Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Месо, Месни екстракти, Заместители на месо, Месо, Обработени месни продукти, Готови ястия, приготвени от месо [месото преобладава], Готови сготвени ястия, състоящи се изцяло или в значителна степен от месо, Месни пастети, Овчарски пай
Czech[cs]
Maso a masné výrobky, Masové výtažky, Masové náhražky, Maso a masné výrobky, Zpracované masové výrobky, Hotová jídla vyrobená z masa (převážně z masa), Hotová vařená jídla obsahující výhradně nebo téměř výhradně maso, Masové pomazánky, Pastýřský koláč (Zapečená směs masa a brambor)
Danish[da]
Kød, Kødekstrakter, Køderstatninger, Kød, Forarbejdede kødprodukter, Færdigretter fremstillet af kød [hovedsageligt kød], Færdigretter bestående helt eller hovedsageligt af kød, Kødsmørepålæg, Shepherd ́s pie (færdigret af hakket kød og kartoffelmos)
German[de]
Fleisch, Fleischextrakte, Fleischersatz, Fleisch, Verarbeitete Fleischerzeugnisse, Fertiggerichte aus Fleisch [hauptsächlich bestehend aus Fleisch], Vollständig oder vorwiegend aus Fleisch bestehende gekochte Fertiggerichte, Fleischaufstriche, Aufläufe aus Hackfleisch und Kartoffelbrei [Shepherd's Pie]
Greek[el]
Κρέατα, Εκχυλίσματα κρέατος, Υποκατάστατα κρέατος, Κρέατα, Επεξεργασμένα προϊόντα κρέατος, Έτοιμα γεύματα από κρέας (με κύριο συστατικό το κρέας), Έτοιμα μαγειρεμένα γεύματα, αποτελούμενα εξ ολοκλήρου ή σχεδόν εξ ολοκλήρου από κρέας, Κρέας σε μορφή κρέμας, Πίτες του βοσκού
English[en]
Meats, Meat extracts, Meat substitutes, Meats, Processed meat products, Prepared meals made from meat [meat predominating], Ready cooked meals consisting wholly or substantially wholly of meat, Meat spreads, Shepherd's pie
Spanish[es]
Carnes, extractos de carne, sucedáneos de la carne, productos de charcutería, productos cárnicos procesados, comidas preparadas que contengan carne [donde predomina la carne], platos precocinados que consisten total o sustancialmente en carne, pastas de carne para untar, pastel de carne
Estonian[et]
Liha, Lihaekstraktid, Liha aseained, Liha, Töödeldud lihatooted, Valmistoidud lihast [põhikomponent liha], Valmistoidud ainult või peamiselt lihast, Lihamäärded, Kartuli- ja hakklihavormid
Finnish[fi]
Liha, Lihauutteet, Lihan korvikkeet, Liha, Jalostetut lihatuotteet, Valmisateriat [pääosin] lihasta, Kokonaan tai pääosin lihaa sisältävät valmisateriat, Lihalevitteet, Lammaspaimenen paistos
French[fr]
Viandes, Extraits de viande, Succédanés de viande, Viandes, Produits à base de viande transformée, Plats préparés à base de viande [la viande étant l'ingrédient principal], Plats cuisinés entièrement ou principalement à base de viande, Viandes à tartiner, Hachis Parmentier
Croatian[hr]
Meso, Mesni ekstrakti, Zamjene za meso, Meso, Obrađeni mesni proizvodi, Gotova jela napravljena od mesa [meso prevladava], Gotova kuhana jela koja se u cijelosti ili uglavnom sastoje od mesa, Mesni namazi, Pita od mljevenog mesa sa zapečenim pireom od krumpira
Hungarian[hu]
Húsok, Húskivonatok, Húspótlók, Húsok, Feldolgozott hústermékek, Főként húst tartalmazó készételek, Teljesen vagy lényegében húsból készült készételek, Húskrémek, Pásztorpite
Italian[it]
Carni, Estratti di carne, Succedanei della carne, Carni, Prodotti a base di carne lavorata, Piatti pronti a base di carne [in cui la carne è l'ingrediente principale], Piatti cotti pronti costituiti interamente o principalmente da carne, Carne spalmabile, Pasticcio di carne ricoperto di purè
Lithuanian[lt]
Mėsa, Mėsos ekstraktai, Mėsos pakaitalai, Mėsa, Perdirbtos mėsos gaminiai, Paruošti mėsos valgiai [mėsos pagrindu], Paruošti maisto patiekalai [vien iš arba daugiausia iš mėsos], Mėsos užtepai, Bulvių košės ir mėsos faršo apkepas su prieskoniais (piemenėlių pyragas)
Latvian[lv]
Gaļa, Gaļas ekstrakti, Gaļas aizstājēji, Gaļa, Apstrādāti gaļas produkti, Gatavi ēdieni, kas pagatavoti no gaļas (pārsvarā no gaļas), Gatavie ēdieni, kas pilnībā vai daļēji sastāv no gaļas, Gaļas pastas, Gaļas un kartupeļu biezputras sacepums
Maltese[mt]
Laħmijiet, Estratti tal-laħam, Sostituti tal-laħam, Laħmijiet, Prodotti ta' laħam proċessat, Ikliet ippreparati magħmula mil-laħam (fejn il-laħam jippredomina), Ikliet imsajra lesti li jikkonsistu kompletament jew sostanzjalment minn laħam, Spreds tal-laħam, Shepherd's pie [Torta tal-laħam ikkappuljat mgħottija b'saff patata maxx u msajjra l-forn]
Dutch[nl]
Vlees, Vleesextracten, Vleesvervangers, Vlees, Vleesproducten (Bewerkte -), Maaltijden (Bereide -), voornamelijk bestaande uit vlees, Kant-en-klare maaltijden, geheel of voornamelijk bestaande uit vlees, Vleessmeersels, Gehaktschotels met een korst van aardappelpuree (shepherd's pie)
Polish[pl]
Mięso i wędliny, Ekstrakty mięsne, Substytuty mięsa, Mięso i wędliny, Przetworzone produkty mięsne, Gotowe posiłki z mięsa [mięso jako główny składnik], Gotowe posiłki gotowane składające się całkowicie lub głównie z mięsa, Pasty mięsne (w tym pasztety, smalec), Zapiekanka mięsno-ziemniaczana (shepherd's pie)
Portuguese[pt]
Carnes, Extractos de carne, Sucedâneos da carne, Carnes, Produtos de carne processada, Refeições preparadas de carne [em que predomina a carne], Refeições cozinhadas prontas, constituídas total ou principalmente por carne, Patês de carne, Empadão de carne
Romanian[ro]
Cărnuri, Extracte din carne, Înlocuitori de carne, Cărnuri, Produse din carne preparate, Mâncăruri preparate din carne (în care predomină carnea), Alimente gătite, constând în totalitate sau în cea mai mare parte din carne, Pastă de carne, Plăcintă cu carne
Slovak[sk]
Mäso, Mäsové výťažky, Náhradky mäsa, Mäso, Spracované mäsové výrobky, Hotové jedlá vyrobené z mäsa [s prevažným obsahom mäsa], Hotové varené jedlá obsahujúce len alebo hlavne mäso, Mäsové nátierky, Nakrájané jahňacie mäso pokryté zapečenou zemiakovou kašou (pastiersky koláč)
Slovenian[sl]
Meso, Mesni ekstrakti, Nadomestki za meso, Meso, Predelani mesni izdelki, Pripravljeni obroki, izdelani iz mesa [meso prevladuje], Pripravljene kuhane jedi, ki so sestavljene v celoti ali pretežno iz mesa, Mesni namazi, Pita z mletim mesom in pire krompirjem
Swedish[sv]
Kött, Köttextrakt, Köttersättningar, Kött, Bearbetade köttprodukter, Tillagade måltider gjorda av kött [övervägande kött], Färdiglagade måltider bestående helt eller i huvudsak helt av kött, Bredbara pålägg av kött, Köttfärs med potatismos (Shepherd ́s pie)