Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
"Menneskerettigheder gælder overhovedet ikke her", siger en turkmensk professor. Logisk nok foretrækker denne åbenhjertige borger at være anonym.
German[de]
"Menschenrechte gelten hier überhaupt nichts ", so das Urteil eines turkmenischen Professors. Verständlicherweise möchte dieser freimütige Bürger anonym bleiben.
English[en]
It is the frank belief of a Turkmen lecturer, who for obvious reasons prefers to remain anonymous, that human rights count for nothing at all in that country.
Spanish[es]
Por decirlo con las palabras de un profesor de Universidad turkmenio: "en esta tierra los derechos humanos no valen nada de nada". Lógicamente, este sincero ciudadano prefiere guardar el anonimato.
Finnish[fi]
"Ihmisoikeuksien arvo on täällä nolla", eräs turkmenistanilainen professori arvioi. On johdonmukaista, että tämä avosydäminen kansalainen pysyy mieluummin nimettömänä.
French[fr]
"Les droits de l' homme sont égal ici à zéro virgule zéro ", juge un professeur d' université turkmène. Assez logiquement, ce citoyen au franc parlé a préféré garder l' anonymat.
Italian[it]
"Qui i diritti dell' uomo valgono meno di niente", ha sentenziato un professore turcmeno, che ovviamente cittadino preferisce rimanere anonimo.
Dutch[nl]
"Mensenrechten gelden hier voor nul komma nul", oordeelt een Turkmeense hoogleraar. Logisch genoeg prefereert deze openhartige burger de anonimiteit.
Portuguese[pt]
"O respeito dos direitos humanos é aqui totalmente nulo" - observa um professor universitário turcomeno. Este franco cidadão prefere, obviamente, manter o anonimato.
Swedish[sv]
"Mänskliga rättigheter har här noll koma noll betydelse", bedömer en turkmensk överlärare. Logiskt nog föredrar denna öppenhjärtiga medborgare att vara anonym.