Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Siebrand оспорва посочените актове, но в решението си по жалбата инспекторът заема същата позиция.
Czech[cs]
Společnost Siebrand uvedené výměry zpochybnila, ale inspektor v rozhodnutí týkajícím se této stížnosti setrval na svém postoji.
Danish[da]
Siebrand klagede over disse efteropkrævninger, men afgiftsmyndigheden fastholdt sin vurdering i sin afgørelse vedrørende Siebrands klage.
German[de]
Juli 2003, für die Monate Juli 2003 bis Februar 2004 richtete er aber acht Nacherhebungsbescheide an Siebrand.
Greek[el]
Η Siebrand υπέβαλε διοικητική προσφυγή κατά των διορθωτικών αυτών πράξεων, αλλά ο Επιθεωρητής, με την απόφαση που εξέδωσε επί της προσφυγής αυτής, ενέμεινε στην άποψή του.
English[en]
Siebrand objected to those notices of assessment, but the Inspector maintained his stance in his decision on the objection.
Spanish[es]
Siebrand formuló una reclamación contra estas liquidaciones, pero el inspector mantuvo su posición en la resolución que adoptó con respecto a dicha reclamación.
Estonian[et]
Viimane vaidlustas need ümberarvutused, kuid vaide rahuldamata jätmise otsuses jäi maksuhaldur oma senisele seisukohale.
Finnish[fi]
Siebrand vastusti kyseisiä jälkiverotuksia, mutta tarkastaja pysyi kannassaan oikaisuvaatimusta koskevassa päätöksessään.
French[fr]
Siebrand a contesté lesdits redressements, mais l’inspecteur a maintenu sa position dans sa décision concernant la réclamation.
Hungarian[hu]
A Siebrand vitatta ezen utólagos adómegállapításokat, de az adóhatóság a panaszról szóló határozatában fenntartotta az álláspontját.
Italian[it]
La Siebrand ha contestato i suddetti avvisi di accertamento, ma l’ispettore ha ribadito la propria posizione nella sua decisione relativa al reclamo.
Lithuanian[lt]
Siebrand ginčijo minėtus reikalavimus, bet inspektorius priimtame sprendime dėl skundo toliau laikėsi savo pozicijos.
Latvian[lv]
Siebrand apstrīdēja minētos precizējumus, bet inspektors lēmumā par sūdzību saglabāja savu iepriekšējo viedokli.
Maltese[mt]
Siebrand ikkontestat dawn l-istimi iżda l-Kummissarju żamm il-pożizzjoni tiegħu fid-deċiżjoni tiegħu fuq l-ilment.
Dutch[nl]
Siebrand heeft tegen voornoemde naheffingsaanslagen bezwaar gemaakt, maar de Inspecteur heeft zijn standpunt in zijn besluit op bezwaar gehandhaafd.
Polish[pl]
Siebrand odwołała się od tych decyzji, lecz inspektor podtrzymał swe stanowisko w decyzji wydanej w sprawie odwołania.
Portuguese[pt]
A Siebrand reclamou das referidas liquidações adicionais, mas o inspector manteve a sua posição na decisão que proferiu sobre a reclamação.
Romanian[ro]
Siebrand a contestat respectivele rectificări, dar inspectorul și‐a menținut poziția în ceea ce privește decizia sa privind reclamația.
Slovak[sk]
Siebrand podal proti uvedenými výmerom námietku, inšpektor však trval na stanovisku prijatom vo svojom rozhodnutí o námietke.
Slovenian[sl]
Družba Siebrand je tem obvestilom ugovarjala, vendar je inšpektor v odločbi, ki se je nanašala na ugovor, ohranil svoje stališče.
Swedish[sv]
Bolaget överklagade besluten, men myndigheten beslöt efter omprövning att inte göra någon ändring.