Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– от една страна, ЕЦБ не отчела правилно свързаното с възнагражденията отражение на намаляването на работното време на служителите на Banque de France върху методите за изчисление,
Czech[cs]
– jednak ECB správně nezohlednila platové dopady zkrácení pracovní doby zaměstnanců Banque de France na metody výpočtu,
Danish[da]
– Dels havde ECB ikke korrekt taget hensyn til lønpåvirkningen af nedsættelsen af arbejdstiden for Banque de Frances ansatte på beregningsmetoderne.
German[de]
– Die EZB habe den gehaltsbezogenen Auswirkungen der Arbeitszeitverkürzung der Bediensteten der Banque de France auf die Berechnungsmethoden nicht ordnungsgemäß Rechnung getragen;
Greek[el]
– αφενός, η ΕΚΤ δεν έλαβε ορθώς υπόψη τις επιπτώσεις, από μισθολογικής απόψεως, της μειώσεως του χρόνου εργασίας των υπαλλήλων της Banque de France επί των μεθόδων υπολογισμού,
English[en]
– first, the ECB did not properly take into account the salary implications of the reduction of working time of employees of the Banque de France for the methods of calculation,
Spanish[es]
– por un lado, el BCE no tuvo correctamente en cuenta las incidencias salariales de la reducción de la jornada laboral de los trabajadores del Banque de France en los métodos de cálculo;
Estonian[et]
– esiteks ei võtnud EKP õigesti arvesse töötasudega seotud mõju, mida Banque de France’i töötajate tööaja vähendamine arvutusmeetoditele avaldab;
Finnish[fi]
– yhtäältä EKP ei ole ottanut asianmukaisesti huomioon Banque de Francen työntekijöiden työajan lyhennyksen palkkavaikutuksia laskentamenetelmiin,
French[fr]
– d’une part, la BCE n’aurait pas correctement pris en compte les incidences salariales de la réduction du temps de travail des agents de la Banque de France sur les méthodes de calcul,
Hungarian[hu]
– egyrészt az EKB nem helyesen vette figyelembe a számítási módszerekben a Banque de France alkalmazottai munkaidő‐csökkentésének az illetményekre gyakorolt következményeit,
Italian[it]
– da un lato, la BCE non avrebbe tenuto correttamente conto delle incidenze salariali della riduzione dell’orario di lavoro dei dipendenti della Banque de France sui metodi di calcolo,
Lithuanian[lt]
– viena vertus, taikydamas apskaičiavimo metodą ECB neteisingai atsižvelgė į Banque de France tarnautojų dėl darbo laiko sutrumpinimo sumažėjusius atlyginimus,
Latvian[lv]
– pirmkārt, ECB nav pareizi ņēmusi vērā Banque de France darbinieku darba laika saīsināšanas ar algu saistīto ietekmi uz aprēķina metodēm;
Maltese[mt]
– minn naħa, fil-metodu tal-kalkolu l-BĊE ma ħax korrettament inkunsiderazzjoni l-effetti fuq il-paga li r-riduzzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol tal-membri tal-persunal tal-Banque de France seta’ kellha,
Dutch[nl]
– enerzijds heeft de ECB niet op de juiste wijze rekening gehouden met de loongevolgen van de arbeidstijdverkorting van de personeelsleden van de Banque de France voor de berekeningsmethoden,
Polish[pl]
– po pierwsze EBC nie uwzględnił w sposób prawidłowy skutków w zakresie wynagrodzeń, spowodowanych skróceniem czasu pracy pracowników Banque de France, dla metod obliczania,
Portuguese[pt]
– por um lado, o BCE não teve em consideração, de forma correcta, as incidências salariais da redução do tempo de trabalho dos agentes do Banque de France sobre os métodos de cálculo,
Romanian[ro]
– pe de o parte, BCE nu ar fi luat în considerare în mod corect incidențele salariale ale reducerii timpului de lucru al agenților Banque de France asupra metodelor de calcul;
Slovak[sk]
– na jednej strane ECB správne nezohľadnila mzdové vplyvy skrátenia pracovného času zamestnancov Banque de France na metódy výpočtu,
Slovenian[sl]
– ECB naj ne bi pravilno upoštevala vpliva na plače, ki ga je imelo skrajšanje delovnega časa uslužbencev Banque de France na način izračuna,
Swedish[sv]
– ECB har inte på ett korrekt sätt tagit hänsyn till den inverkan på lönerna som arbetstidsförkortningen för de anställda vid Banque de France haft på beräkningsmetoderna.