Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is natuurlik gepas om die nodige aandag aan ons kleredrag te skenk.
Amharic[am]
እንዲህ ሲባል ግን ለአለባበሳችን ተገቢውን ትኩረት መስጠት አይኖርብንም ማለታችን አይደለም።
Arabic[ar]
لكن لا شك انه من الملائم منح الانتباه المناسب لما نرتديه.
Cebuano[ceb]
Apan, tinuod nga haom nga mohatag ug angayng pagtagad sa atong pamesti.
Czech[cs]
Je pravda, že věnovat svému vzhledu přiměřenou pozornost je správné.
Danish[da]
Det er dog helt i orden at vise en passende interesse for sin påklædning.
German[de]
Zugegebenermaßen ist es jedoch angebracht, seiner Kleidung die gebotene Aufmerksamkeit zu schenken.
Ewe[ee]
Gake enye nyateƒe be ele be míalé fɔ ɖe míaƒe nudodowo ŋu alesi dze.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να παραδεχτούμε ότι είναι κατάλληλο να δίνουμε τη δέουσα προσοχή στην ενδυμασία μας.
English[en]
Admittedly, however, it is appropriate to give due attention to our clothing.
Spanish[es]
Ahora bien, hay que admitir que nuestra vestimenta merece atención.
Estonian[et]
Ent muidugi oleks hea pöörata oma riietusele kohast tähelepanu.
Finnish[fi]
On silti aivan sopivaa kiinnittää vaatetukseen jonkin verran huomiota.
French[fr]
Cela dit, il est bien de se soucier de son habillement.
Hebrew[he]
עם זאת, יש לציין שראוי להקדיש תשומת לב מספקת ללבושנו.
Hiligaynon[hil]
Matuod, nagakaigo nga hatagan naton sing igtalupangod ang aton panapton.
Croatian[hr]
Međutim, čovjek mora u određenoj mjeri voditi računa o svom načinu odijevanja.
Hungarian[hu]
Ám meg kell jegyezni, hogy azért az öltözködésünkre is oda kell figyelnünk, persze a kellő mértékben.
Indonesian[id]
Namun, mesti diakui, memberikan perhatian yang layak kepada pakaian kita adalah hal yang pantas.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’eziokwu, o kwesịrị ekwesị ilebara ejiji anyị anya nke ọma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, talaga a rumbeng nga asikasuentayo ti panagkawkawestayo.
Italian[it]
Certo, è appropriato prestare la dovuta attenzione al nostro abbigliamento.
Japanese[ja]
とはいえ,自分の服装にふさわしい注意を払うのは確かに適切なことです。
Georgian[ka]
ცხადია, არ არის ურიგო სათანადო ყურადღება მივაქციოთ ჩვენს ჩაცმულობას.
Korean[ko]
하지만 물론 우리의 옷에 합당한 주의를 기울이는 것은 적절한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Bet, žinoma, aprangai turime skirti reikiamą dėmesį.
Latvian[lv]
Tomēr mums ir jāpievērš pienācīga uzmanība savam apģērbam.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് നാം അർഹിക്കുന്ന ശ്രദ്ധകൊടുക്കണം എന്നുള്ളതു ശരിയാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa tajjeb li nagħtu attenzjoni xierqa għal dak li nilbsu.
Norwegian[nb]
Man bør selvfølgelig vie sin klesdrakt passende oppmerksomhet.
Nepali[ne]
तथापि, हाम्रो पहिरनलाई सही मात्रामा ध्यान दिनु उचित हो।
Dutch[nl]
Natuurlijk is het goed om aandacht aan onze kleding te schenken.
Nyanja[ny]
Koma n’zoona kuti tiyenera kuganizira kavalidwe kathu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, nos tin ku bisa sí ku ta na su lugá pa duna e debido atenshon na nos pañanan.
Polish[pl]
Nie zmienia to jednak faktu, że ubiór wymaga należnej uwagi.
Portuguese[pt]
Contudo, deve-se admitir que devemos dar a devida atenção à roupa que usamos.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaştem totuşi că e potrivit să acordăm atenţia cuvenită vestimentaţiei noastre.
Russian[ru]
Однако следить за тем, как мы одеваемся, нужно.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් අප අඳින ඇඳුම්වලට අප විසින් සුදුසු අවධානයක් දිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Treba uznať, že je správne venovať svojmu oblečeniu náležitú pozornosť.
Slovenian[sl]
Gotovo je prav, da svojemu oblačenju posvetimo primerno pozornost.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinobvumwa kuti zvakakodzera kufunga zvakafanira nezvezvipfeko zvedu.
Albanian[sq]
Megjithatë, duhet pranuar se është e përshtatshme t’i kushtojmë vëmendjen e duhur veshjes.
Serbian[sr]
Međutim, mora se priznati da je sasvim na mestu da svom odevanju poklonimo prikladnu pažnju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ’nete hore hoa hlokahala hore re lebise tlhokomelo e loketseng mokhoeng oo re aparang ka ’ona.
Swedish[sv]
Men det är samtidigt på sin plats att vi bryr oss om vår klädsel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni kweli kwamba, tunapaswa kuzingatia mavazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni kweli kwamba, tunapaswa kuzingatia mavazi yetu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் நம் உடைக்கு போதிய கவனம் செலுத்துவது ஏற்றதே என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เป็น เรื่อง จริง ที่ ว่า การ เอา ใจ ใส่ เสื้อ ผ้า ของ เรา ตาม สม ควร นั้น นับ ว่า เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Gayunman, dapat naman nating bigyang-pansin ang ating pananamit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone ke boammaaruri gore go a tshwanela go ela tlhoko diaparo tsa rona.
Turkish[tr]
Tabii ki, ne giyindiğimize makul ölçüde dikkat etmek uygundur.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i swinene leswaku hi va ni mhaka leswaku hi ambala yini.
Twi[tw]
Nanso, ɛfata sɛ yɛma yɛn ani kũ yɛn ntade ho.
Ukrainian[uk]
Все ж слід визнати, що зовсім не дбати про свій одяг було б неправильно.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cũng phải công nhận là chúng ta cần chú trọng đúng mực đến cách ăn mặc.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyavunywa ukuba sifanele sinikele ingqalelo kwindlela esinxiba ngayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣá, ìyẹn ò wá sọ pé ká kàn máa wọṣọ bá a bá ṣe rí o.
Zulu[zu]
Nokho, kufanele sivume ukuthi kuyafaneleka ukunaka indlela esigqoka ngayo.