Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Konsequenzen dieses Krieges sind heute noch gar nicht abzusehen, aber wir wissen, dass die arrogante und aggressive Haltung des amerikanischen Imperialismus die Gefahr in sich birgt, als eine Reaktion, als barbarische Antwort auf eine Hyperbarbarei Terrorakte hervorzurufen.
English[en]
The consequences of this war are as yet incalculable, but we know that the arrogant and aggressive attitude of American imperialism might well engender acts of terrorism, as a mirrored response, a barbaric riposte to excessive barbarism.
Spanish[es]
Las consecuencias de esta guerra son todavía incalculables, pero sabemos que la actitud arrogante y agresiva del imperialismo americano podrá engendrar actos de terrorismo como respuesta refleja, una respuesta bárbara a una barbarie excesiva.
Finnish[fi]
Tämän sodan seurauksia on mahdotonta vielä edes arvioida. Tiedämme kuitenkin, että amerikkalaisen imperialismin ylimielinen ja aggressiivinen asenne saattaa aiheuttaa terrori-iskuja, jotka ovat imperialismin vastustajien vastareaktio ja julma vastaveto Yhdysvaltojen harjoittamaan liialliseen väkivaltaan.
French[fr]
Les conséquences de cette guerre ne sont pas aujourd'hui mesurables, mais nous savons que l'attitude arrogante et agressive de l'impérialisme américain risque de susciter des actes terroristes, comme une réponse en miroir, une riposte barbare à une hyper barbarie.
Italian[it]
Le conseguenze di questa guerra non si possono ancora valutare, ma noi sappiamo che il comportamento arrogante ed aggressivo dell'imperialismo americano rischia di suscitare atti terroristici, come reazione speculare, quale risposta barbara a un'iper barbarie.
Dutch[nl]
De gevolgen van deze oorlog zijn op dit moment niet te overzien, maar wij weten dat de arrogante, agressieve houding van het Amerikaanse imperialisme terroristische acties kan oproepen, als een spiegeleffect: een barbaarse reactie op extreme barbarij.
Portuguese[pt]
As consequências de tal guerra não são hoje em dia mensuráveis, mas sabemos que a atitude arrogante e agressiva do imperialismo americano pode suscitar actos terroristas reflexos, uma resposta bárbara a uma super-barbárie.
Swedish[sv]
Konsekvenserna av detta krig är i dag inte mätbara, men vi vet att den amerikanska imperialismens arroganta och aggressiva attityd riskerar att orsaka terroristhandlingar som ett barbariskt motdrag mot ett hyperbarbari.