Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giumol ni Jehova ang tawo gikan sa abog sa yuta, gihuypan ang mga buho sa iyang ilong sa gininhawa sa kinabuhi, “ug ang tawo nahimong buhing kalag.”
Czech[cs]
Jehova vytvořil člověka z prachu zemské půdy, vdechl do jeho chřípí dech života „a člověk se stal živou duší“.
Danish[da]
Jehova dannede mennesket af støv fra jorden, blæste livsånde ind i dets næsebor, „og mennesket blev en levende sjæl“.
German[de]
Jehova bildete ihn aus Staub vom Erdboden und blies in seine Nase den Odem des Lebens, „und der Mensch wurde eine lebende Seele“ (1Mo 2:7; 1Ko 15:45).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έπλασε τον άνθρωπο από χώμα της γης, φύσηξε στα ρουθούνια του την πνοή της ζωής, «και ο άνθρωπος έγινε ζωντανή ψυχή».
English[en]
Jehovah formed the man out of dust from the ground, blew into his nostrils the breath of life, “and the man came to be a living soul.”
Spanish[es]
Jehová formó al hombre del polvo del suelo, sopló en sus narices el aliento de vida “y el hombre vino a ser alma viviente”.
Finnish[fi]
Jehova muodosti ihmisen maan tomusta, puhalsi hänen sieraimiinsa elämän henkäyksen, ”ja ihmisestä tuli elävä sielu” (1Mo 2:7; 1Ko 15:45).
French[fr]
Jéhovah forma l’homme avec de la poussière tirée du sol, souffla dans ses narines le souffle de vie, “ et l’homme devint une âme vivante ”.
Hungarian[hu]
Jehova megformálta az embert a föld porából, az orrába lehelte az élet leheletét, és „az ember élő lélekké” lett (1Mó 2:7; 1Ko 15:45).
Indonesian[id]
Yehuwa membentuk manusia dari debu tanah, mengembuskan ke dalam lubang hidungnya napas kehidupan, ”dan manusia itu menjadi jiwa yang hidup”.
Iloko[ilo]
Ni Jehova binukelna ti tao manipud iti tapok ti daga ken impuyotna kadagiti abut ti agong dayta ti anges ti biag, “ket ti tao nagbalin a kararua a sibibiag.”
Italian[it]
Geova formò l’uomo dalla polvere della terra, gli soffiò nelle narici l’alito di vita, “e l’uomo divenne un’anima vivente”.
Korean[ko]
여호와께서 땅의 흙으로 사람을 지으시고, 그의 콧구멍에 생명의 호흡을 불어 넣으시니, “사람이 산 영혼이 되었다.”
Malagasy[mg]
Namorona ny olona avy tamin’ny vovoky ny tany i Jehovah Andriamanitra ary nitsoka fofonaina nankao am-bavorony, “ka lasa zavamananaina ny olona.”
Norwegian[nb]
Jehova formet det første menneske (Adam) av støv fra jorden og blåste livspust inn i dets nesebor, «og mennesket ble en levende sjel».
Dutch[nl]
Jehovah vormde de mens uit stof van de aardbodem, blies in zijn neusgaten de levensadem „en de mens werd een levende ziel” (Ge 2:7; 1Kor 15:45).
Portuguese[pt]
Jeová formou o homem do pó do solo, soprou-lhe nas narinas o fôlego de vida, “e o homem veio a ser uma alma vivente”.
Albanian[sq]
Jehovai e formoi njeriun nga pluhuri i tokës, i fryu në vrimat e hundës frymën e jetës, «dhe njeriu u bë një shpirt i gjallë».
Swedish[sv]
Jehova formade människan av stoft från marken och blåste in livets andedräkt i hennes näsborrar, så att ”människan blev en levande själ”.
Tagalog[tl]
Inanyuan ni Jehova ang tao mula sa alabok ng lupa, inihihip sa mga butas ng kaniyang ilong ang hininga ng buhay, “at ang tao ay naging isang kaluluwang buháy.”
Chinese[zh]
耶和华用地上的尘土造了第一个男人,把生命的气息吹进他的鼻孔里,“他就成了一个活人”。(