia.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் சம்பளத்தை அப்படியே சூதாட்டத்தில் செலவிட்டேன்; அதனால், கடன் அடைப்பதற்கும் குடும்பத்திற்கு கஞ்சி ஊற்றுவதற்கும்கூட மிச்சம்மீதி இல்லாமல் போய்விட்டது.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม เอา เงิน เดือน ที่ ได้ มา ไป เล่น จน หมด ไม่ เหลือ สําหรับ จ่าย ค่า ผ่อน บ้าน หรือ ซื้อ อาหาร ให้ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay isinusugal ko ang lahat ng aking suweldo at walang anumang natitira pa upang ibayad sa hulog sa bahay o para sa pagkain ng pamilya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ne ke dirisa madi otlhe a ke a amogelang go betšha mme ke sala ke se na sepe go duela dikoloto kana go tlamela lelapa.
Tongan[to]
Na‘á ku pelepa‘anga ‘aki ‘o ‘osi ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a ‘eku sieke vahé kotoa pea ‘ikai ha me‘a ‘e toe ke totongi‘aki ‘a e mōkisí pe fafanga‘aki ‘a e fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mi save lusim olgeta fotnait pe long pilai laki na i no gat mani bilong baim dinau bilong haus o baim kaikai bilong famili.
Turkish[tr]
Bazen maaşımın hepsini kumara yatırırdım ve ipotek borcunu ödeyecek ya da aileme yiyecek alacak kadar bile param kalmazdı.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yin’wana a ndzi gembula hi muholo wa mina hinkwawo kutani ndzi sala ndzi nga ri na mali ya ku hakela xikweleti xa yindlu kumbe ya ku wundla ndyangu.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na mede m’akatua nyinaa tow kyakya, a na minni biribiara wɔ me ho a mede betua me dan a matɔ no ho ka anaa mede bɛhwɛ abusua no.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng tôi đánh bạc hết cả lương và không còn tiền để trả tiền nhà hoặc mua thực phẩm cho gia đình.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandingcakaza ngomvuzo wam wonke, kungasali nale yokuhlawula indlu okanye yokuthenga ukutya.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, màá fi gbogbo owó oṣù mi ta tẹ́tẹ́, tí kò sì ní sí owó kankan láti fi sanwó ilé àti láti fi bọ́ ìdílé mi.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngangigembula ngomholo wami wonke, ngingasali nalutho lokukhokhela indlu noma lokondla umkhaya.