Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (PT) Този доклад е относно искането за защита на имунитета и привилегиите на нашия колега, г-н De Magistris, направено съгласно условията на членове 8 и 9 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз и член 68 от Конституцията на Италианската република, изменена с Конституционен закон No 3 от 29 октомври 1993 г., защото е бил призован пред съда в Беневенто от член на този Парламент, г-н Mastella, след интервю за италиански вестник.
Czech[cs]
písemně. - Tato zpráva se týká žádosti o ochranu imunity a výsad, které požívá náš kolega poslanec pan de Magistris, podané v souladu s články 8 a 9 Protokolu o výsadách a imunitách Evropské unie a článku 68 Ústavy Italské republiky ve znění ústavního zákona č. 3 ze dne 29. října 1993, protože byl předvolán před soud v Beneventu ve věci řízení zahájeného z podnětu poslance této sněmovny pana Mastelly v návaznosti na rozhovor poskytnutý italskému listu.
Danish[da]
Denne betænkning omhandler anmodning om beskyttelse af Luigi de Magistris' immunitet og privilegier fremsat i henhold til artikel 8 og 9 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter og artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning, som ændret ved forfatningslov nr. 3 af 29. oktober 1993, fordi han er blevet stævnet for retten i Benevento af Clemente Mario Mastella, et medlem af Parlamentet, i anledning af et interview, som han har givet til en italiensk avis.
German[de]
schriftlich. - (PT) Dieser Bericht betrifft den Antrag auf Schutz der Immunität und der Vorrechte unseres Kollegen, Herrn de Magistris, gestützt auf Artikel 8 und 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union und Artikel 68 der Verfassung der Italienischen Republik in der Fassung des Verfassungsgesetzes Nr. 3 vom 29. Oktober 1993, da er durch einen Abgeordneten dieses Parlaments, Herrn Mastrella, im Hinblick auf ein Interview mit einer italienischen Zeitung vor das Gericht von Benevento geladen wurde.
Greek[el]
γραπτώς. - (PT) " παρούσα έκθεση αφορά την αίτηση υπεράσπισης των προνομίων και ασυλιών του συναδέλφου μας κ. de Magistris, που κατατέθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 του Πρωτοκόλλου περί Προνομίων και Ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 68 του Συντάγματος της Ιταλικής Δημοκρατίας όπως τροποποιήθηκε από τον συνταγματικό νόμο αριθ. 3 της 29ης Οκτωβρίου 1993, διότι κλήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου του Benevento από τον κ. Mastella, βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με συνέντευξη που παραχώρησε σε ιταλική εφημερίδα.
English[en]
in writing. - (PT) This report is on the request for defence of the immunity and privileges of our fellow Member, Mr De Magistris, requested under the terms of Articles 8 and 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and Article 68 of the Constitution of the Italian Republic, as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993, because he was summoned before the Court of Benevento by a Member of this House, Mr Mastella, following an interview with an Italian newspaper.
Spanish[es]
por escrito. - (PT) Este informe versa sobre la demanda de amparo de la inmunidad y los privilegios de nuestro compañero, el señor de Magistris, planteada en virtud de los artículos 8 y 9 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea, y el artículo 68 de la Constitución de la República Italiana, modificado por la Ley Constitucional no 3 del 29 de octubre de 1993, porque este fue citado ante el Tribunal de Benevento a instancia del señor Mastella, diputado al Parlamento Europeo, tras una entrevista con un periódico italiano.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Raport käsitleb meie kolleegi Luigi de Magistrise eesõiguste ja puutumatuse kaitsmise taotlust, mis esitati Euroopa ühenduste eesõiguste ja puutumatuse protokolli artiklite 8 ja 9 sätete ning Itaalia Vabariigi põhiseaduse artikli 68 (muudetud põhiseaduse muutmise seadusega nr 3 29. oktoobrist 1993) kohaselt, kuna Euroopa Parlamendi liige Clemente Mastella kutsus ta pärast intervjuud Itaalia ajalehega Benevento kohtu ette.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PT) Mietinnön aiheena on pyyntö, joka koskee jäsen Luigi de Magistrisin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8 ja 9 artiklan ja Italian tasavallan perustuslain, sellaisena kuin se on muutettuna 29. lokakuuta 1993 hyväksytyllä annetulla perustuslakia koskevalla lailla nro 3, 68 artiklan mukaisesti. Pyyntö perustuu siihen, että Euroopan parlamentin jäsen Clemente Mario Mastella haastoi de Magistrisin oikeuteen Beneventon tuomioistuimessa haastattelusta, jonka de Magistris antoi italialaiselle sanomalehdelle.
French[fr]
par écrit. - (PT) Le présent rapport traite de la demande de défense de l'immunité et des privilèges du député européen, Luigi De Magistris, déposée conformément aux articles 8 et 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et à l'article 68 de la constitution de la République italienne, modifié par la loi constitutionnelle n° 3 du 29 octobre 1993; en effet M. De Magistris a été assigné devant le tribunal de Benevento par Clemente Mario Mastella, député au Parlement européen, dans le cadre d'une interview que le premier a donnée à un journal italien.
Italian[it]
per iscritto. - (PT) La relazione riguarda la richiesta di difesa dell'immunità e dei privilegi del collega de Magistris, formulata a norma degli articoli 8 e 9 del protocollo sui privilegi e le immunità dell'Unione europea, nonché dell'articolo 68 della costituzione della Repubblica italiana, come modificata dalla legge costituzionale n. 3 del 29 ottobre 1993, perché è stato citato in giudizio a Benevento da un membro di questa Camera, l'onorevole Mastella, a seguito di un'intervista rilasciata a un quotidiano italiano.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PT) Šis pranešimas yra dėl mūsų kolegos Parlamento nario L. de Magistriso prašymo ginti jo imunitetą ir privilegijas, pagal Protokolo dėl Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų 8 ir 9 straipsnius ir pagal Italijos Respublikos Konstitucijos su pakeitimais, padarytais 1993 m. spalio 29 d. konstituciniu įsakymu Nr. 3, 68 straipsnį, kadangi jis gavo šaukimą į Benevento teismą, nes šio Parlamento narys C. M. Mastella iškėljam bylą dėl Italijos laikraščiui duoto interviu.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PT) Šis ziņojums ir par pieprasījumu aizstāvēt mūsu kolēģa De Magistris kunga imunitāti un privilēģijas saskaņā ar Protokola par privilēģijām un imunitāti 8. un 9. pantu un Itālijas Republikas Konstitūcijas 68. pantu, kura grozīta ar 1993. gada 29. oktobra Konstitucionālo likumu Nr. 3, jo pret viņu pēc intervijas Itālijas laikrakstā Benevento tiesā apsūdzību cēla Parlamenta deputāts Mastella kungs.
Dutch[nl]
Dit verslag gaat over het verzoek om verdediging van de immuniteit en de voorrechten van Europees parlementslid Luigi de Magistris, dat ingediend werd onder verwijzing naar de artikelen 8 en 9 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie, juncto artikel 68 van de Italiaanse grondwet, zoals gewijzigd bij constitutionele wet nr. 3 van 29 oktober 1993, naar aanleiding van de dagvaarding voor de rechtbank van Benevento die aan hem is betekend namens Clemente Mario Mastella, een lid van het Europees Parlement, in verband met een interview dat de heer De Magistris aan een Italiaanse krant heeft gegeven.
Polish[pl]
8 i 9 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej oraz art. 68 Konstytucji Republiki Włoskiej zmienionej ustawą konstytucyjną nr 3 z dnia 29 października 1993 r., gdyż Luigi de Magistris został pozwany przed sądem w Benevento przez Clemente Mario Mastellę, posła do Parlamentu Europejskiego, w związku z wywiadem, jakiego udzielił jednej z włoskich gazet.
Romanian[ro]
în scris. - (PT) Acest raport vizează cererea de apărare a imunității și a privilegiilor colegului nostru deputat, dl De Magistris, în temeiul articolelor 8 și 9 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, precum și a articolului 68 din Constituția Republicii Italiene, modificat prin legea constituțională nr. 3 din 29 octombrie 1993, acesta fiind acționat în instanță la Tribunalul Benevento de către un deputat din acest Parlament, dl Mastella, ca urmare a unui interviu acordat unui ziar italian.
Slovak[sk]
Táto správa je na žiadosť o ochranu imunity a výsad kolegu poslanca pána de Magistrisa, vyžiadaná na základe článkov 8 a 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie a článku 68 Ústavy Talianskej republiky v pozmenenom a doplnenom znení podľa ústavného zákona č. 3 z 29. októbra 1993, pretože bol predvolaný pred súd v Benevente poslancom tohto Parlamentu pánom Mastellom v súvislosti s rozhovorom s istými talianskymi novinami.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) Betänkandet handlar om begäran om fastställelse av vår kollega Luigi de Magistris immunitet och privilegier enligt artiklarna 8 och 9 i protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier och artikel 68 i Republiken Italiens konstitution, reviderad i enlighet med den konstitutionella lagen 3 av den 29 oktober 1993. Till grund för detta ligger den stämning han delgavs vid domstolen i Benevento på parlamentsledamot Clemente Mario Mastellas vägnar, efter en intervju han gett en italiensk tidning.