Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١:١١) ويرى علماء كثيرون ان رعَمْسيس سُميت على اسم منطقة رعْمَسيس، مفترضين ان المدينة تقع فيها.
Cebuano[ceb]
(Ex 1:11) Daghang eskolar nagtuo nga ang Raamses maoy gingalan alang sa distrito sa Rameses nga ilang gituohan nga maoy nahimutangan niini.
Czech[cs]
(2Mo 1:11) Mnozí znalci se domnívají, že pojmenování Raamses souvisí s oblastí Rameses, ve které podle jejich názoru toto město leželo.
Danish[da]
(2Mo 1:11) Mange forskere mener at Ra’amses blev opkaldt efter området Rameses, som de formoder at byen lå i.
German[de]
Später wurden die Israeliten versklavt und mußten Städte ‘als Vorratsplätze für Pharao bauen, nämlich Pithom und Ramses’ (2Mo 1:11).
Greek[el]
(Εξ 1:11) Πολλοί μελετητές υποστηρίζουν ότι η Ρααμσής πήρε το όνομά της από την περιφέρεια Ραμεσσής στην οποία υποθέτουν ότι βρισκόταν.
English[en]
(Ex 1:11) Many scholars suggest that Raamses was so named for the district of Rameses in which they assume it was located.
Finnish[fi]
Myöhemmin israelilaisista tuli orjia ja heidät pantiin rakentamaan ”faraolle kaupunkeja varastopaikoiksi, nimittäin Pitomia ja Raamsesta [vokaalimerkit poikkeavat tässä jonkin verran muodon ”Rameses” merkeistä]” (2Mo 1:11).
French[fr]
Plus tard, les Israélites furent réduits en esclavage et on leur fit bâtir des “ villes-entrepôts pour Pharaon, à savoir Pithom et Raamsès [les points-voyelles sont ici légèrement différents de ceux de “ Ramsès ”] ”. (Ex 1:11.)
Hungarian[hu]
Később az izraeliták rabszolgák lettek, és arra kényszerítették őket, hogy ’építsenek raktárvárosokat a fáraónak, Pitomot és Ramszeszt [a pontozásos magánhangzó-jelölés itt egy kissé eltér ’Rameszeszétől’]’ (2Mó 1:11).
Indonesian[id]
(Kel 1:11) Banyak pakar berpendapat bahwa Raamses dinamakan demikian karena menurut perkiraan mereka kota itu terletak di distrik Rameses.
Iloko[ilo]
(Ex 1:11) Kunaen ti adu nga eskolar a Raamses ti naipanagan iti daytoy a lugar agsipud ta impagarupda nga adda dayta iti distrito ti Rameses.
Italian[it]
(Eso 1:11) Molti studiosi sono dell’idea che Raamses prendesse nome dal distretto di Rameses dove ritengono fosse situata la città.
Japanese[ja]
出 1:11)ラアムセスがラメセス地域に位置していたと仮定して,その名称はその地域にちなんで付けられたのではないかと言う学者は少なくありません。
Korean[ko]
(출 1:11) 많은 학자들의 설에 따르면, 라암셋은 그 소재지로 추정되는 지역인 라메셋의 이름을 따서 명명된 것이라고 한다.
Norwegian[nb]
(2Mo 1: 11) Mange forskere mener at Ra’amses ble oppkalt etter området Rameses, som de antar at byen lå i.
Dutch[nl]
Later werden de Israëlieten tot slaven gemaakt en aan het werk gezet om „voor Farao steden [te] bouwen als opslagplaatsen, namelijk Pithom en Raämses [hier iets anders gevocaliseerd dan bij „Rameses”]” (Ex 1:11).
Polish[pl]
Później z Izraelitów uczyniono niewolników i kazano im budować miasta „na spichlerze dla faraona, mianowicie Pitom oraz Raamses [znaki samogłoskowe są tu nieco inne niż w nazwie Rameses]” (Wj 1:11).
Portuguese[pt]
(Êx 1:11) Muitos peritos sugerem que Ramsés era assim denominada por causa do distrito de Ramessés, em que eles presumem que Ramsés estava localizada.
Albanian[sq]
(Da 1:11) Shumë studiues hedhin idenë se qyteti e mori këtë emër nga krahina e Ramsesit, ku mendohet se ndodhej.
Swedish[sv]
(2Mo 1:11) Många forskare menar att Raamses blev uppkallat efter området Rameses, där de förmodar att staden låg.
Tagalog[tl]
(Exo 1:11) Iminumungkahi ng maraming iskolar na ang Raamses ay ipinangalan sa distrito ng Rameses na ipinapalagay nilang kinaroroonan nito.
Chinese[zh]
出1:11)很多学者认为,兰塞城位于兰塞地,并以地名作为城的名称。