Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die oorlogskreet “Onthou die Alamo” gebruik om die stryd om onafhanklikheid, wat later in daardie jaar verkry is, aan te vuur.
Arabic[ar]
وبعد ذلك صار يُستعمل الشعار «تذكروا ألامو» بغية تأجيج النضال لتحقيق الاستقلال الذي جرى نيله في اواخر تلك السنة.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang singgit sa pakiggubat nga “Hinumdomi ang Alamo” gigamit sa pagduslit sa pagpakigbugno alang sa independensiya, nga naangkon sa ulahi niadtong tuiga.
Czech[cs]
Válečný pokřik „Pamatujte na Alamo“ byl použit k rozpoutání boje za nezávislost, jíž bylo dosaženo později téhož roku.
Danish[da]
Bagefter blev kampråbet „Husk Alamo“ brugt til at opflamme kampen for den uafhængighed der blev opnået senere samme år.
German[de]
Danach entflammte mit dem Schlachtruf „Denkt an Alamo!“
Ewe[ee]
Le ema megbe la, wozã nyagbɔgblɔ “Ðo Ŋku Alamo Dzi” tsɔ de dzo ɖokuisinɔnɔ, si wova xɔ emegbe le ƒe ma me, ƒe aʋa la me.
Greek[el]
Έπειτα, η πολεμική κραυγή «Θυμηθείτε το Άλαμο» χρησιμοποιήθηκε για να πυροδοτήσει τον αγώνα για ανεξαρτησία, την οποία απέκτησαν αργότερα εκείνο το έτος.
English[en]
Afterward, the war cry “Remember the Alamo” was used to inflame the fight for independence, which was gained later that year.
Spanish[es]
Después, el grito de guerra “Recuerden El Álamo” sirvió para enardecer la lucha por la independencia, la cual se obtuvo ese mismo año.
Estonian[et]
Pärast seda kasutati sõjahüüdu „Mõtelge Alamole!” selleks, et õhutada võitlusele sõltumatuse eest, mis samal aastal hiljem ka saavutati.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin käytettiin sotahuutoa ”Muistakaa Alamo” kiihottamaan taistelua, joka käytiin itsenäisyyden puolesta ja joka päättyi voittoon myöhemmin tuona vuonna.
French[fr]
Par la suite, le cri de guerre “ Souvenez- vous de Fort Alamo ” servit à stimuler l’ardeur des combattants pour l’indépendance, acquise un peu plus tard cette même année.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang singgit sa inaway nga “Dumduma ang Alamo” gingamit agod painiton ang inaway para sa kahilwayan, nga nagmadinalag-on sang ulihi nga bahin sadto nga tuig.
Croatian[hr]
Nakon toga, bojni poklik “Zapamtite Alamo” koristio se da se rasplamsa borba za nezavisnost koja je dobivena kasnije te godine.
Indonesian[id]
Kemudian, pekik perang ”Ingatlah Alamo” diserukan untuk mengobarkan perjuangan merebut kemerdekaan, yang belakangan diperoleh pada tahun itu juga.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nausar ti ikkis ti gubat a “Laglagipenyo ti Alamo” a mangrubrob iti laban para iti wayawaya, a nagun-odan idi arinunos daydi a tawen.
Italian[it]
In seguito il grido di guerra “Ricordate Alamo” servì a incitare la lotta per l’indipendenza, ottenuta nel corso dell’anno.
Japanese[ja]
その後,独立を求める戦いの士気を高めるため,「アラモを忘れるな」というスローガンが使われ,同年末にテキサスは独立しました。
Korean[ko]
그 후 “알라모를 기억하라”는 전쟁 구호가 텍사스 독립 전쟁의 열기를 고조시키는 데 사용되었으며, 같은 해의 얼마 후에 독립을 쟁취하였습니다.
Malagasy[mg]
Taorian’izay, dia nampiasaina ilay hiakan’ady hoe “Tsarovy ny Alamo” mba handrehetana ny ady hitakiana fahaleovan-tena, izay azo tatỳ aoriana tamin’io taona io.
Macedonian[mk]
После тоа, воениот извик „Сетете се на Аламо“ беше користен за да ја распали борбата за независност, која беше добиена истата година подоцна.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടത്തെ ചൂടുപിടിപ്പിക്കാൻ “അലാമോയെ ഓർക്കുക” എന്ന പോർവിളി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် နောက်နှစ်မှာရခဲ့တဲ့ လွတ်လပ်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်လှုံ့ဆော်ဖို့ “အာလ်အားမိုကို သတိရကြ” ဆိုတဲ့စစ်ကြွေးကြော်သံကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Krigsropet «Husk Alamo!» ble senere brukt for å oppildne til kamp for uavhengighet, et mål som ble nådd senere samme år.
Dutch[nl]
Daarna werd de oorlogskreet „Denk aan The Alamo” gebruikt om de strijd aan te wakkeren voor de onafhankelijkheid, die later dat jaar werd verworven.
Papiamento[pap]
Despues di esei, a usa e gritu di guera “Corda Alamo” pa instigá e lucha pa independencia, cu nan a obtené mas despues den e aña ei.
Polish[pl]
Okrzyk „Pamiętaj Alamo” stał się hasłem walki o niepodległość Teksasu, którą uzyskano kilka miesięcy później.
Portuguese[pt]
Depois disso, “Lembrem-se de Álamo” foi o grito de guerra usado para inflamar a luta pela independência, conseguida mais tarde naquele ano.
Romanian[ro]
De atunci, strigătul de luptă „Amintiţi-vă de Alamo!“ a fost folosit ca o instigare la lupta pentru independenţă, care a fost câştigată un an mai târziu.
Russian[ru]
После этого лозунг «Помни об Аламо» использовался для разжигания борьбы за независимость, которая была завоевана позднее в том же году.
Slovak[sk]
Vojnové heslo „Pamätajte na Alamo“ sa potom používalo na roznietenie boja za nezávislosť, ktorá bola dosiahnutá neskôr v tom roku.
Slovenian[sl]
Nato so vojni krik »Ne pozabite Alama!« uporabili, da so razvneli boj za neodvisnost, ki so jo kasneje tega leta tudi dosegli.
Serbian[sr]
Kasnije se koristio ratni poklič „setite se Alamoa“ da bi se razbuktala borba za nezavisnost, koja je kasnije te godine bila dobijena.
Swedish[sv]
Efter denna händelse användes stridsropet ”Kom ihåg Alamo” för att elda upp människors sinnen i kampen för självständighet, något de fick senare samma år.
Swahili[sw]
Baadaye, ile shime ya vita “Kumbukeni Alamo” ilitumiwa kuchochea yale mapigano ya kutaka uhuru, ambao ulipatikana baadaye mwaka huo.
Tamil[ta]
பின்னர், “ஆலாமோவை நினைவுகூரு” என்ற கூக்குரல் சுதந்திரப் போராட்டத்திற்கு ஊக்கமூட்டப் பயன்படுத்தப்பட்டது; பிறகு அதே வருடத்தில் தானே சுதந்திரமும் கிடைத்தது.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น การ ปลุกใจ ให้ ทํา สงคราม ด้วย คํา ขวัญ “อย่า ลืม อะลาโม” ถูก นํา มา ใช้ กระพือ ไฟ สงคราม เพื่อ อิสรภาพ ซึ่ง ต่อ มา ก็ ทํา ได้ สําเร็จ ใน ปี นั้น เอง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang sawikaing “Alalahanin ang Alamo” ay ginamit upang pagdingasin ang pakikipagbaka para sa kasarinlan, na nakamtan nang dakong huli ng taong iyon.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, bilong kirapim ol man long pait bilong kisim independens, ol man i bin mekim wanpela singaut olsem, “Tingim Alamo,” na ol i kisim independens long dispela yia.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wɔde ɔko ho fene a ɛne “Monkae Alamofo” no dii dwuma de maa ɔko a na wɔde repɛ ahofadi, a wɔn nsa kae akyiri yi wɔ saa afe no mu no, yɛɛ kɛse.
Ukrainian[uk]
Після цього гасло: «Пам’ятайте Аламо!» — стало бойовим закликом у боротьбі за незалежність, в якій пізніше того ж року перемогли техасці.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà náà, igbe ogun náà, “Ẹ rántí Alamo,” ni a lò láti tanná ran ìjà òmìnira tí a gbà lẹ́yìn náà lọ́dún yẹn.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, isiqubulo sempi esithi “Khumbulani I-Alamo” sasetshenziswa ekugqugquzeleni impi yokufuna ukuzibusa, okwatholwa kamuva ngalowo nyaka.