Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, moenie jou kwel of jou ongelukkig maak deur oor ’n onreg te tob en die kwaad toe te reken nie!
Amharic[am]
አዎን፣ ራሳችሁን አታሰቃዩ ወይም ስለበደሉ መላልሳችሁ በማሰብ ወይም የበደል መዝገብ በመያዝ ራሳችሁን አትበድሉ!
Arabic[ar]
نعم، لا تعذِّبوا انفسكم او تجعلوا انفسكم بائسين بالاستمرار في التأمل في الخطإ، حافظين حسابا للسوء!
Central Bikol[bcl]
Iyo, dai nindo padusahan an sadiri o gibohon na miserable an sadiri paagi sa pagparaisip-isip kan salang gibo, na tinatandaan an maraot!
Bemba[bem]
Ee, wilailungulusha we mwine nelyo ukuilenga we mwine uwa bulanda pa kulabwelelabwelela pa calubana, ukusungilila icikonko!
Bulgarian[bg]
Да, не мъчи себе си и не се съсипвай, като прехвърляш в ума си отново и отново някоя обида, държейки сметка за зло!
Bislama[bi]
Yes, i nogud blong stap kilim yu wan no spolem yu wan taem yu gohed blong stap tingbaot wan rong we narafala man i mekem long yu, mo stap kros longtaem!
Cebuano[ceb]
Oo, ayaw sakita ang imong kaugalingon o himoong miserable ang imong kaugalingon pinaagi sa kanunay nga paghunahuna sa usa ka buhat nga daotan, nga nagaihap sa kadaot!
Czech[cs]
Ano, nepůsob si muka ani se neuváděj do zbědovaného stavu tím, že by ses v mysli neustále vracel k nějakému bezpráví, a tak bys urážku vypočítával!
Danish[da]
Ja, lad være med at pine dig selv eller at blive i dårligt humør ved igen og igen at endevende en forurettelse og ’holde regnskab med den’!
German[de]
Ja, quäle dich nicht und mach dich nicht unglücklich, indem du immer wieder auf ein Unrecht zurückkommst und so Böses anrechnest.
Efik[efi]
Ih, kûtụhọde idemfo m̀mê ndinọ idemfo mfụhọ ke ndifiak n̄kere mban̄a idiọk oro ẹkenamde, akamade udu!
Greek[el]
Ναι, μη βασανίζετε τον εαυτό σας ούτε να χάνετε τη χαρά σας φέρνοντας συνεχώς στο μυαλό σας κάποιο σφάλμα, κρατώντας λογαριασμό για κάτι κακό!
English[en]
Yes, do not torment yourself or make yourself miserable by going over and over a wrong, keeping account of an injury!
Spanish[es]
No se atormente a sí mismo ni se amargue la vida pensando una y otra vez en el mal que se ha cometido contra usted, pues eso es llevar cuenta del daño.
Estonian[et]
Tõesti, ära piina ennast ega tee end õnnetuks sellega, et mõtled lakkamatult mingile pahateole ja pead meeles paha!
Finnish[fi]
Älä kiusaa itseäsi tai tee oloasi kurjaksi kertaamalla yhä uudelleen väärintekoa mielessäsi, pitämällä kirjaa pahasta!
French[fr]
Ainsi, ne nous tourmentons pas et ne nous rendons pas malheureux en ressassant le même grief, en tenant compte du mal subi!
Ga[gaa]
Hɛɛ, kaapiŋ ohe loo ohao ohe babaoo kɛtsɔ efɔŋ nɛɛ he ni ooosusu daa nɔ, ni oojwɛŋ efɔŋ lɛ he!
Hebrew[he]
כן, אל תתייסר או תהפוך את עצמך לאומלל על־ידי הרהורים חוזרים ונשנים בפגיעה, בעודך נוטר!
Hindi[hi]
जी हाँ, एक चोट का लेखा रखते हुए, एक ग़लती को बार-बार याद करने के द्वारा अपने आपको पीड़ित न कीजिए या अपने आपको दुःखी न कीजिए!
Hiligaynon[hil]
Huo, indi pagpaantusa ukon pagpasubua ang imo kaugalingon paagi sa paghunahuna pirme sang malain, nga nagadumdom sang kalautan!
Croatian[hr]
Da, nemoj se mučiti ili se činiti nesretnim neprestano razmišljajući o onom što je pogrešno, računajući uvredu!
Hungarian[hu]
Igen, ne kínozd vagy ne tedd tönkre magad azáltal, hogy tépelődsz egy helytelenségen, számon tartva a sérelmet!
Indonesian[id]
Ya, jangan menyiksa diri saudara atau membuat diri saudara sengsara dengan terus-menerus memikirkan suatu kesalahan, terus-menerus mencatat suatu kerugian!
Iloko[ilo]
Wen, dikay tuoken wenno ay-ayen ti bagiyo babaen ti kanayon a panangpampanunot iti basol ti maysa a tao kadakayo, nga ikankanoyo ti pannakaranggas!
Icelandic[is]
Já, kveldu ekki sjálfan þig með því að vera sífellt að rifja upp það sem gert var á hlut þinn, vera langrækinn!
Italian[it]
Sì, non tormentatevi o non rendetevi la vita difficile pensando continuamente al torto subìto, tenendo conto del male ricevuto!
Japanese[ja]
そうです,一つの不当な仕打ちについて考え続け,傷つけられたことを根に持って自分を苦しめたり,自分を惨めにしたりしてはなりません。
Georgian[ka]
დიახ, თავს ნუ დაიტანჯავ და ნუ გაიუბედურებ იმით, რომ კვლავ და კვლავ იფიქრო ცუდ რამეზე და ასეთნაირად ითვალო განაწყენება!
Lingala[ln]
Na yango, tomitungisa te mpe tomiyokisa mawa te na kozongeláká kokanisa libunga yango na kobombáká mabe na motema!
Lozi[loz]
Ee, mu si ke mwa itukufaza kamba ku itobehisa pilu ka ku kengeyela ka ku kuta-kutela ka za foso, ili ku buluka bumaswe!
Lithuanian[lt]
Taip, nekankink savęs ir nepasiversk pasigailėtinu, vis galvodamas apie nuoskaudą — minėdamas, kas bloga!
Malagasy[mg]
Eny, aza mampijaly tena na mampahory tena amin’ny famisavisana zava-dratsy, ka hihevitra ny ratsy natao taminao!
Macedonian[mk]
Да, немој да се мачиш себеси или да се чувствуваш бедно така што постојано би мислел на некоја грешка, земајќи ја во сметка навредата!
Malayalam[ml]
അതേ, ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു തെററിന്റെ കണക്കു സൂക്ഷിച്ച് അതേപ്പററി ചിന്തിച്ചു ചിന്തിച്ചു നിങ്ങൾ തന്നെത്താൻ പീഡിപ്പിക്കുകയോ കഷ്ടത്തിലാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്!
Marathi[mr]
होय, चुकीविषयी सतत विचार करण्याद्वारे तसेच झालेला अपाय स्मरणात ठेवण्याद्वारे तुम्ही स्वतःला यातना देऊ नका किंवा स्वतःला अत्यंत दुःखी होऊ देऊ नका!
Niuean[niu]
E, ua fakamamahi a koe po ke fakamatematekelea a koe he manamanatu tumau ke he hepe, ko e nakai talahaua e kelea ke he taha a ia!
Dutch[nl]
Ja, kwel uzelf niet of maak u niet ongelukkig door constant te piekeren over een onrecht, waardoor u het kwade aanrekent!
Northern Sotho[nso]
Ee, o se ke wa itlhokofatša goba wa inyamiša ka go tšwela pele o nagana ka phošo, o boloka sekgopi!
Nyanja[ny]
Inde, musadzizunze inu mwini kapena kudzivutitsa mwakupitirizabe kuganiza za choipacho, kulingalira zoipa!
Polish[pl]
Nie dręcz więc siebie ani nie pozbawiaj się radości przez ciągłe rozpamiętywanie doznanego zła, gdyż równałoby się to prowadzeniu rachunku krzywdy!
Portuguese[pt]
Sim, não se atormente nem se transforme num infeliz por remoer um mal que tenha sofrido, levando assim em conta o dano!
Romanian[ro]
Da, nu te chinui singur şi nu te amărî, gândindu-te încontinuu la răul suferit, adică ţinând cont de el!
Russian[ru]
Да, не мучь себя и не делай себя несчастным, прокручивая в уме все снова и снова какую-нибудь обиду – ведя таким образом счет злу!
Slovak[sk]
Preto sa netráp a nesužuj sa tým, že si znovu a znovu pripomínaš krivdy a vypočítavaš urážky!
Slovenian[sl]
Ne muči in ne uničuj se s stalnim razmišljanjem o krivicah ali s tem, da bi si jih zapomnil!
Samoan[sm]
Ioe, aua le faapuapuagatiaina oe po o le faatigaina o oe i lou mafaufau pea lava pea i se mea sese, ma manatua ai pea se mea leaga!
Shona[sn]
Hungu, usazvitambudza umene kana kuti kuzviita umene anosiririsa kupfurikidza nokufunga chakaipa nguva dzose, kurangarira kuvadziko!
Albanian[sq]
Po, mos e torturo veten dhe mos u mjero, duke iu kthyer gjithnjë ndonjë gabimi që ke pësuar apo duke llogaritur fyerjen që mund të kenë bërë.
Serbian[sr]
Da, nemoj se mučiti ili biti nesrećan neprestano razmišljajući o nekoj nepravdi, računajući uvrede!
Sranan Tongo[srn]
Ija, no pina joesrefi noso meki joesrefi firi sari, foe di joe e denki ibritron baka foe wan fowtoe, èn e hori wan ogri di wan sma doe na prakseri!
Southern Sotho[st]
E, u se ke ua itlhokofatsa kapa ua itšulafaletsa ka ho tsoela pele u nahana ka phoso, u hopola bobe!
Swedish[sv]
Ja, plåga inte dig själv eller gör dig själv olycklig genom att i ditt sinne älta en oförrätt och föra räkenskap över den!
Swahili[sw]
Naam, usijitese mwenyewe wala kujihuzunisha kwa kufikiria kosa fulani daima, kuhesabu mabaya!
Tamil[ta]
ஆம், தவறைத் தொடர்ந்து சிந்தித்து வன்மம் வைப்பதன்மூலம், உங்களையே புண்படுத்திக்கொள்ளவோ, உங்களை நீங்களே துயர்மிகுந்தவராக ஆக்கவோ செய்யாதீர்கள்!
Telugu[te]
అవును అపకారాన్ని మనస్సులో వుంచుకోవడం ద్వారా నిన్ను నీవు హింసించుకోవద్దు లేక మళ్లీ మళ్లీ ఆ తప్పును తలచుకుని నిన్ను నీవు గాయపరచుకోవద్దు!
Thai[th]
ใช่ แล้ว อย่า ทรมาน ตัว เอง หรือ สร้าง ทุกข์ ให้ ตัว เอง โดย คิด ซ้ําซาก เรื่อง ความ ผิด นั้น ซึ่ง เป็น การ จด จํา ความ เสียหาย!
Tagalog[tl]
Oo, huwag parusahan ang iyong sarili o magpakaaba sa patuloy na pagbubuhos ng isip sa isang kamalian, anupat inaalumana ang isang kasamaan!
Tswana[tn]
Ee, se nnele go ipogisa kana o itlhakatlhakanya maikutlo ka go nna o akanya ka phoso e o e diretsweng, o nna o ntse o kgopisegile!
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi tingim tingim long olgeta taim, dispela bai bagarapim tru bel bilong yumi na dispela hevi i no inap pinis.
Turkish[tr]
Evet, kendine işkence etme; kötülüğü hatırlayıp hata üzerinde sürekli düşünerek kendini perişan etme.
Tsonga[ts]
Ina, u nga tidyisi mbitsi kumbe ku titisela gome hi ku tshama u ri karhi u anakanya swilo swo biha, u va ni xiveketela xa leswo biha!
Tahitian[ty]
E, eiaha e faahapa noa ia outou iho aore ra e haapeapea roa na roto i te mana‘ona‘o-tamau-raa i te hoê hapa, ma te mana‘o-ino-raa i te hape i ravehia i nia ia tatou!
Ukrainian[uk]
Так, не завдавайте собі болю або не робіться нещасними, згадуючи зло багато разів, ведучи підрахунки образам!
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, bạn không nên tự hành hạ hoặc làm khổ mình bằng cách cứ nhắc đi nhắc lại một lỗi lầm hay cứ nhớ mãi đến một sự tổn thương nào đó!
Xhosa[xh]
Ewe, musa ukuzithuthumbisa okanye ukuziduba ngokusoloko ucinga ngokoniwa kwakho, ugcine ingxelo yobubi!
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ni, máṣe dá araàrẹ lóró tàbí kó ìdààmú bá araàrẹ nípa bíbáa lọ láti máa ní àròdùn ọkàn nípa àìtọ́ kan, ní pípa àkọsílẹ̀ ìṣeniléṣe mọ́!
Chinese[zh]
不错,切勿反反复复地计算人的恶,对所受的伤害耿耿于怀,以致自己饱受煎熬、痛苦万分!
Zulu[zu]
Yebo, musa ukuzihlupha noma uzibangele usizi ngokuqhubeka ucabanga ngobubi, ubambe igqubu!