Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разхождате се и си обсъждате разни работи?
Czech[cs]
Jen se tak procházíte a probíráte problémy?
Danish[da]
Går I en tur og snakker om tingene?
German[de]
Spazierengehen und Probleme besprechen?
Greek[el]
Συζητάτε περπατώντας για να λύσετε τα προβλήματά σας;
English[en]
You boys walking around and talking things through?
Spanish[es]
Muchachos, ¿salieron a caminar y a charlar?
Estonian[et]
Kõnnite ringi ja räägite suid puhtaks?
Finnish[fi]
Aioitteko puhua asiat selväksi kävellessä?
French[fr]
On se promène et on cause de ses soucis?
Hebrew[he]
אתם מסתובבים ומדברים על הבעיות שלכם?
Croatian[hr]
Momci, šetate i dogovarate se?
Hungarian[hu]
Mászkáltok és beszélgettek?
Indonesian[id]
Kalian jalan-jalan dan menggosip?
Norwegian[nb]
Dere spaserer rundt og snakker om problemene deres?
Polish[pl]
Pochodzić, pogadać o sprawach...
Portuguese[pt]
Vocês vieram dar uma volta e falar das coisas?
Romanian[ro]
Se plimbă şi se gândesc?
Slovak[sk]
Chlapci si pochodujú a preberajú klepy?
Slovenian[sl]
Hodite okoli in rešujete zadeve?
Serbian[sr]
Momci, šetate i dogovarate se?
Swedish[sv]
är ni pojkar ute och promenerar och pratar igenom era problem?
Turkish[tr]
Etrafta dolaşıp laflıyor musunuz?